Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
نسر جوز النخيل أو نسر السمك العقابي (الإسم العلمي Gypohierax angolensis)(بالإنجليزيةPalm-nut vulture) هو من نسور العالم القديم و ينتمي إلى فصيلة البازية موطنه في أفريقيا جنوب الصحراء.
نسر جوز النخيل صغير الحجم حيث يبلغ وزنه من 1.3 إلى 1.7 كجم وطوله 60 سم و باع جناحيه 150 سم ، يعتبر هذا أصغر فرد من نسور العالم القديم, ريش هذا النسر أبيض و له مناطق السوداء في أجنحته وذيله و عكس أغلب النسور هذا النسر لديه ريش في رأسه و لكن لديه منطقة عارية من الريش حول عينيه و يكون لونها أحمر,و الذكور و الإناث متطابقان في المظهر ، حيث تكون الأنثى بنفس حجم الذكر.
تكون الطيور اليافعة ذات لون بني في الغالب مع أجنحة سوداء جزئيًا و لديها مناطق خالية من الريش في رأسها حول كل عين و لونها أصفر وتستغرق فترة من ثلاث إلى أربع سنوات لتبلغ و تحصل على ريش البالغين.
يوجد نسر جوز النخيل في الغابات و والسافانا خصوصا في المسطحات المائية عبر أفريقيا جنوب الصحراء ،و يتزامن إنتشاره بصفة خاصة في بساتين زيت النخيل ويمكن رؤيته بالقرب من المناطق السكنية ، حتى في مروج الفنادق الكبيرة في المناطق السياحية في بلدان مثل غامبيا .
cs
wikipedia
Orlosup palmový (Gypohierax angolensis) je dravec patřící do čeledi jestřábovitých. Vyskytuje se na západě a středu Afriky (od Senegalu po jih Súdánu,jižně po Angolu a severní Zambii). Příležitostně byl zaznamenán více na jihu. Objevuje se také v některých východních pobřežních oblastech Afriky od Keni po Mosambik. Dosahuje velikosti přibližně 60 cm. Žije v zalesněných oblastech, často blízko palem. Mezi jeho potravu patří především plody palmy olejné, částečně pak drobní živočichové, zvláště krabi, měkkýši, žáby, ještěrky a ryby. Orlosup palmový je černobílého zbarvení s černým opeřením na zádech a křídlech a také u kořene ocasu, který je krátký a zaoblený. Na obličeji mají místa s holou červenorůžovou kůží. Dlouhý, ale poměrně tenký zobák má barvu rohoviny, nohy jsou nažloutlé. Samice jsou výrazně těžší než samci. Mladí ptáci jsou nahnědlí a černí, s našedlou kůží a obličeji, tmavým zobákem a nohama; bílé peří tvoří pouze druh před černými letkami na spodku křídel. Samice klade jedno vejce, které je bílé s tmavě hnědými a šeříkovými skvrnami.
da
wikipedia
Palmegrib (latin: Gypohierax angolensis) er en subsaharisk høgefugl.
de
wikipedia
Der Palmgeier (Gypohierax angolensis) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Die Gattung Gypohierax ist monotypisch mit dem Palmgeier als einziger Art. Das geschlossene Verbreitungsgebiet erstreckt sich über weite Teile der zentralen und westlichen Afrotropis. In der östlichen Afrotropis sind die Vorkommen disjunkt und weitgehend auf die Küsten beschränkt. Die Art bewohnt in erster Linie Wald und Waldland, oder mit Wald durchsetzte landwirtschaftliche Flächen meist in Wassernähe. In den besiedelten Landschaften gibt es fast immer Vorkommen von Palmen der Gattung Raphia oder Ölpalmen, deren Früchte einen erheblichen Teil der Nahrung des Palmgeiers ausmachen. Die Tiere bewohnen daher auch die Randbereiche von Ölpalmenplantagen. Die Art ist recht häufig und der Bestand offenbar stabil. Die Bestandssituation des Palmgeiers wurde 2016 in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als „Least Concern (LC)“ = „nicht gefährdet“ eingestuft.
es
wikipedia
El buitre palmero o buitre de Angola (Gypohierax angolensis) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae, la única de su género, ampliamente distribuida por las sabanas del África subsahariana. Posee un característico plumaje blanco y negro. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Palmukorppikotka (Gypohierax angolensis) on haukkojen heimoon kuuluva petolintu. Sitä tavataan suurimmassa osassa Saharan eteläpuolista Afrikkaa. Se on sukunsa Gypohierax ainoa laji.
