Zeledon's antbird (Hafferia zeledoni) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Colombia, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, and Panama.
Zeledon's antbird is 17 to 20 cm (6.7 to 7.9 in) long and weighs about 40 to 56 g (1.4 to 2.0 oz). Both sexes have a wide pale blue ring around their eye and a deep red iris. Adult males of the nominate subspecies are mostly black with variable amounts of white on the wing and wing coverts; the white is almost always hidden. Adult females are mostly dark brown that is paler on their underparts than above. Their lores and face are black. Males of subspecies H. z. berlepschi have more white on their wings than the nominate. Females are a paler and brighter brown than the nominate. In both subspecies the immature males look like adult females.
Zeledon's antbird has a disjunct distribution. The nominate subspecies is found from Río San Juan Department in far southern Nicaragua south through Costa Rica into Panama as far as Coclé Province. In Costa Rica it occurs mostly on the Caribbean slope and much less frequently on the Pacific slope. Subspecies H. z. berlepschi is found from eastern Darién Province in Panama south on the Pacific slope through Colombia to western Loja Province in southwestern Ecuador. The species inhabits the understorey and edges of humid evergreen forest and mature secondary forest in the foothills. It mostly occurs in regenerating landslides and tree-falls on steep hillsides and ravines. In elevation it ranges between about 250 and 1,750 m (800 and 5,700 ft) in Central America though in Costa Rica mostly above 500 m (1,600 ft) on the Caribbean side and 900 m (3,000 ft) on the Pacific side. In Colombia it occurs between 100 and 1,600 m (300 and 5,200 ft) and in Ecuador mostly below 1,400 m (4,600 ft) but locally to 2,000 m (6,600 ft).
Translated Descriptions (11)
cs
Hafferia zeledoni (mravenčík Zeledonův) je druh ptáka z čeledi Thamnophilidae, rozšířený v Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Nikaragui a Panamě. Dosahuje délky 17 až 20 cm a váhy 40 až 56 g. Obě pohlaví mají široký světle modrý oční kroužek a sytě červenou duhovku. Samci nominátního poddruhu jsou převážně černí s proměnlivým množstvím bílé na křídlech, samice jsou tmavě hnědé se světlejší spodinou a černým obličejem. Poddruh H. z. berlepschi má na křídlech více bílé barvy. Tento druh obývá podrost a okraje vlhkých stálezelených lesů a vzrostlých sekundárních lesů v podhůří, často se vyskytuje v místech sesuvů půdy nebo polomů. Vyskytuje se v nadmořských výškách od 250 do 1750 metrů.
de
Der Panamáameisenvogel (Hafferia zeledoni) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er kommt in Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua und Panama vor. Der Vogel erreicht eine Länge von 17 bis 20 cm und ein Gewicht von etwa 40 bis 56 g. Beide Geschlechter zeichnen sich durch einen breiten, hellblauen Augenring und eine tiefrote Iris aus. Männchen der Nominatform sind überwiegend schwarz mit variablen weißen Abzeichen auf den Flügeln, die meist verborgen bleiben. Weibchen sind überwiegend dunkelbraun, wobei die Unterseite heller ist als die Oberseite, und besitzen schwarze Zügel und ein schwarzes Gesicht. Die Unterart H. z. berlepschi weist mehr Weiß an den Flügeln auf, und die Weibchen sind heller und leuchtender braun. Die Art bewohnt den Unterwuchs und die Ränder feuchter immergrüner Wälder sowie reife Sekundärwälder in den Vorgebirgen, oft in Bereichen mit Erdrutschen oder umgestürzten Bäumen. Die Höhenverbreitung reicht von etwa 250 bis 1750 m in Mittelamerika, während sie in Kolumbien und Ecuador in ähnlichen Höhenlagen vorkommt.
es
wikipedia
El hormiguero de Zeledón (en Colombia) u hormiguero inmaculado occidental (Hafferia zeledoni), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Hafferia de la familia Thamnophilidae. Anteriormente formaba parte del amplio género Myrmeciza, de donde fue separada recientemente, en 2013. Es nativa de América Central y del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Panamanpillimuura (Hafferia zeledoni) on puumuuriin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Keski- ja Etelä-Amerikasta.
Panamanpillimuura voi kasvaa 18–19 cm pitkäksi. Sukupuolet eroavat toisistaan ulkonäöltään. Panamanpillimuurakoiras on kauttaaltaan kiiltävän musta lukuun ottamatta valkoista laikkua siipien taipeessa. Naaras on väriltään ruosteenruskea ja naama on harmaa. Lajin silmien ympärillä on paljas sininen alue. Linnun pyrstö on pitkä ja pyöreäpäinen.
Panamanpillimuuran levinneisyysalue ulottuu Nicaraguan eteläosista Panamaan ja Etelä-Amerikassa Kolumbiasta ja Ecuadorista Andien länsipuolelta. Lajin elinympäristöä ovat kosteat metsät ja niiden reunamaat. Se liikkuu yksin tai pareittain metsien pohjakerroksissa. Panamanpillimuuran ravintoa ovat hyönteiset ja se voi seurata muurahaisia.
fr
L'Alapi de Zeledon (Hafferia zeledoni) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Thamnophilinae, dans la famille des Thamnophilidae. On le trouve en Colombie, au Costa Rica, en Équateur, au Nicaragua et au Panama. Il mesure de 17 à 20 cm de long et pèse environ 40 à 56 g. Les deux sexes possèdent un large cercle oculaire bleu pâle et un iris rouge profond. Les mâles de la sous-espèce nominale sont principalement noirs avec des quantités variables de blanc sur les ailes, souvent dissimulées. Les femelles sont majoritairement brun foncé, plus clair sur les parties inférieures, avec des lores et une face noirs. La sous-espèce H. z. berlepschi présente plus de blanc sur les ailes et les femelles sont d'un brun plus clair et plus vif. L'espèce habite le sous-étage et les lisières des forêts humides sempervirentes et des forêts secondaires matures dans les contreforts montagneux, se rencontrant souvent dans les zones de glissements de terrain ou de chutes d'arbres. Son altitude varie généralement entre 250 et 1 750 m en Amérique centrale, avec des variations locales en Colombie et en Équateur.
