The blue-breasted kingfisher (Halcyon malimbica) is a tree kingfisher widely distributed across Equatorial Africa. This kingfisher is essentially resident, but retreats from drier savanna areas to wetter habitats in the dry season. This is a large kingfisher, 25 cm in length. The adult has a bright blue head, back, wing panel and tail. Its underparts are white, but it has a blue breast band. The shoulders are black. The flight of the blue-breasted kingfisher is rapid and direct. The large bill has a red upper mandible and black lower mandible. The legs are bright red. Sexes are similar, but juveniles are duller than adults. The call of this noisy kingfisher is a whistled pu-pu-pu-pu-ku-ku-ku-ku. The blue-breasted kingfisher is a species of a variety of well-wooded habitats. It perches quietly in deep shade whilst seeking food. It is territorial but wary. This species mainly hunts large insects, arthropods, fish and frogs, but will also eat the fruit of the Oil Palm. It has a striking display in which the wings are spread to show the white linings. The nest is a hole in a tree termite nest. A single clutch of two round white eggs is typical.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
صياد السمك أزرق الصدر (الاسم العلمي: Halcyon malimbica)، طائر من فصيلة الرفرافيات، ينتشر على نطاق واسع في جميع أنحاء أفريقيا الاستوائية. طائر الرفراف أزرق الصدر (Halcyon malimbica) هو طائر رفراف شجري منتشر على نطاق واسع في جميع أنحاء أفريقيا الاستوائية. هذا الرفراف مقيم بشكل أساسي، ولكنه ينسحب من مناطق السافانا الجافة إلى الموائل الأكثر رطوبة في موسم الجفاف. هذا طائر رفراف كبير، يبلغ طوله 25 سم. يتميز الطائر البالغ برأس وظهر وجناحين وذيل أزرق لامع. أجزاؤه السفلية بيضاء، لكن شريط صدره أزرق. أكتافه سوداء. طيران طائر الرفراف أزرق الصدر سريع ومباشر. منقاره الكبير ذو فك علوي أحمر وفك سفلي أسود. أرجله حمراء زاهية. الجنسان متشابهان، لكن صغاره أغمق من البالغين. نداء هذا الرفراف الصاخب هو صوت صفير "بو-بو-بو-بو-كو-كو-كو-كو". يعيش طائر الرفراف أزرق الصدر في مجموعة متنوعة من الموائل الكثيفة الأشجار. يجثم بهدوء في الظل العميق باحثًا عن الطعام. يتميز هذا النوع بطابع إقليمي ولكنه حذر. يصطاد هذا النوع بشكل رئيسي الحشرات الكبيرة والمفصليات والأسماك والضفادع، ولكنه يأكل أيضًا ثمار نخيل الزيت. يتميز بمظهره اللافت للنظر، حيث تكون أجنحته مفرودة لإظهار البطانة البيضاء. العش عبارة عن حفرة في عش نمل أبيض على شجرة. عادةً ما تضع بيضة واحدة من بيضتين بيضاويتين بيضاويتين.
cs
wikipedia
Ledňáček malimbijský (Halcyon malimbica) je druh ptáka z řádu srostloprstí žijící v Africe. Vyskytuje se v západní a centrální Africe, v deštných lesích, sekundárních lesích, mangrovech, poblíž vodních toků na savanách a v hustých savanových lesích s porosty stromů Anogeissus leiocarpa, a to do nadmořské výšky 1800 m n. m. Dosahuje délky 25 cm a váhy 64 až 130 gramů. Váha je velmi odlišná u jednotlivých poddruhů. Poddruh H. m. dryas dosahuje váhy 110 až 130 g, zatímco zástupci poddruhu H. m. torquata jen 64 až 94 g. Řadí se mezi málo dotčené taxony. Živí se zejména bezobratlými živočichy, jako jsou švábi, rovnokřídlí, termiti, blanokřídlí, brouci, kudlanky, pavouci, mnohonožky, bičnatci, plži či krabi. Do jeho jídelníčku však patří také ryby (lezci), ptáci, žáby včetně ropuch, ještěrky a myši, a dokonce plody palmy olejné.
de
wikipedia
Der Zügelliest (Halcyon malimbica) ist ein weit verbreiteter Baumliest in Äquatorialafrika. Er ist im Wesentlichen standorttreu, weicht jedoch in der Trockenzeit aus trockeneren Savannengebieten in feuchtere Habitate aus. Mit einer Länge von 25 cm ist er ein großer Eisvogel; das Gefieder ist an Kopf, Rücken, Flügeln und Schwanz leuchtend blau, während die Unterseite weiß mit einem blauen Brustband ist. Er jagt aus dem Schatten heraus Insekten, Fische und Frösche, frisst aber auch Ölpalmenfrüchte. Das Nest wird in Termitenbauten in Bäumen angelegt.
es
wikipedia
El alción pechiazul (Halcyon malimbica) es una especie de ave coraciforme de la familia Halcyonidae que vive en África subsahariana.
