The brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys) is an insect in the family Pentatomidae, native to China, Japan, Korea, and other Asian regions. In September 1998, it was collected in Allentown, Pennsylvania, where it is believed to have been accidentally introduced. The nymphs and adults of the brown marmorated stink bug feed on over 100 species of plants, including many agricultural crops, and by 2010–11 had become a season-long pest in orchards in the Eastern United States. In 2010, in the Mid-Atlantic United States, $37 million in apple crops were lost, and some stone fruit growers lost more than 90% of their crops. Since the 2010s, the bug has spread to countries such as Georgia and Turkey and caused extensive damage to hazelnut production. It is now established in many parts of North America and has recently become established in Europe and South America.
Translated Descriptions (14)
cs
wikipedia
Kněžice mramorovaná (Halyomorpha halys) je ploštice z čeledi kněžicovitých. Tento druh, původem z Asie, je v Severní Americe a Evropě považován za invazní. V České republice je pozorována od roku 2018.
de
wikipedia
Die Marmorierte Baumwanze (Halyomorpha halys, umgangssprachlich auch Stinkwanze oder BMSB (vom englischen Namen brown marmorated stink bug)) ist eine Baumwanzen-Art mit natürlicher Verbreitung im gemäßigten (temperaten) Ostasien.
Die Art gilt als landwirtschaftlicher Schädling und wurde als Neozoon nach Nordamerika, später auch nach Europa eingeschleppt und hier bereits in Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Österreich, Ungarn, der Schweiz und Spanien nachgewiesen.
es
wikipedia
La chinche parda marmorada o chinche hedionda marrón marmoleada (Halyomorpha halys) es un insecto de la familia Pentatomidae, proveniente de China, Japón, Corea y Taiwán.
Es una plaga agrícola que ha causado daños en 300 diferentes variedades de cultivos frutícolas, hortícolas y ornamentales que se ha establecido en 44 estados de Estados Unidos y ha llegado recientemente a Europa y América del Sur, probablemente a través de contenedores de fruta infestados en barcos.
El nombre de “chinche hedionda” de ésta y otras especies de chinches (ej. Nezara viridula) se refiere al olor producido por glándulas localizadas en la superficie dorsal del abdomen y la parte central del tórax.
fi
wikipedia
Aasianrasterilude (Halyomorpha halys) on typpyluteisiin (Pentatomidae) kuuluva ludelaji, joka on kotoisin alun perin Kiinasta, Koreasta, Japanista ja muualta Aasiasta. Se levisi Yhdysvaltoihin 1990-luvun lopulla ja 2010-luvulla aiheuttanut laajoja tuhoja maataloudessa. Sittemmin se on levinnyt myös laajasti ja Etelä-Amerikkaan. Georgiassa ja Turkissa se on aiheuttanut tuhoja pähkinäviljelmillä.
Lude on levinnyt myös Suomeen vieraslajina 2010-luvun loppupuoliskolla. Se sai suomenkielisen nimensä vasta vuonna 2022 ja lasketaan haitalliseksi vieraslajiksi. Englanniksi laji tunnetaan "ruskeana marmoroituna haisuötökkänä" (brown marmorated stink bug), koska se erittää puolustuskeinonaan haisevaa eritettä etujalkojen välistä rintakehän alapuolelta.
Aikuinen aasianrasterilude on non 1,5 cm pitkä ja perusväritykseltään ruskea tai harmaanruskea. Vaaleat pisteet kirjaavat sen kauttaaltaan, mikä antaa marmoroituneen vaikutelman. Tuntosarvien kärkipuoliskossa näkyy vaaleampia raitoja. Pää on neliskulmainen. Pikkukilven etuosassa on 3–5 vaaleaa pistettä. Takaruumiin sivuilla on mustia ja valkoisia laikkuja, joista jälkimmäiset ovat muodoltaan kolmiomaisia. Munat ovat vaaleita ja läpimitaltaan noin 1,3 mm. Ne esiintyvät yleensä 20-30 munan ryhminä. Nymfit ovat 1. vaiheessa kirkasvärisiä (musta-punaisia). Nuoruusvaiheita on viisi.
