Steller's sea eagle (Haliaeetus pelagicus), also known as the Pacific sea eagle or white-shouldered eagle, is a very large diurnal bird of prey in the family Accipitridae. It was described first by Peter Simon Pallas in 1811. No subspecies are recognised. A sturdy eagle, it has dark brown plumage with white wings and tail, a yellow beak, and yellow talons. Typically, it is the heaviest eagle in the world, at about 5 to 10 kg (11 to 22 lb), but in some standard measurements, may be ranked below the harpy eagle (Harpia harpyja) and the Philippine eagle (Pithecophaga jefferyi). Steller's sea eagle females are bigger than males, similar to other raptors.
The Steller's sea eagle is endemic to coastal northeastern Asia, where it lives in Russia, Korea, Japan, and China. It mainly preys on fish and water birds. The Kamchatka Peninsula in Far Eastern Russia is known for its relatively large population of these birds; about 4,000 of these eagles live there. Steller's sea eagle is listed as vulnerable on the International Union for Conservation of Nature's Red List (IUCN Red List) of threatened species.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
عُقاب ستيلر البحري أو ببساطة عُقاب ستيلر (الاسم العلمي: Haliaeetus pelagicus)، طائر نهاري جارح من الفصيلة البازية، وهو عُقاب قوي له ريش بُني داكن، ذو أجنحة وذيل أبيض اللون، منقاره ومخالبه صفراء اللون. في المتوسط، يُعتبر العقاب الأثقل في العالم، حيث يبلغ معدل نموه حوالي 5 إلى 9 كيلوغرام (11 إلى 20 رطل)، ولكن قد يكون أقل من العُقاب الخطافة والعقاب الفلبينية في بعض المعايير القياسية. وصف في الأصل من قبل بيتر سيمون بالاس في عام 1811، ولم يُتعرَّف على أي نوع فرعي له.
يعيش في شمال شرق آسيا الساحلية ويتغذى بشكل رئيسي على الأسماك والطيور المائية. وينتشر في شبه جزيرة كامتشاتكا في أقصى شرق روسيا بوجود أعداداً كبيرة نسبيًا تصل إلى 4,000 من هذه العقبان. تم إدراج عقاب ستيلر على أنها نوع مهدد بخطر انقراض أدنى في «القائمة الحمراء للأنواع المهددة بالانقراض» الصادرة عن الاتحاد الدولي لحفاظ الطبيعة (IUCN).
cs
wikipedia
Orel východní (Haliaeetus pelagicus), známý též pod názvy orel kamčatský, bělokřídlý nebo Stellerův (podle svého objevitele, německého přírodovědce Georga Wilhelma Stellera), je velký dravec z čeledi jestřábovitých.
Vyskytoval se ve dvou poddruzích: H. p. pelagicus a H. p. niger, který je v současné době již zřejmě vyhuben.
da
wikipedia
Stellers havørn (Haliaeetus pelagicus), også kaldet beringshavørn, er en stor rovfugl af Accipitridae-familien. Den lever i kystnære områder i det nordøstlige Asien og lever primært af fisk. Det er den tungeste ørneart i verden med en vægt på 5-9 kg, mens andre ørnearter overgår den på andre mål. Den er opkaldt efter den tyske naturvidenskabsmand Georg Wilhelm Steller.
de
wikipedia
Der Riesenseeadler (Haliaeetus pelagicus) ist ein Greifvogel aus der Gattung der Seeadler. Er ist der größte Seeadler und gekennzeichnet durch schwarz-weißes Gefieder, den außerordentlich großen und kräftigen orangegelben Schnabel sowie seine paddelförmigen Flügel. Riesenseeadler leben an Flüssen und Küsten des pazifiknahen Russland. Je nach geographischer Lage sind sie Standvögel oder Zugvögel, die wichtigsten Überwinterungsgebiete liegen in Japan. Riesenseeadler ernähren sich von Fischen, Wasservögeln und Aas. Der Bestand umfasst etwa 5000 Exemplare und nimmt weiter ab; daher stuft die IUCN den Riesenseeadler als vulnerable (gefährdet) ein.
