Translated Descriptions (7)
es
wikipedia
La cotara moluqueña (Gymnocrex plumbeiventris) es una especie de ave de la familia de las rállidas.
Se la encuentra en zonas de Indonesia y Papúa Nueva Guinea.
Su hábitat natural son los bosques húmedos de tierras bajas subtropicales o tropicales, y los bosques montanos húmedos tropicales.
fr
wikipedia
Le Râle à ventre gris (Gymnocrex plumbeiventris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo ventreplumbeo o rallo occhinudi (Gymnocrex plumbeiventris G. R. Gray, 1862) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario della Nuova Guinea e delle Molucche.
ja
wikipedia
アカメクイナ（赤目水鶏、学名：Eulabeornis plumbeiventris）は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。本種とアオメクイナを別属アカメクイナ属（Gymnocrex）に分類することもある。その場合、学名はGymnocrex plumbeiventrisになる。
nl
wikipedia
De Molukse naaktoogral (Gymnocrex plumbeiventris) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pt
wikipedia
Frango-d'água-de-barriga-cinzenta ou frango-de-água-de-faces-rosadas (Gymnocrex plumbeiventris) é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
sv
wikipedia
Barögd rall (Gymnocrex plumbeiventris) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. Arten förekommer på och kring Nya Guinea. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (38 locales)
af
Molukkekaalwangriethaan
ar
مرعة عارية العينين
bg
Сивокрил дърдавец
ca
rascló ventregrís
cs
chřástal olovobřichý
cy
Rhegen goed lygadfoel
da
Rødmasket Rikse
de
Rostschwingenralle
en
Bare-eyed Rail
eo
Plumbventra gimnokrekso
es
Cotara Moluqueña
es_EC
Cotara Moluqueña
es_ES
Cotara moluqueña
es_MX
Cotara Moluqueña
et
paapua maskruik
fa
یلوه چشمبرهنه
fi
papuanmangrovekana
fr
Râle à ventre gris
hr
sivotrba kokošica
hu
vörösszárnyú mangroveguvat
id
mandar maluku
ja
アカメクイナ
lt
Plikaakė vištelė
nl
Molukse naaktoogral
no
gråbukrikse
pl
derkaczak szarobrzuchy
pt
bare-eyed rail
pt_PT
Bare-eyed rail
ru
Гологлазый туа
sk
chriašteľ sivobruchý
sr
Jednobojni petlovan
sv
barögd rall
tr
Boyalı Kılavuz
uk
Пастушок-голоок рожевошкірий
zh
裸眼秧鸡
zh-CN
裸眼秧鸡
zh-cn
裸眼秧鸡
zh-tw
裸眼秧雞
