Translated Descriptions (11)
cs
wikipedia
Motýlek granátový (Granatina granatina, syn. Uraeginthus granatinus) je africký pěvec z čeledi astrildovitých. Mimo to se jedná i o druh populární v soukromých chovech, ačkoliv je na chov náročnější, než jiné druhy astrildovitých. Druh není jednoznačně taxonomicky zařazen: zatímco někteří ornitologové se přiklání k zařazení do rodu Uraeginthus, jiní, například Joachim Steinbacher a Jürgen Nicolai, zastávají zařazení do rodu Granatina.
de
wikipedia
Der Granatastrild (Granatina granatina, Syn.: Uraeginthus granatina) ist eine Vogelart aus der Familie der Prachtfinken. Sein Verbreitungsgebiet umfasst das Südliche Afrika.
es
wikipedia
El granadero meridional o granadero común (Uraeginthus granatinus) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae encontrada en las tierras secas de África Meridional.
fi
wikipedia
Ametistipeippo (Granatina granatina) eli aiemmalta nimeltään orvokkipeippo on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cordonbleu grenadin (Granatina granatinus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Estrildidae.
it
wikipedia
Il granatino (Uraeginthus granatinus (Linnaeus, 1766)) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
nl
wikipedia
De granaatastrild (Granatina granatina, synoniem: Uraeginthus granatina) is een vogel uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae).
pl
wikipedia
Motylik fioletowouchy (Uraeginthus granatinus) – gatunek małego ptaka z rodziny astryldowatych (Estrildidae). Występuje w południowej części Afryki. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Гранатовый астрильд (лат. Granatina granatinus) — вид птиц из семейства вьюрковые ткачики. Живут в засушливых районах южной части Африки, в том числе в Калахари. Ареал обширен. Обитают в субтропических и тропических кустарниках и саванне. Выделяют два подвида данного вида. Птицы имеют весьма яркий и характерный окрас, особенно самцы.
Филогения Uraeginthus granatinus была описана Antonio Arnaiz-Villena et al..
sv
wikipedia
Fuchsiaastrild (Granatina granatina) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
紫耳蓝饰雀（学名：Uraeginthus granatinus），是梅花雀科蓝饰雀属的一种，分布于纳米比亚、安哥拉、南非、赞比亚、津巴布韦、博茨瓦纳和莫桑比克。全球活动范围约为2,300,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。
紫耳蓝饰雀的平均体重约为11.8克。栖息地包括干燥的稀树草原、耕地、亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛和牧草地。
Common Names (37 locales)
af
Koningblousysie
arz
الشمع البنفسجى الاذن
bg
Лилавоуха астрилда
br
Uraeginthus granatinus
ca
bec de coral de cara lila
cs
Motýlek granátový
cy
Grenadwr cyffredin
da
Granatastrild
de
Granatastrild
en
Violet-eared Waxbill
es
Granadero Meridional
es_EC
Granadero Meridional
es_ES
Granadero meridional
es_MX
Granadero Meridional
et
granaat-amadiin
fa
نوکمومی گوشبنفش
fi
ametistipeippo
fr
Cordonbleu grenadin
hr
ljubičastolica estrilda
hu
gránátpinty
is
Eplastrildi
ja
トキワスズメ
nl
Granaatastrild
no
granatastrild
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ dilchʼóshii binákʼee tsédídéehgo dootłʼizhígíí
pl
motylik fioletowouchy
pt
violet-eared waxbill
pt_PT
Violet-eared waxbill
ru
Гранатовый астрильд
sk
motýlik granátový
sr
Granat astrilda
sv
fuchsiaastrild
tr
Menekşe Kulaklı Mumgaga
uk
Астрильд гранатовий
zh
紫耳蓝饰雀
zh-CN
紫耳蓝饰雀
zu
intiyanelimbalabala
