The variegated antpitta (Grallaria varia) is a species of bird in the family Grallariidae. It is found in Argentina, Brazil, Colombia, the Guianas, Paraguay, Peru, and Venezuela.
Grallaria antpittas are a "wonderful group of plump and round antbirds whose feathers are often fluffed up...they have stout bills [and] very short tails". The variegated antpitta is the largest member of its genus that occurs in the lowlands; it is 16 to 20.5 cm (6.3 to 8.1 in) long and weighs 90 to 135 g (3.2 to 4.8 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies G. v. varia have a dark olive forecrown; they have a slate gray crown and nape whose feathers have black tips and pale shafts. They have white or buffy lores that extend down into a "moustache", dark rufescent olive ear coverts with thin buff streaks, and dull blue gray skin around their eye. Their upperparts and tail are mostly olive brown with black scaling on much of their back. Their wings are mostly brown to rufescent brown with narrow buff or tawny streaks on the wing coverts. Their throat is dark rufescent olive, their breast brown with a small white or pale buff patch in the center, their belly pale buff or ochraceous, their flanks spotted and streaked black and dusky brown, and their crissum tawny-buff. All subspecies have a dark brown iris, a dark gray maxilla, a gray mandible with a pale base, and grayish legs and feet.
Translated Descriptions (11)
cs
Pitule šupinkohlavá (Grallaria varia) je druh ptáka z čeledi Grallariidae, který se vyskytuje v Argentině, Brazílii, Kolumbii, Guyanách, Paraguayi, Peru a Venezuele. Mravenčíci rodu Grallaria jsou úžasnou skupinou zavalitých a kulatých ptáků s často načepýřeným peřím, silnými zobáky a velmi krátkými ocasy. Pitule šupinkohlavá je největším zástupcem svého rodu žijícím v nížinách; dorůstá délky 16 až 20,5 cm a váží 90 až 135 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu G. v. varia mají tmavě olivové čelo, břidlicově šedé temeno a šíji s černými špičkami per a světlými ostny. Mají bílé nebo béžové uzdičky přecházející ve „vousy“, tmavě rezavě olivové ušní skvrny s jemným béžovým žíháním a matně modrošedou kůži kolem očí. Svrchní část těla a ocas jsou převážně olivově hnědé s černým šupinováním na většině zad. Křídla jsou většinou hnědá až rezavě hnědá s úzkými béžovými nebo plavými proužky na křídelních krovkách. Hrdlo je tmavě rezavě olivové, prsa hnědá s malou bílou nebo světle béžovou skvrnou uprostřed, břicho světle béžové nebo okrové, boky černě a tmavě hnědě skvrnité a žíhané, podocasní krovky plavě béžové. Všechny poddruhy mají tmavě hnědou duhovku, tmavě šedou horní čelist, šedou dolní čelist se světlou bází a našedlé nohy.
de
Die Bartameisenpitta (Grallaria varia) ist eine Vogelart aus der Familie der Grallariidae, die in Argentinien, Brasilien, Kolumbien, den Guayanas, Paraguay, Peru und Venezuela vorkommt. Grallaria-Ameisenpittas sind eine wunderbare Gruppe rundlicher Ameisenvögel mit oft aufgeplustertem Gefieder, kräftigen Schnäbeln und sehr kurzen Schwänzen. Die Bartameisenpitta ist der größte Vertreter ihrer Gattung im Tiefland; sie erreicht eine Länge von 16 bis 20,5 cm und ein Gewicht von 90 bis 135 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel der Nominatform G. v. varia besitzen einen dunkel olivfarbenen Vorderkopf sowie einen schiefergrauen Scheitel und Nacken, deren Federn schwarze Spitzen und helle Schäfte aufweisen. Sie haben weiße oder beigefarbene Zügel, die in einen Bartstreif übergehen, dunkel rötlich-olivfarbene Ohrdecken mit feinen beigen Streifen sowie eine stumpfe blaugraue Haut um die Augen. Oberseite und Schwanz sind überwiegend olivbraun mit schwarzer Schuppung auf dem Rücken. Die Flügel sind meist braun bis rötlich-braun mit schmalen beigen oder lohfarbenen Streifen auf den Flügeldecken. Die Kehle ist dunkel rötlich-oliv, die Brust braun mit einem kleinen weißen oder hellbeigen Fleck in der Mitte, der Bauch hellbeige oder ockerfarben, die Flanken schwarz und dunkelbraun gefleckt und gestreift, und die Unterschwanzdecken lohfarben-beige. Alle Unterarten haben eine dunkelbraune Iris, einen dunkelgrauen Oberschnabel, einen grauen Unterschnabel mit heller Basis sowie gräuliche Beine und Füße.
es
wikipedia
El tororoí pintado o chululú pintado (en Argentina y Paraguay) (Grallaria varia), también denominado tororoi variegado (en Perú) u hormiguero tororoi cabecinegro (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso género Grallaria de la familia Grallariidae, anteriormente incluido en Formicariidae. Es nativo de América del Sur.
fi
wikipedia
Isosuomuluura (Grallaria varia) on luurien heimoon varpuslintu
fr
wikipedia
La Grallaire roi (Grallaria varia) est une espèce d'oiseau de la famille des Grallariidae.
Son aire s'étend sur le plateau des Guyanes et une bonne partie de l'Amazonie avoisinante, ainsi qu'à travers la forêt atlantique, le Paraguay et le Nord de l'Argentine.
