Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
كركي ياباني (الاسم العلمي:Grus japonensis) (الإنجليزية: Red-crowned Crane) هو نوع من الطيور يتبع جنس الكركي من الفصيلة الكركية.
الكركي كركي ساروس (الاسم العلمي:Grus antigone) كركي متورد (الاسم العلمي:Grus rubicunda) كركي أبيض القفا (الاسم العلمي:Grus vipio) كركي كندي (الاسم العلمي:Grus canadensis) كركي مألوف (الاسم العلمي:Grus grus) كركي مقلنس (الاسم العلمي:Grus monacha) كركي أمريكي (الاسم العلمي:Grus americana) كركي أسود المنقار (الاسم العلمي:Grus nigricollis)
cs
wikipedia
Jeřáb mandžuský (Grus japonensis) je druhý největší druh jeřába, žijící ve východní Asii, kde je symbolem štěstí a věrnosti. Jeho přirozeným biotopem jsou mokřady a močály.
Dospělí jedinci dosahují výšky až 140 cm; nejtěžší zaznamenaný samec vážil 15 kg. Převládající barva peří je bílá, krk a letky křídel jsou zbarveny černě a na hlavě mají červeně zbarvené temeno. V případě rozčilení se tato kůže zabarví do světle červena.
Jeřáb mandžuský hnízdí na jaře a v létě na Sibiři, také na Kurilských ostrovech a ostrově Sachalinu. Samice klade do hnízda dvě vejce, obvykle však přežívá jen jedno mládě. Na podzim odlétají hejna ptáků do Koreje, Japonska, Číny, na Tchaj-wan a jiných zemí východní Asie kde přezimují. Výjimkou je hejno asi tisícovky jeřábů mandžuských které celoročně žije na ostrově Hokkaidó. Jejich potravou jsou malí obojživelníci, vodní hmyz, bezobratlí a rostliny mokřadů a močálů. Jeřábi mandžuští také někdy obývají říční břehy, rýžová pole a jiné vodní biotopy.
Celková populace jeřábů mandžuských v přírodě má podle odhadů jen několik tisíc jedinců, jedná se tak o jeden z nejohroženějších ptačích druhů. Pod vedením stanice ochránců „National Aviary“ v Pittsburghu v Pensylvánii probíhá program ve kterém zoologické zahrady v USA darují vejce jeřábů mandžuských; ta jsou dopravována letecky do Ruska, mláďata jsou odchovávána v Chingaské rezervaci a vypouštěna do volné přírody. V letech 1995 až 2005 takto bylo ze Spojených států amerických zasláno 150 vajec. Na tomto záchranném programu se podílejí i čeští pracovníci ze Zoo Brno, Zoo Olomouc a Zooparku Chomutov.
da
wikipedia
Japansk trane (latin: Grus japonensis) er en tranefugl, der lever på Hokkaido og Manchuriet.
de
wikipedia
Der Mandschurenkranich (Grus japonensis), seltener auch Rotkronenkranich genannt, gehört zu den am stärksten bedrohten Arten in der Familie der Kraniche. Der Tiefpunkt des Bestandes dieser in Ostasien vorkommenden Art lag wahrscheinlich in den Jahren unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg. Der Bestand hat sich in einigen Gebieten seitdem wieder erholt. In den letzten 60 Jahren sind jedoch große Teile des Lebensraumes in Agrarflächen umgewandelt worden. Gegen Ende des 20. Jahrhunderts lebten etwa 1.700 bis 2.000 Exemplare in freier Wildbahn. Die IUCN ordnet diese Art deshalb als stark gefährdet ein. In der Volksrepublik China gehört sie gemeinsam mit dem Großen Panda und der Goldstumpfnase mittlerweile zu den „geschützten Arten ersten Grades“. Mandschurenkraniche sind eine ausgesprochen aquatische Art, die während ihrer Brutzeit ein dichtes Mosaik aus Schilfbeständen und freien, flachen Wasserzonen benötigen. Sie haben keine langen Überwinterungszüge. Die auf dem ostasiatischen Festland befindlichen Populationen ziehen in Küstenregionen. Die auf der japanischen Insel Hokkaidō brütenden Mandschurenkraniche sind weitgehend Standvögel.
es
wikipedia
La grulla de Manchuria (Grus japonensis), también llamada grulla de coronilla roja o grulla china (Chino tradicional: 丹頂鶴; Chino simplificado: 丹顶鹤; pinyin: dāndǐng hè; Japonés: タンチョウヅル o 丹頂鶴; el carácter Chino '丹' significa 'rojo', '頂/顶' significa 'corona' y '鶴/鹤' significa 'cráneo') es una especie de ave gruiforme de la familia Gruidae. De todas las especies de grulla, esta rara y hermosa ave se encuentra entre las más altas. No se conocen subespecies. En China, Corea y Japón se la considera símbolo de suerte, fidelidad y longevidad.
