Translated Descriptions (12)
cs
Vrabec hnědoramenný (Gymnoris xanthocollis) je druh vrabce vyskytující se v jižní Asii. Obývá především suché savany. Potravu, jako jsou zrna a bobule, hledá na zemi. Často je k vidění, jak sedí na holých větvích stromů a ozývá se svým voláním.
de
wikipedia
Der Gelbkehlsperling (Gymnoris xanthocollis, Syn.: Fringilla xanthocollis) ist eine Vogelart aus der Familie der Sperlinge. Die Art wurde früher als konspezifisch mit dem Sahelsteinsperling (Gymnoris pyrgita) angesehen. Der lateinische Artzusatz kommt von altgriechisch ξανθός xanthos, deutsch ‚gelb‘ und lateinisch collis ‚Kehle‘. Der Vogel kommt in Asien in Ägypten, Afghanistan, Indien, Katar, Nepal, Oman, Pakistan, Saudi-Arabien, Syrien und in der Türkei vor. Das Verbreitungsgebiet umfasst offene Lebensräume und baumbestandene niedrige Hügel, Flussläufe, dichtes Buschwerk, auch Kulturflächen bis 1500 m, gerne mit Brachystegia, in der Nähe von Ortschaften.
es
wikipedia
El gorrión cuelligualdo o gorrión chillón castaño (Gymnoris xanthocollis) es una especie de ave paseriforme de la familia Passeridae propia de Asia del Sur. Se halla en bosques y zonas de matorral. Se reproduce en nidos en árboles, a veces en los de otras especies de aves como loros y pájaro carpinteros.
fi
wikipedia
Tarhavarpunen, entinen nimi keltakurkkuvarpunen, (Gymnoris xanthocollis, myös Petronia xanthocollis) on pienikokoinen aasialainen varpuslintu.
Linnun pituus on 12,5–13 cm, siipien kärkiväli 23–27 cm ja paino noin 18 g. Lintu muistuttaa hieman koirasvarpusta mutta on pienempi, sen nokka on ohuempi ja habitus peippomainen. Juhlapukuisella koiraalla on musta nokka, keltainen laikku kurkussa ja hartialla punaruskea täplä.
Nimialalaji esiintyy itäisestä Afganistanista ja Pohjois-Pakistanista koko Intian niemimaalle, alalaji transfuga (Hartert, 1838) Itä-Turkissa, Arabian niemimaan itäkolkassa, Irakissa, Iranissa ja Pakistanissa. Euroopassa elää 1 000–4 000 yksilöä ja lajin kanta on elinvoimainen. Sitä ei ole tavattu Suomessa.
Kuivat harvapuustoiset metsät ja pensaikot, keitaat, puutarhat ja pensasaidat.
fr
wikipedia
Le Moineau à gorge jaune (Gymnoris xanthocollis), appelé également Grand Moineau soulcie, Moineau soulcie à gorge jaune, Moineau soulcie africain ou Moineau soulcie de l'Inde, est une espèce de passereaux placée dans la famille des Passeridae. Ce taxon est considéré comme conspécifique avec le Moineau à point jaune (Gymnoris pyrgita) par certains auteurs.
it
Il Passera lagia golagialla (Gymnoris xanthocollis) è una specie di passero diffusa nell'Asia meridionale. Predilige le savane secche, dove si nutre al suolo di cereali e bacche. È spesso avvistato appollaiato sui rami spogli degli alberi mentre emette il suo richiamo.
nl
wikipedia
De Indische rotsmus (Gymnoris xanthocollis synoniem: Petronia xanthocollis) is een vogel uit de familie mussen (Passeridae). De vogel komt voor in het Midden-Oosten.
pl
wikipedia
Wróbel żółtogardły (Gymnoris xanthocollis) – gatunek małego ptaka z rodziny wróbli (Passeridae). Występuje od południowo-wschodniej Turcji po Indie i południowy Nepal. Częściowo wędrowny. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała wynosi 12,5–14 cm, masa ciała – 14–20 g. Charakterystycznymi elementami upierzenia są: żółta plama na białym gardle, kasztanowa plama na ramieniu i podwójny pasek skrzydłowy; do tego rozpoznanie dorosłego samca w szacie godowej ułatwia ostro zakończony, czarny dziób. Samce w szacie spoczynkowej, samice oraz osobniki młodociane mają dziób jasnobrązowy. Ptaki obojga płci są podobne, lecz możliwe do rozróżnienia. Głowa i wierzch ciała po kuper i pokrywy nadogonowe szare, jaśniejsze lub płowoszare w znoszonym upierzeniu. Ogon stosunkowo krótki, ciemnoszary, cienko obrzeżony płowo lub jasnoszaro. Pokrywy skrzydłowe mniejsze intensywnie brązowe lub kasztanowe u samca, brązowe lub szarobrązowe u samicy. Często te barwne pokrywy są zasłonięte przez barkówki. Pokrywy skrzydłowe średnie szarobrązowe u nasady, mają szerokie, białe zakończenia (u samicy płowe). Pokrywy skrzydłowe większe ciemnoszare, na końcu jaśniejsze i zwieńczone płową lub białawą plamką. Skrzydełko i pokrywy pierwszego rzędu ciemnobrązowe (wspomniane pokrywy jaśniejsze u nasady). Lotki ciemnobrązowe lub szarobrązowe; lotki II rzędu wyróżniają się jasnopłowymi lub szaropłowymi krawędziami. Kantarek i pasek oczny ciemnoszare; brew jedynie delikatnie zarysowana. Policzki i pokrywy uszne szare lub w kolorze grzbietu. Broda, gardło i jego boki brudnobiałe. W niższej części gardła znajduje się jaskrawożółta plama, u samicy mniejsza lub w ogóle niewystępująca. Pierś i boki pokrywa jasnoszary nalot. Brzuch, okolice kloaki i pokrywy podogonowe białe lub płowobiałe. Dziób stosunkowo długi i smukły, jak na wróbla. Nogi i stopy szare lub szarobrązowe. Osobniki podgatunku G. x. transfuga cechuje bardziej piaskowoszare upierzenie niż u ptaków podgatunku nominatywnego; do tego cechuje je jaśniejsza kasztanowa plama na skrzydle i jaśniejsze końcówki pokryw skrzydłowych. Mają również jaśniejszy przód głowy z lepiej widoczną brwią. W terenie te różnice nie są jednak bardzo zauważalne.
