The torrent-lark (Grallina bruijnii) is a species of bird in the family Monarchidae found on New Guinea. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical moist montane forest.
Though most Monarchidae birds make their nests out of plant materials, the torrent-lark makes its nest out of mud.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
قبرة السيل (الاسم العلمي: Grallina bruijnii)، نوع من الطيور المنتمية إلى جنس طائر الطوالتان وفصيلة السُلطانيات. يوجد في غينيا الجديدة. موائله الطبيعية هي غابات الأراضي الرطبة شبه الاستوائية أو الاستوائية والغابات الجبلية الرطبة المدارية أو شبه الاستوائية.
cs
Štidlák novoguinejský (Grallina bruijnii) je druh ptáka z čeledi lejskovcovitých (Monarchidae) vyskytující se na Nové Guineji. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy. Ačkoliv si většina lejskovcovitých staví hnízda z rostlinného materiálu, štidlák novoguinejský si staví hnízdo z bahna.
de
Der Bachstelzen-Drosselschnäpper (Grallina bruijnii) ist eine Vogelart aus der Familie der Monarchen (Monarchidae), die auf Neuguinea vorkommt. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder. Obwohl die meisten Monarchen ihre Nester aus Pflanzenmaterial bauen, errichtet der Bachstelzen-Drosselschnäpper sein Nest aus Schlamm.
es
wikipedia
La grallina papú (Grallina bruijnii) es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae endémica de Nueva Guinea.
fi
wikipedia
Koskiharakka (Grallina bruijni) on monarkkien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Gralline papoue (Grallina bruijnii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Monarchidae.
it
La grallina di Bruijn (Grallina bruijnii) è una specie di uccello della famiglia Monarchidae che si trova in Nuova Guinea. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le foreste montane umide subtropicali o tropicali. Sebbene la maggior parte dei Monarchidae costruisca i propri nidi con materiali vegetali, la grallina di Bruijn costruisce il suo nido con il fango.
nl
wikipedia
De Nieuw-Guinese slijkekster (Grallina bruijnii) is een vrij kleine vogel van Nieuw Guinea. Hij lijkt op de Australische slijkekster, maar is kleiner en hij heeft een ander leefgebied.
pl
Strumieniówka (Grallina bruijnii) to gatunek ptaka z rodziny Monarchidae, występujący na Nowej Gwinei. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne i górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Choć większość ptaków z rodziny Monarchidae buduje gniazda z materiałów roślinnych, strumieniówka wykorzystuje do tego błoto.
pt
wikipedia
Grallina bruijni é uma espécie de ave da família Monarchidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Новогвинейская граллина (Grallina bruijnii) — вид птиц из семейства Monarchidae, обитающий на Новой Гвинее. Её естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные и горные леса. В отличие от большинства представителей семейства Monarchidae, которые строят гнёзда из растительных материалов, эта птица использует для строительства грязь.
sv
wikipedia
Forslärka (Grallina bruijnii) är en fågel i familjen monarker inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
ar
قبرة السيل
arz
قبرة السيل
ast
Grallina bruijni
bg
Речна царска мухоловка
ca
gral·lina de Nova Guinea
ceb
Grallina bruijni
cs
popeláček říční
cy
Apostol afon
da
Strømskadelærke
de
Bachmonarch
en
Torrent-lark
es
Grallina Papú
es_EC
Grallina Papú
es_ES
Grallina papú
es_MX
Grallina Papú
et
kärestikupiibik
fa
چکاوک تورنت
fi
koskiharakka
fr
Gralline papoue
hr
bjelokrili monarh
hu
örvénypacsirta
id
branjangan-lumpur sungai
ja
ヤマツチスドリ
nl
Nieuw-Guinese slijkekster
no
strømskjærelerke
pl
gralina potokowa
pt
torrent-lark
ru
Ручьевая граллина
sk
strakavec riavový
sr
Potočna svrakasta ševa
sv
forslärka
tr
Dere Gralinası
uk
Скунда новогвінейська
vi
Grallina bruijni
war
Grallina bruijni
zh-CN
山鹊鹩