Aikuista palmukorppikotkaa on vaikea sekoittaa muihin lajeihin. Se painaa 1,3–1,7 kg, pituus on 60 cm ja siipien kärkiväli 150 cm, ja se on vanhan maailman pienin korppikotka. Sen pitkä koukkunokka on harmaa, vahanahka keltainen. Silmät ovat keltaiset, jalat vaaleanpunaiset. Lajin höyhenyksessä on paljon valkoista, siivet ja pyrstö ovat mustat, päässä ja kaulassa on runsaasti höyheniä, mutta korppikotkien tapaan naamassa ja silmien ympärillä näkyy vaaleanpunainen iho. Sukupuolet ovat melkein samannäköiset, ja naaras on vain vähän koirasta isompi. Nuoret linnut ovat pääosin ruskeita, siivet osittain mustat, ja kestää kolme neljä vuotta, ennen kuin niiden höyhenys muuttuu aikuismaiseksi.
Palmukorppikotka elää Saharan eteläpuolisessa Afrikassa seuraaviin maihin ulottuvalla laajalla alueella: Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Etelä-Afrikka, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kenia, Keski-Afrikan tasavalta, Kongon demokraattinen tasavalta, Kongon tasavalta, Liberia, Malawi, Mali, Mosambik, Namibia, Niger, Nigeria, Norsunluurannikko, Päiväntasaajan Guinea, Ruanda, Sambia, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Tansania, Togo, Tšad, Uganda ja Zimbabwe. Lajin elinympäristöä ovat subtrooppiset ja trooppiset alavat kuivat ja kosteat metsät, mangrovemetsät nousuveden rajan yläpuolella, savannit, viljelmät ja kaupunkialueet.
fr
wikipedia
Le Palmiste africain (Gypohierax angolensis), également appelé Palmiste d'Angola, Vautour palmiste ou Vautour-aigle d'Angola, est une espèce de rapaces de la famille des Accipitridés, le seul représentant du genre Gypohierax.
Le palmiste africain est un rapace de taille moyenne, de 65 cm de longueur, pour un poids allant de 1 361 à 1 712 g et une envergure de 135 à 155 cm. Le bec est brun blanchâtre ou bleuâtre à la base. Une partie de la face est nue, et de couleur rosé ou orangé. Les pattes sont blanc jaunâtre sale. L’iris est brun jaune. Le plumage est blanc à l'exception des grandes couvertures des ailes et des plumes scapulaires qui sont noires. La queue est noire avec une large bande terminale blanche. Là où les adultes sont blancs, les jeunes ont plutôt du brun. Ces jeunes conservent leur plumage pendant trois ou quatre ans. En vol, cette espèce ressemble plus à un aigle qu'à un vautour typique, car il peut soutenir un vol battu, donc il ne dépend pas de courants ascendants.
Il niche en forêt et en savane à travers l'Afrique subsaharienne, généralement près des points d'eau, son territoire coïncide avec celui du palmier à huile. Il est facile de les approcher, comme de nombreux vautours des pays africains, et on peut le voir à proximité des habitations, même sur les pelouses des grands hôtels dans les régions touristiques de pays comme la Gambie.
it
wikipedia
L'avvoltoio delle palme (Gypohierax angolensis Rüppell, 1836) è una specie di uccello della famiglia degli Accipitridi originario di gran parte dell'Africa subsahariana. È l'unica specie del genere Gypohierax Rüppell, 1836.
Con il piumaggio prevalentemente bianco e le penne nere di ali e coda, gli esemplari adulti possono essere talvolta scambiati per aquile pescatrici africane o capovaccai, dai quali si differenziano per non avere il corpo color castano delle prime e la coda bianca dei secondi. Sebbene la testa, la gola e il collo siano interamente ricoperti di piume, la vasta zona di pelle nuda rossastra che si estende attorno alla faccia e agli occhi è chiaramente vulturina. I sessi sono quasi identici nell'aspetto, essendo la femmina solo leggermente più grande del maschio (1,2-1,8 kg). I giovani, d'altro canto, sono prevalentemente marroni con ali parzialmente nere, e impiegano tre o quattro anni prima di indossare il piumaggio proprio degli adulti.
