Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
صائد المحار الفنشي (الاسم العلمي: Haematopus finschi) (بالإنجليزية: South Island Oystercatcher) هو نوع من الطيور يتبع جنس صائد المحار من فصيلة صائدات المحار.
cs
wikipedia
Haematopus finschi je druh ústřičníkovitého ptáka z Nového Zélandu. Hnízdí ve vnitrozemí (tím se liší od svého blízkého příbuzného ústřičníka proměnlivého, který hnízdní na plážích) na Jižním ostrově, na zimu se stahuje do zimovišť na plážích, wattech a zátokách po Jižním, Severním i Stewartově ostrově.
de
wikipedia
Der Südinsel-Austernfischer (Haematopus finschi) ist eine Vogelart aus der Familie der Austernfischer (Haematopodidae). In Neuseeland wird er durch Zusammenziehen des Namens auch „SIPO“ (South Island pied oystercatcher) genannt.
Die Art besitzt das typische Erscheinungsbild eines Austernfischers: ein großer Watvogel mit schwarz-weißem Gefieder, langem rotorangen Schnabel und roten Beinen. Vom Neuseeländischen Austernfischer unterscheidet er sich durch einen weißen Steiß, mehr Weiß an den Flügeln und eine weiter vorn an der Brust gelegene Trennlinie zwischen den schwarzen und weißen Gefiederanteilen. Vom Australischen Austernfischer unterscheidet er sich durch einen längeren Schnabel und kürzere Beine und eine spitz zulaufende Trennlinie zwischen Schwarz und Weiß. Er wird 46 cm lang, erreicht eine Flügelspanne von 80–86 cm und ein Gewicht von 550 g. Der Vogel verwendet pfeifende Rufe für sozialen Kontakt und Auseinandersetzung, einen durchdringenden Alarmruf und einen leisen Flugruf.
Der Südinsel-Austernfischer ist in Neuseeland endemisch. Außerhalb der Brutzeit bildet er meist Schwärme mit dem Neuseeländischen Austernfischer. Er ist eine der beiden verbreiteteren Austernfischerarten Neuseelands. Er brütet im Landesinneren der Südinsel, danach zieht jedoch der größte Teil der Population an die Flussmündungen und Seen der Nordinsel. Gelegentlich wird er als Irrgast auf Norfolk Island, Lord Howe Island und an der Ostküste Australiens beobachtet. Sein Brutgebiet umfasst die in Neuseeland häufigen verflochtenen Flusssysteme, offene Weiden und landwirtschaftliche Flächen, Seeufer, subalpine Tundra und Kräuterwiesen. Außerhalb der Brutzeit lebt er an Flussmündungen, Meeresbuchten, Stränden, Sandflächen und Watts.
es
wikipedia
El ostrero de Finsch, también ostrero de Isla Sur o ostrero de la Isla Sur, (Haematopus finschi) es una especie de ave charadriforme de la familia Haematopodidae nativa de Nueva Zelanda. Su nombre conmemora a Otto Finsch un etnógrafo, naturalista y explorador alemán.
Mide 46 cm de longitud, la envergadura es de 80 a 86 cm y el peso de 550 g. Es fácilmente identificable, su plumaje es blanco y negro, el pico es largo de color rojo-naranja y las patas rojas.
Es endémico de Nueva Zelanda donde se reproduce el interior de la isla del Sur, tras lo cual la mayoría de la población se traslada a estuarios y puertos de la isla Norte. Se ha registrado en ocasiones como vagabundo en la isla de Norfolk, la isla de Lord Howe y en la costa oriental de Australia continental. Su hábitat de cría comprende sistemas fluviales, potreros abiertos y las tierras cultivadas, las playas de los lagos y tundras campos subalpinos. Su hábitat no reproductiva incluye estuarios costeros, bahías, playas, bancos de arena y marismas intermareales.
fi
wikipedia
Uudenseelanninmeriharakka (Haematopus finschi), joka joskus luokitellaan myös meriharakan alalajiksi, on Uuden-Seelannin Eteläsaaren kotoperäinen kahlaaja. Se talvehtii myös Pohjoissaaren rannoilla. Lajin holotyypin kuvaili Gustaf Heinrich Martens 1897, ja nimesi sen Otto Finschin kunniaksi.
fr
wikipedia
L'Huîtrier de Finsch (Haematopus finschi) est une espèce d'oiseaux Charadriiformes de la famille des Haematopodidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces). Son nom honore le naturaliste allemand Otto Finsch (1839-1917).
L'Huîtrier de Finsch est endémique de Nouvelle-Zélande. Il niche uniquement dans le centre de l'île du Sud mais en dehors de la période de nidification, il est présent dans une grande partie du pays, y compris l'île du Nord.
it
wikipedia
La beccaccia di mare di South Island (Haematopus finschi G.H.Martens, 1897) è un uccello della famiglia Haematopodidae.
Questo uccello nidifica sull'Isola del Sud in Nuova Zelanda. Nel resto dell'anno si sposta sull'Isola del Nord presso estuari e porti. È stato registrato come presenza accidentale anche nell'Australia orientale, sull'Isola di Lord Howe, sulle Isole Norfolk, in Nuova Caledonia e Vanuatu.
ja
wikipedia
ミナミミヤコドリ (学名:Haematopus finschi)は、チドリ目ミヤコドリ科に分類される鳥類の一種。
ニュージーランド
特徴は写真参照。
水際にて、主に軟体動物等の無脊椎動物を捕食する。
nl
wikipedia
De Finsch' scholekster (Haematopus finschi) is een vogel uit de familie van scholeksters (Haematopodidae). Deze vogel is genoemd naar de Duitse ornitholoog Friedrich Hermann Otto Finsch.
