The Himalayan vulture (Gyps himalayensis) or Himalayan griffon vulture is an Old World vulture native to the Himalayas and foothills in North and Northeastern India, as well as the adjacent Tibetan Plateau. After the cinereous vulture (Aegypius monachus), it is the second-largest Old World vulture species, and among the world's largest true raptors. It is listed as Near Threatened on the IUCN Red List. It is not to be confused with the Eurasian griffon vulture (Gyps fulvus), which is a visually similar, sympatric species.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
نسر الهملايا نسر من نسور العالم القديم، من رتبة البازيات والفصيلة البازية، وهو قريب جيني من النسر الأسمر الأوروبي، وقد اعتُبر مرةً نويع من نويعات النسر الأسمر. يوجد نسر الهملايا على طول جبال الهملايا وهضبة التبت المجاورة لها. نسر الهملايا واحد من أكبر نوعين من نسور العالم القديم والطيور الجارحة.
cs
wikipedia
Sup himálajský (Gyps himalayensis) je mohutný jestřábovitý dravec. Vyskytuje se v oblasti Himálají, v Nepálu, Pákistánu, Indii, Barmě a v Číně. Sup himálajský váží až 12 kg, délka těla činí 116–150 cm a rozpětí křídel dosahuje 280–310 cm. Je podobný supovi bělohlavému, ale je větší. Má dlouhý, zdánlivě holý krk s jemným prachovým peřím a nápadný límec z bílých per.
Živí se mršinami velkých savců, ojediněle mláďaty a menšími zesláblými zvířaty. U zdrojů potravy se nezdržuje ve větším počtu jedinců. Obvykle staví hnízda na skalních římsách a výběžcích tak, aby byla kryta skálou i shora. V sezení na jediném vejci se střídají oba partneři, inkubace trvá 55 dní.
de
wikipedia
Der Schneegeier oder Himalayageier (Gyps himalayensis) ist ein Greifvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae).
es
wikipedia
El buitre del Himalaya (Gyps himalayensis) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae estrechamente emparentado con el buitre leonado. Ocupa los ecosistemas montañosos de los Himalayas y Nepal. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Himalajankorppikotka (Gyps himalayensis) on korppikotkien sukuun kuuluva lintu. Sen varsinaista esiintymisaluetta Aasiassa ovat Himalajan vuoristo ja Tiibetin ylänkö, mutta nuoret linnut voivat levittäytyä etelämmäksi. Siten sen esiintymistä on todettu Afganistanissa, Bhutanissa, Kiinassa, Intiassa, Kazakstanissa, Kirgisiassa, Malesiassa, Mongoliassa, Nepalissa, Pakistanissa, Tadžikistanissa, Thaimaassa ja Uzbekistanissa sekä muuttolintuna Singaporessa.
Sen elinpiiriä ovat lauhkean vyöhykkeen heinäarot ja kivikkoiset alueet, kuten kalliot ja vuorenhuiput 1 200–4 500 metrin korkeudessa.
fr
wikipedia
Le Vautour de l'Himalaya (Gyps himalayensis) est une espèce asiatique d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
Il grifone dell'Himalaya (Gyps himalayensis Hume, 1869) è un avvoltoio del Vecchio Mondo della famiglia degli Accipitridi. Strettamente imparentato con il grifone eurasiatico (G. fulvus), tanto da essere un tempo considerato una sua sottospecie, è presente lungo tutta la catena dell'Himalaya e nell'altopiano tibetano a essa adiacente. È una delle due specie più grandi di avvoltoi del Vecchio Mondo, nonché della famiglia degli Accipitridi.
nl
wikipedia
De himalayagier of sneeuwgier (wetenschappelijke naam: Gyps himalayensis) is een roofvogel uit de familie Aegypiinae (gieren van de Oude Wereld). Soms wordt de sneeuwgier als ondersoort van de vale gier (Gyps fulvus) gezien, hoewel beide in dezelfde gebieden naast elkaar voorkomen.
pl
wikipedia
Sęp himalajski (Gyps himalayensis) – gatunek dużego ptaka padlinożernego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje głównie w Himalajach i na Wyżynie Tybetańskiej, według IUCN jest bliski zagrożenia wyginięciem.
pt
wikipedia
Grifo-dos-himalaias, grifo-do-himalaia ou abutre-do-himalaia (Gyps himalayensis) é um abutre da família Accipitridae. Intimamente relacionado com o grifo (G. fulvus), e uma vez considerado uma subespécie, esta espécie é encontrada ao longo do Himalaia e no Planalto Tibetano. É um dos dois maiores abutres-do-velho-mundo.
ru
wikipedia
Снежный гриф, или кумай, Гималайский сип (лат. Gyps himalayensis) — вид хищных птиц рода грифы.