L'avvoltoio delle palme è una specie localmente abbondante che occupa un vasto areale esteso su gran parte dell'Africa, dal Gambia fino al Kenya, spingendosi a sud fino al Sudafrica nord-orientale. Come indica il nome, l'areale dell'avvoltoio delle palme si sovrappone perfettamente a quello delle palme da olio (Elaeis sp.) o delle palme rafia (Raphia sp.). Di conseguenza, è maggiormente comune nelle foreste costiere e nelle paludi di mangrovie al di sotto dei 1500 metri, ma è presente anche nelle savane umide.
nl
wikipedia
De palmgier of gierarend (Gypohierax angolensis) is een grote roofvogel uit de familie Accipitridae. Het is het enige lid van het geslacht Gypohierax.
pl
wikipedia
Palmojad, rakama (Gypohierax angolensis) – gatunek dużego ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), jedyny przedstawiciel rodzaju Gypohierax. Występuje na terenie Afryki Subsaharyjskiej.
Wyglądem przypomina bielika, długość ciała 57–65 cm, masa ciała 1200–1800 g (średnio 1470 g), rozpiętość skrzydeł 135–155 cm. Jego głowa jest nieopierzona wyłącznie wokół oczu. Głowa i tułów pokryte są białymi piórami, ogon i skrzydła są czarno-białe, dziób żółtawy, u nasady szaroniebieski.
Palmojad występuje w Afryce Subsaharyjskiej – od Senegambii na wschód aż po Sudan Południowy i wybrzeże Kenii, a na południe po Angolę i północno-wschodnie wybrzeże RPA; odnotowano go również na wyspie Bioko.
Występuje głównie na sawannach, na obrzeżach wilgotnych lasów tropikalnych i nadrzecznych, na wybrzeżach, w lasach mangrowych, lagunach i na terenach z plantacjami palm olejowych. Duże gniazdo z patyków buduje wysoko na drzewie, zwykle w pobliżu wody; może być ono używane w kolejnych latach. Samica składa tylko jedno jajo. Żywi się głównie owocami palm: Raphia vinifera i olejowca gwinejskiego (Elaeis guineensis). Rzadziej pożywia się małymi zwierzętami, w tym pisklętami ptaków, wężami, rybami, krabami (słodkowodnymi i morskimi), mięczakami, gryzoniami, dużymi ślimakami, chrząszczami gnojowymi, termitami, latającymi mrówkami i szarańczą. Niekiedy zjada też padlinę.
pt
wikipedia
O abutre-do-coconote ou abutre-das-palmeiras (Gypohierax angolensis) é um abutre africano, encontrado do Senegal ao Quênia e em Angola, que é associado à presença de palmeiras como o dendezeiro e a ráfia, das quais utiliza os frutos como alimento.
ru
wikipedia
Пальмовый гриф, или грифовый орлан (лат. Gypohierax angolensis), — вид хищных птиц. Образует монотипический род пальмовые грифы, или грифовые орланы (Gypohierax Rüppell, 1836), который включается в подсемейство Gypaetinae, иногда в подсемейства орланы или грифовые. Распространён в Африке южнее Сахары.
Длина тела 55—65 см, длина крыла 45—50 см, масса 1,3—1,8 кг. Голова небольшая, на длинной шее, лицо и частично зоб не оперены. Лапы с длинными пальцами и когтями. Клюв относительно длинный, узкий. Крылья длинные, слегка закруглённые. Хвост короткий и закруглённый. По общему сложению напоминает орланов. Окраска оперения преимущественно белая. Лопатки, второстепенные маховые перья, большие кроющие перья и основание хвоста чёрного цвета. Первостепенные маховые перья белые с чёрными окончаниями. Голые участки лица от красного до оранжево-красного цвета; клюв желтоватый, восковица серовато-голубая, радужная оболочка жёлтая. Лапы у взрослых особей от тускло-оранжевого до коричневато-жёлтого цвета; у молоди от беловатых до серовато-коричневых, к третьему или четвёртому году жизни приобретают жёлтый оттенок, а затем розоватый.
Оседлая птица. Гнездится на деревьях. Гнездо крупное, в его строительстве принимают участие оба родителя. Размножение происходит в засушливый период, в кладке всегда только одно белое яйцо с большим количеством бурых отметин. Птенцов выкармливают плодами пальм. Подробности гнездовой жизни практически неизвестны.
sv
wikipedia
Palmgam (Gypohierax angolensis) är en hök som förekommer i oljepalmskogar och på savann i tropiska Afrika. Den lever till största delen av fruktkött från oljepalmer och Raphia australis. Internationella naturvårdsunionen IUCN listar beståndet som livskraftigt.