fr
wikipedia
Halyomorpha halys, communément appelée punaise diabolique ou punaise marbrée, est une espèce d'insectes hémiptères hétéroptères de la famille des Pentatomidae, originaire d'Asie de l'Est. Elle a été introduite en Amérique et en Europe, où elle est considérée comme un ravageur des cultures.
it
wikipedia
La cimice marmorata (detta anche cimice asiatica, Halyomorpha halys Stål, 1855) è un insetto parassita della famiglia Pentatomidae (ordine rincoti), originario di Cina, Giappone e Taiwan. È stato accidentalmente introdotto negli Stati Uniti coi primi esemplari osservati nel mese di settembre 1998. H. halys è considerata un insetto dannoso all'agricoltura e dal 2010-11 è diventato un fitofago stabile dei frutteti degli USA.
In Italia il primo esemplare è stato rinvenuto in provincia di Modena nel settembre 2012 e studiato dall'Università di Modena e Reggio Emilia.
ja
wikipedia
クサギカメムシ(臭木亀虫、学名:Halyomorpha halys)は、カメムシの1種。果樹などの農業害虫としても知られ、また室内に侵入することも多く衛生害虫としても知られている。
ko
wikipedia
썩덩나무노린재(영어: brown marmorated stink bug)는 노린재과 노린재아과 썩덩나무노린재속에 딸린 곤충의 일종이다. 한국, 중국, 일본을 비롯한 아시아 일대에 서식한다. 1998년 9월 미국 펜실베이니아주 앨런타운시에서 발견되었는데, 사고로 유입된 것으로 여겨진다. 유충과 성충 모두 갈색이며, 각종 농작물을 비롯한 100종 이상의 식물을 먹이로 삼는다. 2010년대 들어서는 미국 동부의 과수원에까지 위명을 떨치는 해충이 되었다. 2010년 기준 미국 대서양 중부 지역에서 이놈 때문에 사과농가에 3700만 불의 손실이 발생했고, 일부 핵과 농가에서는 작물의 90%를 잃었다. 현재 북미 곳곳에 완전히 터를 잡았고, 최근에는 유럽과 남미에도 유입되었다.
nl
wikipedia
De bruingemarmerde schildwants (Halyomorpha halys) of Aziatische stinkwants is een insect uit de familie Pentatomidae (schildwantsen), afkomstig uit China, Japan, Korea en andere Aziatische regio's. In september 1998 werd de soort verzameld in Allentown (Pennsylvania), waar deze vermoedelijk per ongeluk is geïntroduceerd. De nimfen en volwassenen van de bruingemarmerde schildwants voeden zich met ongeveer 170 plantensoorten, waaronder veel landbouwgewassen, en waren gedurende 2010-2011 een plaag geworden in boomgaarden in het oosten van de Verenigde Staten. In 2010 ging in de Mid-Atlantische Verenigde Staten €33,5 miljoen aan appeloogst verloren, ook verloren sommige steenfruittelers meer dan 90% van hun oogst. Sinds 2010 heeft de wants zich verspreid naar Georgië alsook Turkije waar hij grote schade heeft aangericht aan de hazelnootproductie. Hij is nu gevestigd in veel delen van Noord-Amerika en hij heeft zich ook gevestigd in Europa en Zuid-Amerika.
pt
O percevejo-fedorento-marmorizado (Halyomorpha halys) é um inseto da família Pentatomidae, nativo da China, Japão, Coreia e outras regiões asiáticas. Em setembro de 1998, foi coletado em Allentown, Pensilvânia, onde se acredita ter sido introduzido acidentalmente. As ninfas e os adultos alimentam-se de mais de 100 espécies de plantas, incluindo muitas culturas agrícolas, e entre 2010 e 2011 tornaram-se uma praga sazonal em pomares no leste dos Estados Unidos. Em 2010, na região do Meio-Atlântico dos EUA, foram perdidos 37 milhões de dólares em colheitas de maçã, e alguns produtores de frutas de caroço perderam mais de 90% das suas colheitas. Desde a década de 2010, o percevejo espalhou-se para países como a Geórgia e a Turquia, causando danos extensos à produção de avelãs. Atualmente, está estabelecido em muitas partes da América do Norte e, recentemente, estabeleceu-se na Europa e na América do Sul.