Крупная птица. Вес 8—12 кг, длина 116—150 см, размах крыльев до 310 см.
Обитает в высокогорьях (2000—5000 м) Гималаев, Монголии, Саян, Тибета, Хубсугула, Памира, Тянь-Шаня, Джунгарского и Заилийского Алатау.
Совершает вертикальные сезонные кочевки, спускаясь зимой ниже. Питается падалью, в основном копытных животных.
По окраске похож на белоголового сипа, подвидом которого ранее считался. Но светлее последнего, светлый воротник не пуховой, а перьевой. Молодые птицы более тёмные.
Гнездится поодиночке или группами до 6 пар на скалах. В кладке 1 яйцо; гнездовой сезон занимает более 7 мес.
sv
wikipedia
Snögam (Gyps himalayensis) är en bergslevande asiatisk fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
zh
wikipedia
高山兀鹫（学名：Gyps himalayensis）为鹰科兀鹫属的鸟类。在中国大陆，分布于甘肃、青海、宁夏、四川、云南、西藏、新疆等地，多栖息于秃山的峭壁凸出处以及开阔的稀树草原。该物种的模式产地在阿富汗和喜马拉雅山脉。
Common Names (76 locales)
af
Himalaja-aasvoël
ar
نسر الهيمالايا
arz
نسر الهيمالايا
az
Himalay kərkəsi
bg
Хималайски лешояд
bho
हिमालयी गिद्ध
bn
হিমালয়ী গৃধিনী
br
Gup Himalaya
ca
voltor de l'Himàlaia
cs
sup himálajský
cv
Юр кулайĕ
cy
Griffon yr Himalaia
da
Himalayagrib
de
Schneegeier
en
Himalayan Vulture
eo
Himalaja gipo
es
Buitre del Himalaya
es_EC
Buitre del Himalaya
es_ES
Buitre del Himalaya
es_MX
Buitre del Himalaya
et
kumai-kaeluskotkas
eu
sai himalaiar
fa
دال هیمالیایی
fi
himalajankorppikotka
fr
Vautour de l'Himalaya
ga
Badhb Himiléach
gu
હિમાચલી ગીધ
he
נשר הימלאיה
hi
हिमालयी गिद्ध
hr
himalajski sup
hu
havasi fakókeselyű
is
Fjallgammur
it
Grifone dell'Himalaya
ja
ヒマラヤハゲワシ
kk
Құмай
kk-arab
قۇماي
kk-cyrl
Құмай
kk-latn
Qumaý
kn
ಹಿಮಾಲಯದ ರಣಹದ್ದು
ko
고산대머리수리
ky
Кумай
lt
Snieginis grifas
lv
Himalaju grifs
ml
ഹിമാലയൻ കഴുകൻ
mn
Хималайн хажир
mr
Himalayan Griffon (Himalayan Vulture)
ms
Burung Hereng Himalaya
my
ဟိမဝန္တာလင်းတ
ne
हिमाली गिद्ध
nl
Himalayagier
no
himalayagribb
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ jeeshóóʼ
pl
sęp himalajski
pnb
ہمالیائی گدھ
pt
himalayan griffon
pt_PT
Himalayan griffon
ru
Кумай
sk
sup snežný
sl
Himalajski jastreb
sr
Himalajski sup
sv
snögam
ta
இமயமலை பிணந்தின்னிக் கழுகு
te
Himalayan Griffon (Himalayan Vulture)
th
อีแร้งสีน้ำตาลหิมาลัย
tr
Himalaya Akbabası
tt
Комай
uk
Кумай
ur
ہمالیائی گدھ
vi
Kền kền Himalaya
zh
高山兀鹫
zh-CN
高山兀鹫
zh-cn
高山兀鹫
zh-hans
高山兀鹫
zh-hant
高山兀鷲
zh-hk
高山兀鷲
zh-tw
高山兀鷲