es
wikipedia
El pigargo gigante, pigargo de Steller o águila marina de Steller (Haliaeetus pelagicus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae que habita en Corea, Japón, norte de China y regiones costeras del pacífico ruso. Es, con la arpía mayor y el águila monera, una de las mayores rapaces del mundo por su tamaño y peso. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Kuningasmerikotka (Haliaeetus pelagicus) on suurikokoinen, luoteisen Tyynenmeren rannikoiden päiväpetolintu.
fr
wikipedia
Le Pygargue empereur ou Pygargue de Steller (Haliaeetus pelagicus) est une espèce asiatique de rapaces appartenant à la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'aquila di mare di Steller (Haliaeetus pelagicus (Pallas, 1811)) è un grosso rapace diurno della famiglia degli Accipitridi (Accipitridae). Descritta per la prima volta da Peter Simon Pallas nel 1811, non presenta sottospecie riconosciute. È un'aquila dalla struttura robusta, con un piumaggio marrone scuro, ali e coda bianche, e becco e zampe gialli. Con un peso compreso tra 5 e 10 kg, è generalmente considerata l'aquila più pesante del mondo, sebbene in alcune misure standard possa essere superata dall'arpia (Harpia harpyja) e dall'aquila delle scimmie (Pithecophaga jefferyi). Le femmine sono più grandi dei maschi.
L'aquila di mare di Steller è endemica dell'Asia nord-orientale e si trova in Russia, Corea, Giappone, Cina e Taiwan. Vive nelle aree costiere e si nutre principalmente di pesci e uccelli acquatici. La penisola della Kamčatka, nell'Estremo Oriente russo, ospita una popolazione relativamente numerosa di questi uccelli, stimata in circa 4000 esemplari. L'aquila di mare di Steller è classificata come «vulnerabile» nella Lista Rossa delle specie minacciate dell'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura (IUCN Red List).
ja
wikipedia
オオワシ（大鷲、羗鷲、学名: Haliaeetus pelagicus）は、鳥綱タカ目タカ科ウミワシ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
참수리(학명: Haliaeetus pelagicus 할리아이에투스 펠라기쿠스[*])는 수리과에 속한다.
nl
wikipedia
Stellers zeearend (Haliaeetus pelagicus) is een van de grootste zeearenden, behorende tot het geslacht Haliaeetus. Deze roofvogel is in 1811 door de van oorsprong Pruisische natuuronderzoeker Peter Simon Pallas geldig beschreven als Aquila pelagica. In veel talen wordt de vogel vernoemd naar de Duitse natuuronderzoeker Georg Wilhelm Steller die de roofvogel al eerder (maar ongeldig) als Aquila marina had beschreven.
pl
wikipedia
Bielik olbrzymi (Haliaeetus pelagicus) – gatunek ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje na północnopacyficznym wybrzeżu Azji, wędrowny. Narażony na wyginięcie.
pt
wikipedia
O pigargo-gigante (Haliaeetus pelagicus) é uma ave de rapina da familia Acciptridae. Apresenta duas sub-espécies Haliaeetus pelagicus pelagicus e Haliaeetus pelagicus niger.
Por causa de pesca exagerada e poluição da água por causa do despejo industrial, a IUCN classifica o pigargo-gigante como sendo da categoria Vulnerável na lista vermelha de espécies.
ru
wikipedia
Белопле́чий (тихоокеа́нский) орла́н (лат. Haliaeetus pelagicus) — крупная хищная птица семейства ястребиных, обитающая на прибрежной территории северо-восточной Азии. Питается в основном рыбой. Масса достигает 9,5 кг. Вид занесён в Красную книгу России.
sv
wikipedia
Jättehavsörn (Haliaeetus pelagicus) är en mycket stor havsörn i familjen hökar inom ordningen rovfåglar. Den förekommer utmed kusterna av östra Sibirien och Japanska havet. IUCN kategoriserar arten som sårbar.
tr
wikipedia
Steller deniz kartalı (Haliaeetus pelagicus), Accipitridae familyasından büyük bir deniz kartalıdır. Sağlam bir kartaldır; koyu kahverengi tüyleri, beyaz kanatları ve kuyruğu, sarı gagası ve sarı pençeleri bulunmaktadır. Genellijle, yaklaşık 5 ila 10 kg ağırlığıyla dünyadaki en ağır kartaldır, ancak bazı standart ölçümlerde harpy kartalı ve Filipin kartalının altında sıralanabilir. Şimdiye kadar hiçbir alt tür tanınmamıştır. Steller deniz kartalının dişileri erkeklerden daha büyüktür.