ru
wikipedia
Мраморный клоп (лат. Halyomorpha halys) — вид насекомых из семейства клопов-щитников Pentatomidae отряда полужесткокрылых. В странах Европы и США мраморный клоп является серьёзным сельскохозяйственным вредителем.
sv
wikipedia
Brunmarmorerad bärfis, Halyomorpha halys, är en halvvingeart som först beskrevs av Carl Stål, 1855. Brunmarmorerad bärfis tillhör familjen bärfisar, Pentatomidae. Brunmarmorerad bärfis förekommer ursprungligen i Kina, Japan och Taiwan. Den introducerades av misstag till USA, där det första fyndet samlades in i september 1998, och har därefter visat sig vara invasiv, vilket innebär att det förökat sig och spridit sig fort på ett sätt som skadat det ekosystem den introducerats till. Den är även etablerad i Europa sedan mitten av 00-talet. Brunmarmorerad bärfis kan anses som skadegörare i fruktodlingar.
Brunmarmorerad bärfis är påträffad i Sverige. Vid de första fynden har bärfisen förmodligen kommit till Sverige med en lastpall från Italien. Omkring 20 exemplar av brunmarmorerad bärfis har hittats i Skåne fram till 2019. Efter det finns spridda fynd i flera svenska landskap, framförallt i urbana miljöer och ofta inomhus.
tr
wikipedia
Kahverengi kokarca böceği (Halyomorpha halys) Pentatomidae familyasından, Çin, Japonya, Kore Yarımadası ve Tayvan'a özgü bir böcek türüdür. Tür, Kuzey Amerika'da ilk kez Eylül 1998'de Allentown, Pensilvanya'da görülmüştür. Kahverengi kokarcaların larva ve yetişkinleri, birçok tarımsal ürün de dahil olmak üzere 100'den fazla bitki türünden beslenmektedir. Tür, 2010-11'e kadar Doğu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki meyve bahçelerinde görülen bir haşereydi. Türün etkisiyle, Amerika Birleşik Devletleri'nin Orta Atlantik bölgesindeki elma yetiştiricileri 2010'da 37 milyon dolar zarar etmiştir. Bazı meyve yetiştiricileri mahsullerinin %90'ından fazlasını kaybetmiştir. Günümüzde Kuzey Amerika'nın birçok yerinde görülen tür, son zamanlarda Avrupa ve Güney Amerika'da da çoğalmaya başlamıştır.
zh
wikipedia
茶翅蝽(学名:Halyomorpha halys)为蝽科茶翅蝽屬下的一个种,身長1公分。寄主范围广泛,是危害蔬菜和水果的重要害虫。该昆虫在中国、朝鲜、韩国和日本作为本土种大量繁殖。近年入侵至北美和欧洲,2017年入侵智利。
Common Names (39 locales)
ast
Brown marmorated stink bug
az
Qəhvəyi mərmər bağacığı
ban
Sengéng
bg
Кафява мраморна дървеница
bn
গান্ধি পোকা
ca
Bernat marbrat marró
cs
kněžice mramorovaná
de
Marmorierte Baumwanze
en
Brown Marmorated Stink Bug
es
Chinche marmolada asiática
eu
Zimitz kirasdun marroia
fi
aasianrasterilude
fr
Punaise diabolique
hu
Ázsiai márványospoloska
it
Cimice asiatica
ja
クサギカメムシ
ka
აზიური ფაროსანა
ko
썩덩나무노린재
ku
Qimil
ku-arab
قمل
ku-latn
Qimil
lt
Marmurinė skydblakė
mzn
چسن بئو
nl
bruingemarmerde schildwants
pt
Percevejo Asiático
ro
Ploşniţa marmorată
ru
Коричневый мраморный щитник
sk
Bzdocha mramorovaná
sl
Marmorirana smrdljivka
sr
Браон мрамораста стеница
sv
brunmarmorerad bärfis
tr
Kahverengi Fındık Kokarcası
uk
Щитник мармуровий
xmf
აზიური კიდაჭი
zh
褐翅蝽
zh-CN
茶翅蝽
zh-cn
茶翅蝽
zh-hans
茶翅蝽
zh-tw
茶翅蝽