Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
كركي مقلنس (الاسم العلمي:Grus monacha) (بالإنجليزية: Hooded Crane) هو نوع من الطيور يتبع جنس الكركي من الفصيلة الكركية.
cs
wikipedia
Jeřáb kápový či jeřáb bělohlavý (Grus monacha) je menší druh jeřába, který hnízdí v kontinentálních oblastech východní Asie a migruje hlavně do Japonska, částečně i Číny a Jižní Koreje.
de
wikipedia
Der Mönchskranich (Grus monacha) ist ein kleiner Kranichvogel mit dunkelgrauem Gefieder. Der Oberhals und der Kopf sind weiß mit Ausnahme eines roten, federlosen Flecks am Scheitel.
Die Kranichart brütet im südlich-zentralen und südöstlichen Sibirien und wahrscheinlich auch in der Mongolei. 80 % der Mönchskraniche überwintern in Izumi und Shūnan. Weitere Überwinterungsgebiete liegen in Südkorea und China.
Der Gesamtbestand wird auf 9500 Tiere geschätzt. Die IUCN stuft den Mönchskranich als gefährdet (vulnerable) ein.
es
wikipedia
La grulla monje (Grus monacha) es una especie de ave gruiforme de la familia Gruidae propia de Asia oriental.
fi
wikipedia
Munkkikurki (Grus monacha) on Itä-Aasiassa elävä kurkilintu. Coenraad Jacob Temminck kuvaili lajin holotyypin Hokkaidosta ja Koreasta vuonna 1835.
fr
wikipedia
La Grue moine (Grus monacha) est un grand échassier de la famille des gruidés.
it
wikipedia
La gru monaca (Grus monacha Temminck, 1835) è un uccello della famiglia dei Gruidi originario della Siberia sud-orientale e della Cina settentrionale.
ja
wikipedia
ナベヅル（鍋鶴、Grus monacha）は、ツル目ツル科ツル属に分類される鳥類。全長約96.5cmの小形のツルであり、クロヅル（約114cm）よりやや小さい。
ko
wikipedia
흑두루미는 두루미목 두루미과의 새이다. 몸길이는 약 96cm로 두루미과 조류중에 작은 편이고, 몸은 암회색을 띤다. 머리는 흰색이고, 머리꼭대기는 붉은색이다. 논·습지에 50~500마리씩 떼를 지어 다니며, 물고기·조개·곤충·지렁이 등과 식물의 줄기·잎·뿌리 곡식의 낟알 등을 먹는다. 알은 엷은 갈색 바탕에 검은색 반점이 있다. 겨울에는 암수와 어린 새 두 마리 정도로 구성된 가족군과 번식을 하지 않는 개체들이 모여 큰 무리로 생활한다. 날 때에는 V자 모양으로 무리를 지어 이동한다. 한국에서는 멸종위기 야생생물 Ⅱ급, 천연기념물 제228호로 지정하여 보호하고 있다.
nl
wikipedia
De monnikskraanvogel (Grus monacha) is een vogel uit de familie van de kraanvogels (Gruidae). De vogel werd door Coenraad Jacob Temminck voor het eerst geldig beschreven. Het is een door habitatverlies kwetsbare kraanvogelsoort die broedt in Siberië en overwintert in Japan.
pt
wikipedia
O grou-de-capuz (Grus monacha) é uma grande ave da família Gruidae nativa da Ásia Oriental e que é uma espécie migradora frequente no Japão.
ru
wikipedia
Чёрный журавль (лат. Grus monacha) — вид птиц семейства журавлей, гнездящаяся преимущественно на территории Российской Федерации. Долгое время считался неизученным видом, первое гнездо было обнаружено советским орнитологом Ю. Б. Пукинским только в 1974 году. Занесён в Международную Красную книгу как вид, находящийся под угрозой исчезновения. Общая численность чёрных журавлей оценивается орнитологами в 9400—9600 особей.
sv
wikipedia
Munktrana (Grus monacha) är en liten och mörk utrotningshotad asiatisk trana.
zh
wikipedia
白頭鶴，學名Grus monacha，亦稱頭巾鶴、頭盔鶴、修士鶴、頭套鶴、盔鶴、套鶴、玄鶴，是一種深色的小型鶴類。