fi
wikipedia
Mantšuriankurki (Grus japonensis) on itäaasialainen kurkilintu. Sen esiintymisalue käsittää Koillis-Kiinan, Venäjän kaakkoiskolkan, Hokkaidōn itäosan Japanissa sekä aivan viime vuosina myös Mongolian. Japanin kurjet ovat paikkalintuja, muu populaatio muuttolintuja, jotka talvehtivat Keltaisenjoen suistossa ja Jiangsun rannikolla, sekä Korean niemimaan demilitarisoidulla vyöhykkeellä. Lajin populaation koko on noin 2 300 täysikasvuista yksilöä. Philipp Ludwig Statius Müller kuvaili lajin holotyypin Japanista vuonna 1776.
fr
wikipedia
La grue du Japon (Grus japonensis ), grue de Mandchourie ou encore grue à couronne rouge est un grand échassier de la famille des gruidae. C'est un des plus grands oiseaux du monde. Elle est appelée grue au sommet vermillon en Chine (丹顶鹤 / 丹頂鶴, dāndǐnghè) en raison de sa tache rouge vermillon sur la tête. Elle est également surnommée grue des immortels (chinois simplifié : 仙鹤 ; pinyin : xiānhè), en référence à ses relations avec les immortels, divinités du Taoïsme, car elle porte souvent les immortels sur son dos dans la mythologie taoïste. Au Japon, elle est nommée tanchō (丹頂) (« sommet vermillon »), d'origine chinoise, mais l'usage des katakanas (utilisé généralement pour les mots d'origine étrangère non-chinois) est aujourd'hui obligatoire pour désigner tous les taxons du monde vivant : タンチョウ).
it
wikipedia
La gru della Manciuria (in giapponese 鹤?, he; Grus japonensis P. L. Statius Müller, 1776) è una delle specie più a rischio della famiglia dei Gruidi. Il numero di esemplari di questa specie originaria dell'Asia orientale toccò probabilmente il minimo storico negli anni immediatamente successivi alla seconda guerra mondiale. Da allora, comunque, la popolazione è nuovamente aumentata in alcune aree. Negli ultimi sessanta anni, tuttavia, vaste parti dell'habitat di questa specie sono state convertite in terreni agricoli. Verso la fine del XX secolo, vivevano in natura tra le 1700 e le 2000 gru. Pertanto, la IUCN classifica questa specie come «in pericolo». In Cina è considerata nel taoismo la “gru divina”, (kanji 仙鹤: xian- he ) simbolo di longevità, pace ed eleganza; le gru della Manciuria sono animali di compagnia delle divinità taoiste, e insieme ad esse volano tra le nuvole. Attualmente la gru della Manciuria è una delle «specie protette di primo grado» insieme al panda gigante e al rinopiteco dorato. La gru della Manciuria è una specie molto acquatica che durante la stagione riproduttiva ha bisogno di un fitto mosaico di canneti e di zone di acqua libera poco profonda. Non forma stormi numerosi durante le migrazioni. Le popolazioni dell'Asia orientale svernano nelle aree costiere, mentre quelle che nidificano nell'isola giapponese di Hokkaidō sono in gran parte stanziali.
ja
wikipedia
タンチョウ(丹頂、Grus japonensis)は、鳥綱ツル目ツル科ツル属に分類される鳥類。日本で鶴と総称される鳥類のうちでは大型で、代表的な種とされ、タンチョウヅルとも呼ばれる。
ko
wikipedia
두루미(영어: red-crowned crane, 학명: Grus japonensis 그루스 야포넨시스[*]) 또는 학(鶴)은 두루미목 두루미과 한 종으로, 한국에서도 관찰할 수 있는 겨울철새이다. 몸길이 약 140cm의 대형 조류이며 목과 다리가 길다. 수명은 최대 30~50년 정도이다.
nl
wikipedia
De Chinese kraanvogel, ook Japanse kraanvogel of Mantsjoerijse kraanvogel (Grus japonensis) is een vogel uit de familie van de kraanvogels (Gruidae) die voorkomt in Oost-Azië. Het is een van de grootste en zeldzaamste kraanvogelsoorten.
pl
wikipedia
Żuraw mandżurski (Grus japonensis), znany również jako żuraw japoński, to duży ptak z Azji Północno-Wschodniej, będący jednym z najrzadszych gatunków żurawi na świecie. W niektórych częściach swojego zasięgu jest uważany za symbol szczęścia, długowieczności i wierności.
pt
wikipedia
O grou-da-manchúria ou grou-japonês (Grus japonensis) é uma espécie de grou da Ásia Oriental pertencente à família Gruidae, da ordem dos gruiformes. É uma espécie ameaçada de extinção.