El alción pechiazul mide alrededor de 25 cm de largo. Los adultos presentan el píleo gris y una extensa banda ocular negra. El resto de su cabeza, cuello, espalda y cola son de color azul celeste. Sus alas son en su mayor parte negruzcas con las plumas secundarias azules. Sus partes inferiores son blancas a excepción del pecho que es azulado. Su largo pico tiene la mandíbula superior roja y la inferior negra. Su patas son de color rojo intenso. Ambos sexos tienen aspecto similar y los juveniles tienen tonos más apagados. Su canto es un prolongado «pu-pu-pu-pu-ku-ku-ku-ku».
Se extiende por el África Central y Occidental subsaharianas. Se encuentra en gran variedad de hábitats arbolados. Es una especie principalmente sedentaria pero que se retira de las sabanas más secas a lugares más húmedos en la estación seca.
Permanece posado en zonas sombreadas en espera de presas sobre las que lanzarse. Se alimenta principalmente de grandes insectos, artrópodos, peces y ranas además de frutos de la palma aceitera. Son territoriales aunque recelosos. En su parada nupcial extienden las alas para mostras las líneas blancas de su parte inferior. Anidan en hoyos en los nidos de termitas en los árboles. Su puesta suele constar de dos huevos redondeados.
fr
wikipedia
Le Martin-chasseur à poitrine bleue (Halcyon malimbica) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Alcedinidae, notamment répandu à travers la région guinéo-congolaise.
Le martin-chasseur à poitrine bleu mesure environ 25 centimètres de long et possède des parties supérieures bleu azur à grises, queue comprise. Le bec a une mandibule supérieure rouge et celle inférieure sombre chez l’adulte. Cette zone sombre fait continuité avec les contours de l'œil et se poursuit un peu en arrière de la tête contrairement au martin-chasseur du Sénégal (Halcyon senegalensis). Les ailes sont marquées d’une belle tache noire sur leur partie supérieure et les contours alaires (marges) sont également marqués de noir, sauf la poitrine qui est bleu clair, surtout chez les adultes. Le dessous est plutôt blanchâtre à grisâtre. Les pattes sont colorées, même chez le juvénile, d'orange, rosé ou rougeâtre.
it
wikipedia
Il martin pescatore pettoazzurro (Halcyon malimbica Shaw, 1811) è un uccello appartenente alla famiglia Alcedinidae diffuso nel continente africano.
Il martin pescatore pettoazzurro misura circa 28 cm di lunghezza. Il piumaggio presenta una colorazione piuttosto vistosa; il petto, il collo e parte della testa sono di colore azzurro brillante, come anche la macchia alare e la coda. Ventre, sottocoda, fianchi e gola sono bianchi, mentre la sommità del capo tende al grigiastro. Le ali sono nere ed è presente una striatura nera anche sugli occhi. Il becco è più corto e massiccio rispetto a quello dei martin pescatori che si alimentano tuffandosi e la mandibola, anch'essa nera, è leggermente ricurva verso l'alto. Due delle dita sono parzialmente fuse. Sono presenti quattro sottospecie: H. m. malimbica, H. m. torquata, H. m. dryase H. m. forbesi.
Si nutre prevalentemente di insetti che cattura lanciandosi da un posatoio. Occasionalmente si tuffa in acqua per pescare. Nidifica in cavità non foderate scavate a fianco di termitai.
La specie è stanziale e vive nelle foreste e nelle macchie di buona parte dell'Africa occidentale e centrale.
ja
wikipedia
アオムネショウビン(学名:Halcyon malimbica)は、ブッポウソウ目カワセミ科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De teugelijsvogel (Halcyon malimbica) is een ijsvogel die voorkomt in Afrika.
