Pallas's fish eagle (Haliaeetus leucoryphus), also known as Pallas's sea eagle or band-tailed fish eagle, is a large, brownish sea eagle. It breeds in the east Palearctic in Kazakhstan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Mongolia, China, India, Nepal, Bangladesh, Myanmar and Bhutan. It is listed as Endangered on the IUCN Red List. It is partially migratory, with Central Asian birds wintering among the southern Asian birds in northern India, and also further west to the Persian Gulf.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
عقاب السمك لِپالاس (الاسم العلمي: Haliaeetus leucoryphus)، عقاب بحرية كبيرة سمراء اللون. تتكاثر في شرق المنطقة القطبية الشمالية القديمة وتحديدًا في كازاخستان وروسيا وطاجيكستان وتركمانستان وأوزبكستان ومنغوليا والصين والهند ونيبال وبنغلاديش ومَيَنْمار وبوتان. وهي مدرجة في القائمة الحمراء للأنواع المهددة بالانقراض الصادرة عن الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN). وهي مهاجرة جزئيًا، حيث تقضي الطيور الآسيوية الوسطى فصل الشتاء بين الطيور الآسيوية الجنوبية في شمال الهند، وكذلك غربًا إلى الخليج العربي.
cs
wikipedia
Orel páskovaný (Haliaeetus leucoryphus) je druh jestřábovitého ptáka patřícího do rodu orel (Haliaeetus). Tvoří klad společně s druhy orel mořský (Haliaeetus albicilla), orel bělohlavý (Haliaeetus leucocephalus) a orel východní (Haliaeetus pelagicus). Popsal jej Peter Simon Pallas v roce 1771 a nejsou známy žádné poddruhy.
de
wikipedia
Der Bindenseeadler (Haliaeetus leucoryphus) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Er ist an Gewässern in Süd- und Zentralasien verbreitet. Auf Grund von Habitatzerstörungen, Nahrungsrückgängen und Störungen in den Brutgebieten sowie durch Zerstörung von wassernahen Altholzbeständen und einer zunehmenden Belastung durch Umweltgifte gehen die Bestände zurück. Die Art wird deswegen von der IUCN als gefährdet (vulnerable) eingestuft.
es
wikipedia
El pigargo de Pallas (Haliaeetus leucoryphus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae que puebla diversas zonas de Asia, desde Asia central hasta la India, Birmania y China centro-meridional (Sichuan); no se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Aromerikotka eli vanhalta nimeltään valkojuovamerikotka (Haliaeetus leucoryphus) on aasialainen päiväpetolintu, joka harvoin harhailee Suomeen asti. Se on globaalisti suojelun tarpeessa, jäljellä on eri arvioiden mukaan 2 500–10 000 yksilöä, IUCN:n mukaan alle 10 000 yksilöä.
fr
wikipedia
Le Pygargue de Pallas (Haliaeetus leucoryphus) est une espèce d'oiseau de proie est asiatique. On le trouve du Kazakhstan au nord-ouest de la Mongolie et au nord de la Birmanie.
Ce pygargue possède un appétit gargantuesque. Il est tellement vorace que la faim lui fait pêcher des poissons bien trop gros pour lui. Quand sa victime est trop grosse, il la traîne sur la rive ou doit parfois la relâcher.
C’est un oiseau pêcheur qui survole les fleuves et lacs d’Asie centrale et plonge, serres en avant, dès qu’une proie est repérée.
it
wikipedia
L'aquila pescatrice di Pallas (Haliaeetus leucoryphus Pallas, 1771) è un uccello della famiglia degli Accipitridi.
ja
wikipedia
キガシラウミワシ（黄頭海鷲、学名:Haliaeetus leucoryphus）は、タカ目タカ科に分類される鳥。
ko
wikipedia
팔라스바다수리(Pallas's fish eagle)는 갈색을 띤 큰 바다수리다. 카자흐스탄, 러시아, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄, 몽골, 중국, 인도, 네팔, 방글라데시, 미얀마, 부탄에서 번식한다. IUCN 적색 목록에 멸종위기종으로 등재되어 있다. 부분적으로 이동성이며, 중앙아시아 새들은 인도 북부의 남아시아 새들 사이에서 월동하고, 또한 페르시아만까지 서쪽으로 이동한다.
nl
wikipedia
De witbandzeearend (Haliaeetus leucoryphus) is een vogel uit de familie der havikachtigen.
pl
wikipedia
Bielik wschodni (Haliaeetus leucoryphus) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkujący środkową i południową Azję. Dawniej wyjątkowo zalatywał do Polski (stwierdzony tylko raz – w roku 1943 w Pszczynie). Jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Орлан-долгохвост (лат. Haliaeetus leucoryphus) — вид крупных мигрирующих хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Подвидов не выделяют. Питаются пресноводной рыбой, а также птицами, млекопитающими и падалью.
