The black-capped kingfisher (Halcyon pileata) is a tree kingfisher which is widely distributed in tropical Asia from India east to China, Korea and Southeast Asia. This most northerly of the tree kingfishers is resident over much of its range, but northern populations are migratory, wintering south of their range in Sri Lanka, Thailand, Borneo and Java. It is distinctive in having a black cap that contrasts with the whitish throat, purple-blue wings and the coral red bill. The species is mainly found in coastal and mangrove habitats but can sometimes be found far inland.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
صياد السمك أسود التاج (الاسم العلمي: Halcyon pileata) هو نوع من طيور الرفراف.
cs
Ledňáček černohlavý (Halcyon pileata) je stromový ledňáček široce rozšířený v tropické Asii od Indie na východ až po Čínu, Koreu a jihovýchodní Asii. Tento nejseverněji žijící stromový ledňáček je ve většině svého areálu stálý, ale severní populace jsou tažné a zimují na jihu, například na Srí Lance, v Thajsku, na Borneu a Jávě. Je charakteristický černou čepičkou, která kontrastuje s bělavým hrdlem, fialovomodrými křídly a korálově červeným zobákem. Druh se vyskytuje hlavně v pobřežních a mangrovových biotopech, ale občas jej lze nalézt i hluboko ve vnitrozemí.
de
wikipedia
Der Kappenliest (Halcyon pileata) ist ein asiatischer Eisvogel.
es
wikipedia
El alción capirotado (Halcyon pileata) es una especie de ave coraciforme de la familia Alcedinidae. Está ampliamente distribuido en Asia, encontrándose desde la península de Corea y el norte de China, hasta el sur de India, Indochina y el archipiélago de Joló (Filipinas). No se reconocen subespecies.
Fue descrita por el naturalista francés Georges-Louis Leclerc de Buffon en su Histoire Naturelle des Oiseaux en 1780.
fr
wikipedia
Le Martin-chasseur à coiffe noire (Halcyon pileata) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Alcedinidae. C'est une espèce monotypique.
it
wikipedia
Il martin pescatore dal mantello nero (Halcyon pileata Boddaert, 1783) è un uccello della famiglia Alcedinidae, che si trova nell'Asia tropicale dall'India orientale alla Cina, alla Corea e al sud-est asiatico.
Il piumaggio si caratterizza per essere di colore nero sulla testa e dorso, con la gola biancastra, le ali viola-blu e il becco rosso. La specie vive principalmente lungo le aree costiere e nelle mangrovie, ma a volte possono risiedere anche nell'entroterra.
ja
wikipedia
ヤマショウビン（山翡翠、学名Halcyon pileata）は、ブッポウソウ目カワセミ科に分類される鳥。鮮やかな体色のカワセミの仲間で、日本では数の少ない旅鳥として、渡りの時に記録される。
ko
wikipedia
청호반새(靑湖畔-, 학명: Halcyon pileata 할퀴온 필레아타[*])는 파랑새목 물총새과에 속하는 한 종이다. 최근엔 환경부에 의해 멸종위기 2급으로 지정되었다.
nl
wikipedia
De zwartkapijsvogel (Halcyon pileata) is een ijsvogel die voorkomt in India en China en overwintert in de Indische Archipel.
pt
O guarda-rios-de-barrete-preto (Halcyon pileata) é um guarda-rios arborícola amplamente distribuído na Ásia tropical, da Índia até à China, Coreia e Sudeste Asiático. Sendo o mais setentrional dos guarda-rios arborícolas, é residente na maior parte da sua área de distribuição, mas as populações do norte são migratórias, invernando no sul, no Sri Lanka, Tailândia, Bornéu e Java. Distingue-se pelo barrete preto que contrasta com a garganta esbranquiçada, asas azul-púrpura e bico vermelho-coral. A espécie encontra-se principalmente em habitats costeiros e de mangal, mas pode ser vista ocasionalmente no interior.
ru
wikipedia
Оше́йниковая альцио́на, или ошейниковый зимородок, или ошейниковый красноносый зимородок (лат. Halcyon pileata) — вид птиц семейства зимородковых. Подвидов не выделяют. Распространён в Азии.
sv
wikipedia
Svarthuvad kungsfiskare (Halcyon pileata) är en färggrann och karakteristisk fågel i familjen kungsfiskare inom ordningen praktfåglar med vid utbredning i södra och östra Asien. Arten minskar kraftigt i antal, så pass att den numera anses vara utrotningshotad, kategoriserad av IUCN som sårbar.
zh
wikipedia
蓝翡翠（学名：Halcyon pileata），又名黑头翡翠，廣泛分布於熱帶亞洲，從印度向東延伸至中國、韓國和東南亞。這種分布最北的翡翠亞科翠鳥，大部分棲息於其分布範圍內，但北部的種群具有遷徙習性，冬季會遷徙至其分布範圍以南的斯里蘭卡、泰國、婆羅洲和爪哇。牠們的特徵是黑色的頭部，與白色的喉部、紫藍色的翅膀以及珊瑚紅的喙形成鮮明對比。該物種主要分布於沿海和紅樹林棲地，但有時也會出現在內陸地區。
Common Names (64 locales)
af
Swartkkopvisvanger
ar
رفراف أسود القبعة
arz
صياد السمك اسود التاج
az
Qarabaş balıqcıl
ban
Cekakak tiongkok
bg
Черноглаво земеродно рибарче
bn
কালোটুপি মাছরাঙা
br
Diredig kabell du
ca
alció encaputxat
cs
ledňáček černohlavý
cy
Pysgotwr penddu
da
Hvidhalset Smyrnaisfugl
de
Kappenliest
en
Black-capped Kingfisher
eo
Nigrakapa arbalciono
es
Alción Capirotado
es_EC
Alción Capirotado
es_ES
Alción capirotado
es_MX
Alción Capirotado
et
mustpea-safiirlind
fi
mustapääkalastaja
fr
Martin-chasseur à coiffe noire
fy
Swartkopiisfûgel
gu
શ્યામશિર કલકલિયો
he
שלדג שחור כתר
hr
ljubičastoleđi vodomar
hu
sapkás halkapó
id
Cekakak Cina
is
Hettuþyrill
it
Martin pescatore testanera
ja
ヤマショウビン
kn
ಕರಿತಲೆ ಮಿಂಚುಳ್ಳಿ
ko
청호반새
lt
Juodakepuris halcionas
lv
Melngalvas dzenītis
ml
കരിന്തലയൻ മീൻകൊത്തി
mn
Хар магнайт халуу
mr
काळ्या डोक्याचा खंड्या
ms
Pekaka Kopiah Hitam
my
ပိန်ညင်းခေါင်းမဲ
ne
कालोटाउके माटीकोरे
nl
Zwartkapijsvogel
no
svarthetteisfugl
nv
Tábąąh naalzheehii bitsiitʼáád halzhinígíí
pl
łowiec czarnogłowy
pnb
کالی ٹوپیوالا مچھی مار
pt
black-capped kingfisher
pt_PT
Black-capped kingfisher
ru
Ошейниковый зимородок
sk
rybárikovec stromový
sr
Crnokapi vodomar
sv
svarthuvad kungsfiskare
ta
கருந்தலை மீன்கொத்தி
th
นกกระเต็นหัวดำ
tr
Kara Başlıklı Yalıçapkını
uk
Альціон чорноголовий
zh
蓝翡翠
zh-CN
蓝翡翠
zh-cn
蓝翡翠
zh-hans
蓝翡翠
zh-hant
藍翡翠
zh-hk
藍翡翠
zh-tw
黑頭翡翠
zh_TRA
黑頭翡翠