pl
Łowiec kameruński (Halcyon malimbica) to gatunek zimorodka drzewnego szeroko rozpowszechnionego w Afryce równikowej. Ptak ten jest zasadniczo osiadły, jednak w porze suchej wycofuje się z bardziej suchych obszarów sawanny do środowisk o większej wilgotności. Jest to duży zimorodek, osiągający 25 cm długości. Dorosłe osobniki mają jaskrawoniebieską głowę, grzbiet, skrzydła i ogon. Spód ciała jest biały, z charakterystyczną niebieską przepaską na piersi, a barki są czarne. Lot łowcy niebieskopiersiego jest szybki i bezpośredni. Duży dziób ma czerwoną górną i czarną dolną szczękę, a nogi są jaskrawoczerwone. Płcie są do siebie podobne, choć młode osobniki są mniej jaskrawe niż dorosłe. Głos tego hałaśliwego ptaka to gwizdane „pu-pu-pu-pu-ku-ku-ku-ku”. Łowiec kameruński zamieszkuje różnorodne, dobrze zadrzewione siedliska. W poszukiwaniu pokarmu przesiaduje w głębokim cieniu. Jest terytorialny, ale płochliwy. Żywi się głównie dużymi owadami, stawonogami, rybami i żabami, ale zjada również owoce olejowca gwinejskiego. Wykonuje efektowne popisy, podczas których rozkłada skrzydła, ukazując ich białe wnętrze. Gniazduje w dziuplach w termitierach nadrzewnych. Zazwyczaj składa jedno zniesienie składające się z dwóch okrągłych, białych jaj.
pt
O pica-peixe-de-peito-azul (Halcyon malimbica) é um guarda-rios arborícola amplamente distribuído pela África Equatorial. É essencialmente residente, mas retira-se de áreas de savana mais secas para habitats mais húmidos durante a estação seca. É um guarda-rios grande, com 25 cm de comprimento, apresentando cabeça, dorso, painel alar e cauda de um azul brilhante. As partes inferiores são brancas, com uma faixa peitoral azul. Alimenta-se de insetos grandes, artrópodes, peixes e rãs, consumindo também frutos da palmeira-de-óleo. O ninho é escavado em ninhos de térmitas em árvores.
ru
wikipedia
Синегру́дая альцио́на (лат. Halcyon malimbica) — вид птиц семейства зимородковых. Выделяют четыре подвида.
Синегрудая альциона достигает длины примерно в 25 см. Голова, спина, крылья и хвост окрашены в синий цвет. Нижняя сторона белая с синей лентой на груди. Плечи чёрные. Два пальца на ногах частично срослись. Верхняя сторона клюва красная, нижняя сторона чёрная, загнута наверх. Самец и самка внешне похожи. У птенцов цвета несколько спокойнее, чем у взрослых птиц. Призывный крик состоит из ряда нисходящих и становящихся тише 7—10 жалобных звуков.
Синегрудая альциона широко распространена в тропической Западной Африке и Центральной Африке. Она обитает в лесах, которые граничат с открытыми ландшафтами, а также во вторичных лесах и мангровых болотах.
Насекомые, членистоногие, рыбы и лягушки принадлежат к типичному питанию синегрудой альционы. Однако, при случае она питается плодами масличной пальмы.
sv
wikipedia
Blåbröstad kungsfiskare (Halcyon malimbica) är en fågel i familjen kungsfiskare inom ordningen praktfåglar.
Common Names (40 locales)
af
Blouborsvisvanger
ar
رفراف أزرق الصدر
arz
صياد السمك ازرق الصدر
bg
Синьогърдо земеродно рибарче
br
Diredig jave glas
ca
alció pitblau
cs
ledňáček černokřídlý
cy
Pysgotwr bronlas
da
Malimbe Isfugl
de
Zügelliest
en
Blue-breasted Kingfisher
eo
Nigraŝultra arbalciono
es
Alción Pechiazul
es_EC
Alción Pechiazul
es_ES
Alción pechiazul
es_MX
Alción Pechiazul
et
sinipugu-safiirlind
fi
sinirintakalastaja
fr
Martin-chasseur à poitrine bleue
fy
Blauboarstiisfûgel
he
שלדג כחול-חזה
hr
plavoprsi vodomar
hu
kékbegyű halcion
it
Martin pescatore pettoazzurro
ja
アオムネショウビン
lt
Mėlynkrūtis halcionas
nl
Teugelijsvogel
no
blåbrystisfugl
nv
Tábąąh naalzheehii bitéél dootłʼizhígíí
pl
łowiec kameruński
pnb
کالا نیلا مچھی مار
pt
pica-peixe-de-peito-azul
pt_PT
Pica-peixe-de-peito-azul
ru
Синегрудая альциона
sk
rybárikovec modroprsý
sr
Plavogrudi vodomar
sv
blåbröstad kungsfiskare
tr
Gökçe Göğüslü Yalıçapkını
uk
Альціон блакитний
zh-CN
蓝胸翡翠