pt
wikipedia
O Pardal-de-garganta-amarela (nome científico: Gymnoris xanthocollis, antiga nomenclatura: Petronia xanthocollis) é uma espécie de ave da família Passeridae. É nativa do Afeganistão, Catar, Cuaite, Emirados Árabes Unidos, Índia, Irão, Iraque, Nepal, Omã, Paquistão, Síria e Turquia e pode ser encontrada no Arábia Saudita, Barém, Israel, Líbano e Seri Lanca.
ru
Джунглевый воробей (Gymnoris xanthocollis) — вид воробьиных, обитающий в Южной Азии, преимущественно в сухих саваннах. Птицы кормятся на земле зернами и ягодами, часто их можно увидеть сидящими на голых ветвях деревьев во время пения.
sv
wikipedia
Solsparv eller gulstrupig stensparv (Gymnoris xanthocollis) är en fågel i familjen sparvfinkar inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Sarıboğazlı serçe (Gymnoris xanthocollis), serçegiller (Passeridae) familyasından bir serçe türü. Boyu yaklaşık 12 cm'dir. Başında çizgi bulunmaz. Kanatta kırmızı kahverengi omuz beneği ve iki açık renkli bant bulunur. Gaga siyahtır. Dişiler daha mat renklidir. Besinleri tohumlardır. Göçmen kuşlardır. Kulukça süreleri 12 gün, yavruların uçma süresi 16 gündür. Ötüşleri "çip çip çiyok çiyok" şeklindedir.
Common Names (54 locales)
ar
عُصْفُورٌ أَصْفَرُ زَوْرِ
bg
Азиатско жълтогърло врабче
bho
जंगली गौरइया
ca
pardal collgroc
cs
vrabec hnědoramenný
da
Gulstrubet Stenspurv
de
Gelbkehlsperling
el
Ξανθόλαιμος Πετροσπουργίτης
en
Yellow-throated Sparrow
en-ca
Yellow-throated sparrow
en-gb
Yellow-throated sparrow
eo
Brunŝultra petronio
es
Gorrión Cuelligualdo
es_EC
Gorrión Cuelligualdo
es_ES
Gorrión cuelligualdo
es_MX
Gorrión Cuelligualdo
et
tuhkvarblane
eu
Zuhaixka-txolarre papohoria
fa
گنجشک گلوزرد
fi
tarhavarpunen
fr
Moineau à gorge jaune
fy
Yndyske strewelmosk
ga
Gealbhan píb-bhuí
gu
રાજી ચકલી
he
דרורית צהובת-גרון
hi
लाल-कंधा गौरैया
hr
žutogrli vrabac
hu
Barnavállú köviveréb
is
Sólspör
it
Passera lagia golagialla
ja
コイワスズメ
kn
ಹಳದಿಗಂಟಲಿನ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ
lt
dzeltenrīkles akmeņzvirbulis
lv
Dzeltenrīkles akmeņzvirbulis
ml
മഞ്ഞത്താലി
mr
पिवळ्या कंठाची चिमणी
ne
पीतकण्ठे भँगेरा
nl
Indische rotsmus
no
gulstrupesteinspurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bizééʼ dah dzíltsooígíí
pl
wróbel żółtogardły
pnb
پیلے گلے والی چڑی
pt
pardal-de-garganta-amarela
pt_PT
Pardal-de-garganta-amarela
ru
Джунглевый воробей
sk
skalník dutinový
sl
Rumenogrli vrabec
sr
Indijski vrabac kamenjarac
sv
solsparv
ta
மஞ்சள்-தொண்டை சிட்டுக்குருவி
te
అడవి పిచుక
tr
Sarı Boğazlı Serçe
uk
Горобець лимонногорлий
zh-CN
栗肩石雀