sv
wikipedia
Bandhavsörn (Haliaeetus leucoryphus) är en starkt hotad fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar. Den häckar i ett koncentrerat område som sträcker sig från norra Indien till Bangladesh och Myanmar, och flyttar utanför häckningstid till områden norr om Himalaya, till Kazakstan, Ryssland och Mongoliet.
zh
wikipedia
玉带海雕（學名：Haliaeetus leucoryphus，又稱黑鷹和腰玉，是大型而全身呈棕色的海雕屬成員之一。牠們在由裏海和黃海中間的地區、從哈薩克到蒙古國、從喜馬拉雅山脈到印度北部等的亞洲中部地區進行繁殖。在中国大陆，分布于新疆、青海、内蒙古、黑龙江、西藏、四川、河北、山西、江苏等地，多见于沼泽、草原以及沙漠或高原。该物种的模式产地在俄罗斯乌拉尔河。在語源學上，「Haliaeetus」是新拉丁語，意為「海雕」。「leucoryphus」意為「白色的頭」，來自古希臘語中的「leukos」（白色的）加「corypha」（頭部）。
Common Names (86 locales)
af
Witbandseearend
ar
عقاب سمك بالاس
arz
عقاب سمك بالاس
as
কুৰুৱা
az
Uzunquyruq sahilqartalı
be
арлан-даўгахвост
bg
Черноопашат морски орел
bn
কুড়া ঈগল / পলাশি কুড়া ঈগল
br
Morerer Pallas
bxr
Ута hүүлтэ бүргэд
ca
pigarg de Pallas
cs
orel páskovaný
da
Pallas´ Havørn
de
Bindenseeadler
dty
बोक्सी चील
el
Ασιατικός Θαλασσαετός
en
Pallas's Fish Eagle
eo
Blankstriovosta maraglo
es
Pigargo de Pallas
es_EC
Pigargo de Pallas
es_ES
Pigargo de Pallas
es_MX
Pigargo de Pallas
et
vöötsaba-merikotkas
eu
Pallas itsas arranoa
fa
عقاب دریایی پالاس
fi
aromerikotka
fr
Pygargue de Pallas
fy
Wytbânsee-earn
ga
Muiriolar Phallas
gu
મત્સ્ય ગરૂડ
he
עיטם עקוד-זנב
hr
azijski štekavac
hu
Szalagos rétisas
hy
Երկարապոչ արծիվ
id
Elang ikan Pallas
is
Gjálpörn
it
Aquila pescatrice di Pallas
ja
キガシラウミワシ
ka
გრძელკუდა ფსოვი
kbd
КъашыргъэкӀэху
kk
Кезқұйрық субүркіт
kk-arab
كەزقۇيرىقتى سۋبۇركىت
kk-cn
كەزقۇيرىقتى سۋبۇركىت
kk-cyrl
Кезқұйрықты субүркіт
kk-kz
Кезқұйрықты субүркіт
kk-latn
Kezquýrıqtı swbürkit
kk-tr
Kezquýrıqtı swbürkit
ko
팔라스바다수리
ky
Узун куйруктуу суубүркүт
lt
Ilgauodegis jūrinis erelis
lv
Pallasa ērglis
ml
പല്ലാസ് ഫിഷ് ഈഗിൾ
mn
Усны нөмрөг бүргэд
mrj
Кужы пачан колгучкыж
ms
Burung Lang Ikan
my
ဝန်လိုငှက်
ne
बोक्सी चील
nl
Witbandzeearend
nn
bandhavørn
no
båndhavørn
nv
Tábąąh atsátsoh yishtłizhígíí
pl
bielik wschodni
pnb
پالاس دا مچھی مار عقاب
pt
pigargo-de-pallas
pt_PT
Pigargo-de-pallas
ro
Codalb de stepă
ru
Орлан-долгохвост
sk
orliak pásochvostý
sl
Jezerec
sr
Palasov belorepan
sv
bandhavsörn
ta
அதீனா மீன் கழுகு
th
นกอินทรีหัวนวล
tk
Garaguş
tr
Moğol Kartalı
udm
Кузь быжо ӧрӟи
uk
Орлан-довгохвіст
uz
Uzun dumli suvburgut
zh
玉带海雕
zh-CN
玉带海雕
zh-cn
玉带海雕
zh-hans
玉带海雕
zh-hant
玉帶海雕
zh-hk
玉帶海雕
zh-sg
玉带海雕
zh-tw
玉帶海雕