Steller deniz kartalı, kuzeydoğu Asya kıyılarına özgüdür ve Rusya, Kore, Japonya, Çin ve Tayvan'da yaşar. Esas olarak balıkları ve deniz kuşlarını avlar. Kamçatka Yarımadası, bu kuşların nispeten büyük popülasyonuyla tanınır; Bu kartalların yaklaşık 4.000'i orada yaşar. Steller deniz kartalı, Dünya Doğa ve Doğal Kaynakları Koruma Birliği'nin (IUCN Kırmızı Listesi) tehdit altındaki türler listesinde hassas olarak listelenmiştir.
zh
wikipedia
虎頭海鵰（學名：Haliaeetus pelagicus、Steller's Sea Eagle）是鷹科中的一種大型的猛禽。虎頭海鵰是現時所知全世界平均最重的鷹，平均每隻重約6.8公斤。
虎頭海鵰在堪察加半島、鄂霍次克海沿岸、黑龍江、庫頁島北部及俄羅斯尚塔爾群島（Shantar Islands）一帶進行繁殖。大部分虎頭海鵰在冬季來臨時都會往南遷至日本千島群島和北海道越冬。這說明了虎頭海鵰比白尾海鵰更不具流浪性，分佈的範圍亦不及白尾海鵰廣泛。該物种的模式產地在西伯利亞Kamchatka。
Common Names (66 locales)
af
Grootseearend
ar
عقاب ستيلر البحرية
arz
عقاب ستيلر البحرى
ban
Elang segara Steller
bg
Камчатски морски орел
br
Morerer Steller
ca
pigarg de Steller
cs
orel východní
cy
Eryr môr Steller
da
Beringhavørn
de
Riesenseeadler
el
Θαλασσαετός του Steller
en
Steller's Sea Eagle
eo
Granda maraglo
es
Pigargo Gigante
es_EC
Pigargo Gigante
es_ES
Pigargo gigante
es_MX
Pigargo Gigante
et
hiid-merikotkas
eu
Itsas arrano mokohandia
fa
عقاب دریایی استلر
fi
kuningasmerikotka
fr
Pygargue empereur
fy
Reuzesee-earn
ga
Iolar Steiléara
gn
Pigárago guasu
he
עיטם שטלר
hr
veliki štekavac
hu
óriásrétisas
id
Elang-laut Steller
is
Brimörn
it
Aquila di mare di Steller
ja
オオワシ
ko
참수리
lt
Baltapetis jūrinis erelis
lv
Baltplecu ērglis
ml
സ്റ്റല്ലെർസ് സീ ഈഗിൾ
mn
Стэллэрийн нөмрөг бүргэд
mrj
Ош ӹнгӹжӓӓн колгучкыж
nl
Stellers zeearend
no
kjempehavørn
nv
Atsá bidaatsohí
pl
bielik olbrzymi
pnb
سٹیلر سمندری عقاب
pt
steller's sea-eagle
pt_PT
Steller's sea-eagle
ru
Белоплечий орлан
sah
Ала боруллуо
sk
orliak hrubozobý
sl
Orjaški jezerec
sr
Belopleći belorepan
sr-ec
Бјелоплећи бјелорепан
sr-el
Bjelopleći bjelorepan
sv
jättehavsörn
th
นกอินทรีทะเลชเต็ลเลอร์
tr
Büyük Deniz Kartalı
uk
Орлан білоплечий
vi
Đại bàng biển Steller
zh
虎头海雕
zh-CN
虎头海雕
zh-cn
虎头海雕
zh-hans
虎头海雕
zh-hant
虎頭海雕
zh-hk
虎頭海雕
zh-sg
虎头海雕
zh-tw
虎頭海雕