Son habitat naturel est subtropical ou des forêts tropicales, mais il niche ou séjourne dans des zones plus tempérées voire froides du même continent.
it
La pittasformicale variegata (Grallaria varia) è una specie di uccello della famiglia Grallariidae, presente in Argentina, Brasile, Colombia, Guyana, Paraguay, Perù e Venezuela. Le pittasformicale del genere Grallaria sono un meraviglioso gruppo di uccelli formicaridi rotondi e paffuti, spesso con il piumaggio arruffato, dotati di becchi robusti e code molto corte. La pittasformicale variegata è il membro più grande del suo genere che vive nelle pianure; misura dai 16 ai 20,5 cm di lunghezza e pesa tra i 90 e i 135 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale G. v. varia hanno la parte anteriore del vertice di colore oliva scuro, con corona e nuca grigio ardesia le cui piume presentano punte nere e rachidi chiari. Possiedono redini bianche o color camoscio che scendono verso un mustacchio, copritrici auricolari color oliva rossiccio scuro con sottili striature color camoscio e una pelle grigio-blu opaca attorno agli occhi. Le parti superiori e la coda sono prevalentemente bruno-oliva con scagliature nere su gran parte del dorso. Le ali sono per lo più da marroni a bruno-rossicce con strette striature color camoscio o fulvo sulle copritrici alari. La gola è color oliva rossiccio scuro, il petto marrone con una piccola macchia bianca o color camoscio chiaro al centro, il ventre color camoscio chiaro o ocra, i fianchi macchiati e striati di nero e bruno scuro, e il sottocoda color camoscio fulvo. Tutte le sottospecie hanno iride marrone scuro, mascella grigio scuro, mandibola grigia con base chiara e zampe grigiastre.
nl
wikipedia
De bonte koningsmierpitta (Grallaria varia) is een zangvogel uit de familie Grallariidae (mierpitta's).
pl
Kusaczka zmienna (Grallaria varia) to gatunek ptaka z rodziny Grallariidae, występujący w Argentynie, Brazylii, Kolumbii, Gujanie, Paragwaju, Peru i Wenezueli. Mrówkołapy z rodzaju Grallaria to wspaniała grupa pulchnych i okrągłych ptaków o często nastroszonych piórach, mocnych dziobach i bardzo krótkich ogonach. Kusaczka zmienna jest największym przedstawicielem swojego rodzaju występującym na nizinach; osiąga od 16 do 20,5 cm długości i waży od 90 do 135 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego G. v. varia mają ciemnooliwkowe czoło, łupkowoszare ciemię i kark, których pióra mają czarne końcówki i jasne stosiny. Posiadają białe lub płowe wędzidełka przechodzące w „wąsy”, ciemne, rdzawooliwkowe pokrywy uszne z cienkimi płowymi smugami oraz matową, niebieskoszarą skórę wokół oczu. Wierzch ciała i ogon są głównie oliwkowobrązowe z czarnym łuskowaniem na większości grzbietu. Skrzydła są przeważnie brązowe do rdzawobrązowych z wąskimi płowymi lub płowożółtymi smugami na pokrywach skrzydłowych. Gardło jest ciemnordzawo-oliwkowe, pierś brązowa z małą białą lub jasnopłową plamką pośrodku, brzuch jasnopłowy lub ochrowy, boki nakrapiane i smugowane na czarno i ciemnobrązowo, a podogonie płowożółte. Wszystkie podgatunki mają ciemnobrązową tęczówkę, ciemnoszarą górną szczękę, szarą żuchwę z jasną podstawą oraz szarawe nogi i stopy.
pt
wikipedia
Tovacuçu-malhado (nome científico: Grallaria varia) é uma espécie de ave da família Formicariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Brasil, Guiana Francesa, Guiana, Paraguai, Peru, Suriname e Venezuela. Seu nome popular em língua inglesa é "Zimmer's Antpitta". Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais úmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais úmidas de alta altitude.
ru
Королевская питтовая муравьеловка (Grallaria varia) — вид птиц семейства Grallariidae, обитающий в Аргентине, Бразилии, Колумбии, Гвианах, Парагвае, Перу и Венесуэле. Граллярии — это удивительная группа пухлых и округлых муравьеловковых с часто взъерошенными перьями, крепкими клювами и очень короткими хвостами. Королевская питтовая муравьеловка — самый крупный представитель своего рода, обитающий в низинах; ее длина составляет 16–20,5 см, а вес — 90–135 г. Окраска полов одинакова. У взрослых особей номинативного подвида G. v. varia передняя часть темени темно-оливковая, а макушка и затылок грифельно-серые, с черными кончиками перьев и светлыми стержнями. У них белые или палевые уздечки, переходящие в «усы», темно-рыжевато-оливковые кроющие уха с тонкими палевыми полосками и тускло-сине-серая кожа вокруг глаз. Верхняя часть тела и хвост преимущественно оливково-коричневые с черной чешуйчатостью на большей части спины. Крылья в основном коричневые или рыжевато-коричневые с узкими палевыми или охристыми полосками на кроющих крыла. Горло темно-рыжевато-оливковое, грудь коричневая с небольшим белым или светло-палевым пятном в центре, брюшко светло-палевое или охристое, бока в черных и темно-коричневых пятнах и полосках, подхвостье охристо-палевое. У всех подвидов темно-коричневая радужка, темно-серый надклювье, серое подклювье со светлым основанием, а также сероватые ноги и ступни.
sv
wikipedia
Spräcklig myrpitta (Grallaria varia) är en fågel i familjen myrpittor inom ordningen tättingar.