pl
wikipedia
Ostrygojad nowozelandzki (Haematopus finschi) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny ostrygojadów (Haematopodidae). Gniazduje w interiorze nowozelandzkiej Wyspy Południowej i w nielicznych miejscach na Wyspie Północnej, zimuje na wybrzeżach obydwu tych wysp. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Wyniki badań genetycznych opublikowane w 2007 potwierdziły odrębność gatunkową zarówno ostrygojada nowozelandzkiego, jak i ostrygojada krótkodziobego (H. chathamensis) zamieszkującego Wyspy Chatham, którego status również był niepewny. Materiały obejmowały dość krótkie sekwencje z czterech regionów mtDNA, były to jednak wstępne badania. Łączna długość sekwencji wyniosła 1733 nukleotydy. Między ostrygojadem zmiennym i nowozelandzkim nie było żadnych różnic, między zmiennym a krótkodziobym – różnice w 9 nukleotydach, a między zmiennym i zwyczajnym – w 12 miejscach. Barth et al. (2013) w swoim badaniu dotyczącym zagrożonej sieweczki nowozelandzkiej (Charadrius obscurus) jako grupę zewnętrzną wybrali trzy ostrygojady: zmiennego (H. unicolor), nowozelandzkiego i brunatnego (H. palliatus). Wyniki potwierdzają, że H. unicolor i H. finschi to gatunki siostrzane. Rezultaty znacznie szerzej zakrojonego badania Jetz et al. (2012) wskazują na to samo. Obydwa te gatunki rozdzieliły się stosunkowo niedawno. Wyniki różnych badań filogenetycznych wskazują na około 0,146 mln lub 0,284 mln lat temu. Według Banksa i Patersona (2007) te dwa gatunki zaczęły rozdzielać się między 30 a 15 tysięcy lat temu, kiedy na nizinie Canterbury zaczęły powstawać przeplatające się koryta rzeczne (rzeka roztokowa). Innym wyjaśnieniem widocznego w badaniach DNA bliskiego pokrewieństwa jest niedawna hybrydyzacja. Wykazanie tego wymagało jednak zsekwencjonowania i zbadania całych genomów. Mimo że zazwyczaj występuje izolacja rozrodcza, to odnotowano kilka przypadków wydawania potomstwa zdolnego do rozrodu przez pary mieszane ostrygojadów zmiennych i nowozelandzkich. Jetz et al.
pt
O Ostraceiro-de-finsch (Haematopus finschi) é uma das duas espécies comuns de ostraceiros encontradas na Nova Zelândia. Seu nome é frequentemente abreviado para o acrônimo SIPO. O nome indígena Māori é tōrea. O nome científico homenageia o etnógrafo, naturalista e explorador colonial alemão Friedrich Hermann Otto Finsch (8 de agosto de 1839 – 31 de janeiro de 1917, Braunschweig).
ru
wikipedia
Новозеландский пегий кулик-сорока (лат. Haematopus finschi) — вид птиц семейства кулики-сороки (Haematopodidae). Видовое название дано в честь немецкого орнитолога Отто Финша (1839—1917). Эндемик Новой Зеландии. Гнездится во внутренних районах Южного острова. Во внебрачный период встречается вдоль морского побережья Южного и Северного островов. Тело длиной до 46 см, размах крыльев 80—86 см, вес 550 г. Верхняя часть тела и грудь чёрного окраса, нижняя часть тела белая. Длинный прочный клюв красного цвета. Короткие и толстые ножки розового цвета. В сезон размножения встречается вдоль берегов рек и озёр, на открытых пастбищах и сельскохозяйственных угодьях, субальпийских лугах и травянистых степях. Вне сезона размножения обитает на лиманах, морских заливах, пляжах, песчаных территориях и водоёмах. Питается моллюсками и червями. Гнездо обустраивает на земле. В гнезде 2—3 коричневых с тёмными пятнами яйца. Инкубация продолжается 24—28 дня. Насиживают оба родителя по очереди. Птенцы покидают гнездо через день после вылупления, а самостоятельными становятся через 6 недель.
sv
wikipedia
Sydöstrandskata (Haematopus finschi) är en fågel i familjen strandskator som förekommer i Nya Zeeland.
Common Names (39 locales)
af
Suid-Eilandtobie
ar
صائد المحار الجزيرة الجنوبية
arz
صائد المحار الفنشى
bg
Новозеландски стридояд
br
Morbig Finsch
ca
garsa de mar de l'illa del Sud
cs
ústřičník jižní
da
Sydø Strandskade
de
Südinsel-Austernfischer
en
South Island Oystercatcher
eo
Sudinsula hematopo
es
Ostrero de Isla Sur
es_EC
Ostrero de Isla Sur
es_ES
Ostrero de isla Sur
es_MX
Ostrero de Isla Sur
et
põldmerisk
fa
صدفخوار جزیره جنوب
fi
uudenseelanninmeriharakka
fr
Huîtrier de Finsch
he
שלצדף האי הדרומי
hu
maori csigaforgató
id
Kedidir Pulau Selatan
it
Beccaccia di mare di South Island
ja
ミナミミヤコドリ
lt
Pietinė jūršarkė
mi
Tōrea
nl
Nieuw-Zeelandse bonte scholekster
nn
Nyzealandtjeld
no
nyzealandtjeld
nv
Łeesdísí Bikéyahdę́ę́ʼ tábąąh chʼosh haalzheehii
pl
ostrygojad nowozelandzki
pt
Ostraceiro-de-finsch
ru
Новозеландский кулик-сорока
sk
lastúrničiar jazerný
sr
Ostrigar sa Južnog ostrva Novog Zelanda
sv
sydöstrandskata
tr
Güney Adası Poyrazkuşu
uk
Кулик-сорока новозеландський
zh-CN
南岛蛎鹬