The slender-billed vulture (Gyps tenuirostris) is an Old World vulture species native to sub-Himalayan regions and Southeast Asia. It is Critically Endangered since 2002 as the population on the Indian subcontinent has declined rapidly. As of 2021, fewer than 870 mature individuals are thought to remain.
It used to be the Indian vulture, under the name of "long-billed vulture". However, these two species have non-overlapping distribution ranges and can be immediately told apart by trained observers, even at considerable distances. The Indian vulture is found only to the south of the Ganges and breeds on cliffs while the slender-billed vulture is found along and nests in trees.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
نسر نحيل المنقار (الاسم العلمي: Gyps tenuirostris)(بالإنجليزية: Slender-billed vulture)، نوع من الطيور الكاسرة من العالم القديم المنتمية إلى فصيلة البازية. وهو نوع حديث الاستكشاف، صُنف في السابق ضمن النسر الهندي، تحت اسم «نسر طويل المنقار». أعطانه على طول مناطق التحتية للهيمالايا وفي جنوب شرق آسيا ويعشش في الأشجار.
cs
wikipedia
Sup tenkozobý (Gyps tenuirostris) je druh kriticky ohroženého dravého ptáka z čeledi jestřábovití (Accipitridae). Někdy je považován za poddruh supa indického (Gyps indicus).
de
wikipedia
Der Dünnschnabelgeier (Gyps tenuirostris) ist ein Vertreter der Altweltgeier (Aegypiinae), der vom nordwestlichen Indien (Bundesstaat Haryana) über Nepal und Assam bis in den Norden und Osten von Myanmar sowie im Süden von Laos und in Kambodscha vorkommt.
es
wikipedia
El buitre picofino (Gyps tenuirostris) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae que habita en desde Cachemira al sudeste asiático a lo largo de la base del Himalaya; no se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Gangesinkorppikotka (Gyps tenuirostris) on korppikotkiin kuuluva harvinainen päiväpetolintu. Sitä pidettiin ennen intiankorppikotkan kanssa samana lajina (Gyps indicus), mutta se jaettiin vuonna 2001 kahdeksi eri lajiksi: gangesinkorppikotkaksi (Gyps tenuirostris) ja intiankorppikotkaksi (Gyps indicus).
Gangesinkorppikotka on äärimmäisen uhanalainen lintu, sitä on jäljellä vain 2 500–9 999 yksilöä, ja nekin elävät ainoastaan Kaakkois-Aasiassa. Populaatio on pienentynyt muun muassa eläinlääkinnässä käytettyjen tulehduslääkkeiden takia; monet kotieläinten raatoja syöneet korppikotkat kuolivat munuaisongelmiin syötyään eläimiä, joita oli hoidettu diklofenaakilla.
fr
wikipedia
Le Vautour à long bec (Gyps tenuirostris) est une espèce d'oiseaux récemment reconnue. Pendant quelque temps, il a été classé avec son cousin, le Vautour indien. Toutefois, ces deux espèces ont des aires de répartition différentes et peuvent être immédiatement distinguées par des observateurs qualifiés, même à des distances considérables. Le vautour indien ne se trouve qu'au sud du Gange et niche dans les falaises tandis que le Vautour à long bec ne se trouve que le long de l'Himalaya et en Asie du Sud et niche dans les arbres.
it
wikipedia
Il grifone beccosottile (Gyps tenuirostris G. R. Gray, 1844) è un rapace della famiglia degli Accipitridi.
nl
wikipedia
De dunsnavelgier (Gyps tenuirostris) is een gierensoort uit de familie havikachtigen (Accipitridae). Het is een in zijn voortbestaan ernstig bedreigde roofvogel.
pl
wikipedia
Sęp długodzioby (Gyps tenuirostris) – gatunek dużego ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje w południowej i południowo-wschodniej Azji. Krytycznie zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Grifo-de-bico-fino, grifo-de-bico-estreito ou abutre-de-bico-estreito (Gyps tenuirostris) é uma espécie de abutre seriamente ameaçada.
ru
wikipedia
Gyps tenuirostris (лат.) — вид грифов Старого Света. Распространён в Индии и сопредельных странах Азии. Гнездится на деревьях. До недавнего времени не считался отдельным и признавался подвидом индийского сипа. Депопуляция грифов в Южной Азии нанесла ему существенный урон.
sv
wikipedia
Smalnäbbad gam (Gyps tenuirostris) är en akut utrotningshotad asiatisk fågel i familjen hökar.
zh
wikipedia
細嘴兀鷲（學名Gyps tenuirostris）是一種兀鷲。它們以往被認為是長喙兀鷲的亞種，但由於它們兩者分佈地有異，與及外觀上有明顯的分別，細嘴兀鷲已被提升為物種。
Common Names (60 locales)
af
Dunbekaasvoël
ar
نسر نحيل المنقار
arz
نسر نحيل المنقار
bg
Тънкоклюн лешояд
bn
Slender-billed Vulture (Himalayan Long-billed Vulture)
br
Gup beg moan
ca
voltor becfí
cs
sup štíhlozobý
da
Langnæbbet Grib
de
Dünnschnabelgeier
dty
नानो खैरो गिद्घ
en
Slender-billed Vulture
eo
Fajnbeka gipo
es
Buitre Picofino
es_EC
Buitre Picofino
es_ES
Buitre picofino
es_MX
Buitre Picofino
et
tumepea-kaeluskotkas
eu
sai mokofin
fa
کرکس نوکباریک
fi
gangesinkorppikotka
fr
Vautour à long bec
gu
Slender-billed Vulture (Himalayan Long-billed Vulture)
he
נשר דק-מקור
hi
Slender-billed Vulture (Himalayan Long-billed Vulture)
hr
crnoglavi sup
hu
keskenycsőrű keselyű
id
Nazar paruh-ramping
is
Trjágammur
it
Avvoltoio beccosottile
ja
ハシボソハゲワシ
kn
Slender-billed Vulture (Himalayan Long-billed Vulture)
lt
Plonasnapis grifas
lv
Garknābja grifs
ml
Slender-billed Vulture (Himalayan Long-billed Vulture)
mr
Slender-billed Vulture (Himalayan Long-billed Vulture)
ne
सानो खैरो गिद्ध
nl
Dunsnavelgier
no
teraigribb
nv
Jeeshóóʼ bidaaʼ áłtsʼózígíí
pl
sęp długodzioby
pnb
پتلی چنج آلی گدھ
pt
slender-billed vulture
pt_PT
Slender-billed vulture
ru
Тонкоклювый сип
sk
sup tenkozobý
sr
Uskokljuni sup
sv
smalnäbbad gam
ta
மெலிந்த அலகு கழுகு
te
Slender-billed Vulture (Himalayan Long-billed Vulture)
th
อีแร้งสีน้ำตาล
tr
İnce Gagalı Akbaba
uk
Сип індокитайський
zh
细嘴兀鹫
zh-CN
细嘴兀鹫
zh-cn
细嘴兀鹫
zh-hans
细嘴兀鹫
zh-hant
細嘴兀鷲
zh-hk
細嘴兀鷲
zh-tw
細嘴兀鷲