Os grous-da-manchúria adultos possuem uma área de pele nua avermelhada na coroa, que fica mais brilhante durante a época de acasalamento. No geral, apresentam uma coloração branca como a neve, com preto nas penas secundárias das asas, o que pode parecer quase uma cauda preta quando as aves estão em pé, mas as verdadeiras penas da cauda são, na verdade, brancas. Os machos apresentam coloração preta nas bochechas, na garganta e no pescoço, enquanto as fêmeas apresentam uma coloração cinza-pérola nessas regiões. O bico varia do verde-oliva a uma tonalidade de chifre esverdeada, as pernas apresentam coloração que varia do cinza-ardósia ao preto-acinzentado e a íris é marrom-escura. Os juvenis apresentam uma combinação de branco, castanho-amarelado, marrom-canela e tons ferruginosos ou acinzentados. O colar do pescoço é acinzentado a marrom-café, as penas secundárias são de um preto opaco e marrom, e a coroa e a testa são cobertas por penas cinzentas e castanho-amareladas. As primárias são brancas, com pontas pretas, assim como as coberturas primárias superiores. As pernas e o bico são semelhantes aos dos adultos, mas de cor mais clara. Essa espécie está entre os grous maiores e mais pesados, medindo normalmente cerca de 150 a 158 cm de altura e 101,2 a 150 cm de comprimento (do bico à ponta da cauda). Com sua grande envergadura, o grou-da-manchúria mede de 220 a 250 cm. O peso corporal típico pode variar de 4,8 a 10,5 kg, sendo os machos ligeiramente maiores e mais pesados que as fêmeas, e o peso tende a aumentar um pouco antes da migração.
ru
wikipedia
Японский журавль (Grus japonensis), также известный как уссурийский или маньчжурский журавль, — крупный североазиатский журавль, один из самых редких видов журавлей в мире. В некоторых частях ареала он считается символом удачи, долголетия и верности.
sv
wikipedia
Japansk trana (Grus japonensis) är en utrotningshotad östasiatisk art i familjen tranor.
tr
wikipedia
Japon turnası (Grus japonensis), turnagiller (Gruidae) familyasından iri bir turna türüdür. Japon turnası, ak turnadan sonra en nadir turna türüdür. Feng Shui'ye göre Japon turnası, şans, sadakat ve uzun ömürlülüğü simgeler. Sarus turnasından sonra en uzun turna türüdür. Boyu 140 cm olur. En ağır turna türü de olan Japon turnasının ağırlığı 7,7–10 kg olur. Japon turnaları göçmendir. Sibirya'da üreyen Japon turnaları kışı geçirmek için Çin, Japonya, Tayvan ve Kore'ye göç ederler. Sadece Hokkaido adasında yaşayan bir sürünün göç etmediği bilinir. Sazlıklar, nehir kenarları, pirinç tarlaları ve diğer sulak alanlarda yaşarlar. Doğada sadece 1500 kadar Japon turnası kalmıştır. Bu kuşların 1000 kadarı Çin'de yaşamaktadır. Çin'de yaşayan turnaların hemen hepsi ise Khinganski Doğa Koruma Alanı'nda yaşamaktadır.
zh
wikipedia
丹顶鹤(学名:Grus japonensis),亦名仙鹤、赤頂鹤、紅冠鶴、赤冠鶴、滿洲鶴,拉丁文名稱意為日本鶴。丹顶鹤是鹤类中的一种,纤细优雅、颜色黑白分明,因头顶有红色肉冠而得名。 丹頂鶴是东北亚地区特有鸟种,卻在全東亞的艺术史中佔有非常高的地位。中国古籍文献裏对丹顶鹤有许多称谓,如《尔雅翼》中称其为仙禽、《本草纲目》中称其为胎禽。丹顶鹤在東亞文化中有着“瑞鸟”的文化含义,第一瑞鳥為鳳凰,第二即為丹頂鶴等其他鳥類,在很多中國和日本的繪畫、詩詞、工藝品和文学裏也都能找到丹頂鶴作為一種帶有道家仙氣的鳥類而出現。 丹頂鶴在中国古代又叫白鹤,不过生物學分類的中丹頂鶴和白鶴完全不同,现代白鶴指是另一種鶴屬的鳥類。