Translated Descriptions (11)
cs
Timálie vápencová (Gypsophila calcicola) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae, endemický ve vápencových kopcích středního Thajska. Dříve byla považována za poddruh timálie vápencové proměnlivé (G. crispifrons), ale studie z roku 2020 ji potvrdila jako samostatný druh. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy.
de
Die Kalkstein-Rosttimalie (Gypsophila calcicola) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae, die endemisch in den Kalksteinhügeln Zentralthailands vorkommt. Sie wurde früher als Unterart der Graukehl-Rosttimalie (G. crispifrons) betrachtet, jedoch 2020 als eigenständige Art bestätigt. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder.
es
La timalía de los riscos (Gypsophila calcicola) es una especie de ave de la familia Pellorneidae, endémica de las colinas calizas del centro de Tailandia. Anteriormente se consideraba una subespecie de la timalía de los riscos variable (G. crispifrons), pero un estudio de 2020 la reconoció como una especie distinta. Sus hábitats naturales son los bosques tropicales o subtropicales húmedos de tierras bajas y de montaña.
fr
wikipedia
La Turdinule calcicole (Gypsophila calcicola) est une espèce d'oiseaux de la famille des Pellorneidae.
Cet oiseau est inféodé aux collines calcicoles du centre de la Thaïlande.
it
Il garrulo dei calcari (Gypsophila calcicola) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae, endemica delle colline calcaree della Thailandia centrale. In passato era considerato una sottospecie del garrulo dei calcari variabile (G. crispifrons), ma uno studio del 2020 lo ha riconosciuto come specie distinta. I suoi habitat naturali sono le foreste tropicali o subtropicali umide di pianura e di montagna.
nl
wikipedia
De rosse mergelsluiptimalia (Gypsophila calcicola) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae. De soort werd eerder als ondersoort van de (gewone) mergelsluiptimalia (G. crispifrons) opgevat.
pl
Wapienna tymala (Gypsophila calcicola) to gatunek ptaka z rodziny dżunglakowatych (Pellorneidae), endemiczny dla wapiennych wzgórz środkowej Tajlandii. Dawniej uważana za podgatunek tymali wapiennej (G. crispifrons), jednak badania z 2020 roku uznały ją za odrębny gatunek. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne i górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
O timali-do-calcário (Gypsophila calcicola) é uma espécie de ave da família Pellorneidae, endêmica das colinas calcárias da Tailândia central. Anteriormente considerado uma subespécie do timali-do-calcário-variável (G. crispifrons), um estudo de 2020 o reconheceu como uma espécie distinta. Seus habitats naturais são florestas tropicais ou subtropicais úmidas de terras baixas e montanhosas.
ru
Известняковая тимелия (Gypsophila calcicola) — вид птиц из семейства Pellorneidae, эндемик известняковых холмов центрального Таиланда. Ранее считалась подвидом изменчивой известняковой тимелии (G. crispifrons), но исследование 2020 года выделило её в отдельный вид. Естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные и горные леса.
sv
wikipedia
Rödbrun karsttimalia (Gypsophila calcicola) är en fågelart i familjen marktimalior inom ordningen tättingar. Den har ett mycket litet utbredningsområde i skogstäckta karstberg i Thailand. Arten anses vara urotningshotad, kategoriserad som sårbar.
zh
wikipedia
棕灰岩鹪鹛（学名：Gypsophila calcicola），是雀形目幽鹛科的一种鸟类。
Common Names (25 locales)
bg
Сиамска карстова тимелия
ca
turdina roquera rogenca
da
Sathani Hin La-gærdesmuttetimalie
de
Thaidrossling
en
Rufous Limestone Babbler
es
Ratina Calcícola
es_EC
Ratina Calcícola
es_ES
Ratina calcícola
es_MX
Ratina Calcícola
fr
Turdinule calcicole
hr
tajlandski drozdalj
nl
Rosse mergelsluiptimalia
no
rustmarktimal
nv
Binááʼádaałtsʼózí Chʼídadeeldlóóhí Bikéyahdę́ę́ʼ chʼizhaazhiichilí
pl
kusotymalek rdzawy
pt
rufous limestone babbler
pt_PT
Rufous limestone babbler
sk
dudroš plavobruchý
sl
Tajski drozgač
sr
Riđa kraška brbljuša
sv
rödbrun karsttimalia
th
นกจู๋เต้นสระบุรี
tr
Kızıl Kireçbülbülü
uk
Турдинула таїландська
zh
棕灰岩鹪鹛