it
Il Mangiaformiche di Zeledon (Hafferia zeledoni) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, famiglia Thamnophilidae. Si trova in Colombia, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua e Panama. Misura da 17 a 20 cm di lunghezza e pesa circa 40-56 g. Entrambi i sessi presentano un ampio anello oculare azzurro chiaro e un'iride rosso intenso. I maschi della sottospecie nominale sono prevalentemente neri con quantità variabili di bianco sulle ali, solitamente nascosto. Le femmine sono per lo più bruno scuro, più chiare nelle parti inferiori, con redini e volto neri. La sottospecie H. z. berlepschi mostra più bianco sulle ali e le femmine sono di un marrone più chiaro e brillante. La specie abita il sottobosco e i margini delle foreste umide sempreverdi e delle foreste secondarie mature nelle zone pedemontane, spesso in aree interessate da frane o alberi caduti. L'altitudine varia generalmente tra i 250 e i 1750 metri in America Centrale, con variazioni locali in Colombia e Ecuador.
nl
wikipedia
Zeledons miervogel (Hafferia zeledoni) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). Deze vogel is genoemd naar de Costa Ricaanse ornitholoog José Castulo Zeledón (1846-1923).
pl
Hafferia zeledoni to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie Thamnophilidae, występujący w Kolumbii, Kostaryce, Ekwadorze, Nikaragui i Panamie. Osiąga długość 17–20 cm i wagę 40–56 g. Obie płcie posiadają szeroką, jasnoniebieską obrączkę oczną oraz głęboko czerwoną tęczówkę. Samce podgatunku nominatywnego są przeważnie czarne z zmienną ilością bieli na skrzydłach, natomiast samice są ciemnobrązowe z jaśniejszym spodem i czarną twarzą. Podgatunek H. z. berlepschi ma więcej bieli na skrzydłach. Gatunek zamieszkuje podszyt i obrzeża wilgotnych lasów wiecznie zielonych oraz dojrzałe lasy wtórne w przedgórzach, często przebywając w miejscach osuwisk lub powalonych drzew. Występuje na wysokościach od 250 do 1750 m n.p.m.
pt
O Hafferia zeledoni é uma espécie de ave da subfamília Thamnophilinae, família Thamnophilidae, encontrada na Colômbia, Costa Rica, Equador, Nicarágua e Panamá. Mede de 17 a 20 cm de comprimento e pesa entre 40 e 56 g. Ambos os sexos possuem um largo anel ocular azul-claro e íris vermelho-profundo. Os machos da subespécie nominal são majoritariamente pretos com manchas brancas variáveis nas asas, geralmente ocultas. As fêmeas são predominantemente castanho-escuras, mais claras nas partes inferiores, com loros e face pretos. A subespécie H. z. berlepschi apresenta mais branco nas asas e as fêmeas são de um tom castanho mais claro e brilhante. A espécie habita o sub-bosque e as bordas de florestas úmidas sempre-verdes e florestas secundárias maduras em sopés de montanhas, frequentemente em áreas de deslizamentos ou quedas de árvores. A altitude varia geralmente entre 250 e 1.750 metros na América Central.
ru
Панамская муравьеловка (Hafferia zeledoni) — вид птиц подсемейства Thamnophilinae семейства Thamnophilidae, обитающий в Колумбии, Коста-Рике, Эквадоре, Никарагуа и Панаме. Длина тела составляет 17–20 см, вес — 40–56 г. Оба пола имеют широкий светло-голубой глазной круг и ярко-красную радужку. Самцы номинативного подвида преимущественно черные с переменным количеством белого на крыльях, самки — темно-коричневые со светлым низом и черным лицом. Подвид H. z. berlepschi отличается большим количеством белого на крыльях. Птица населяет подлесок и опушки влажных вечнозеленых лесов и зрелых вторичных лесов в предгорьях, часто встречаясь в местах оползней или поваленных деревьев. Высотный диапазон обитания составляет от 250 до 1750 метров.
sv
wikipedia
Chocómyrfågel (Hafferia zeledoni) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Чокоенска очилата мраволовка
ca
formiguer de Zeledón
da
Kystmyrefugl
de
Panamáameisenvogel
en
Zeledon's Antbird
es
Hormiguero de Zeledón
es_CR
Hormiguero de Zeledón
es_EC
Hormiguero de Zeledon
es_ES
Hormiguero de Zeledón
es_MX
Hormiguero de Zeledón
es_PA
Hormiguero de Zeledón
fi
panamanpillimuura
fr
Alapi de Zeledon
hr
obalna mravarica
it
Mangiaformiche di Zeledon
ja
ゼレドナリドリ
lt
Panaminė devynbalsė skruzdinukė
nl
Zeledonmiervogel
no
sambomaurfugl
nv
Kéyah dah siʼánígíí beʼałnííʼdę́ę́ʼ wóláchííʼ neiłkaahii binákʼee dootłʼizhígíí
pl
czarnomrowik panamski
pt
Formigueiro-escuro
ru
Панамская муравьеловка
sk
mravcovka Zeledónova
sr
Zapadna crna mravarka
sv
chocómyrfågel
tr
Zeledon Karıncakuşu
uk
Покривник брунатний
zh-CN
泽氏蚁鸟