The Urrao antpitta (Grallaria urraoensis), also known as Fenwick's antpitta (Grallaria fenwickorum), is a highly threatened species of bird found in the understory of cloud forest in the Andean highlands of Colombia. The first published description used the scientific name Grallaria fenwickorum (and English name Fenwick's antpitta); shortly afterward, a second description using the name Grallaria urraoensis was published. The editors of the latter recognized that the name likely was a junior synonym, but others have questioned the validity of the first description, and various authorities, including the International Ornithological Congress, have adopted G. urraoensis. Antioquia antpitta has been suggested as an English-language name compromise.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík urraoský (Grallaria urraoensis), známý také jako mravenčík Fenwickův (Grallaria fenwickorum), je kriticky ohrožený druh ptáka obývající podrost mlžných lesů v kolumbijských Andách. První publikovaný popis používal vědecké jméno Grallaria fenwickorum; krátce poté byl publikován druhý popis pod jménem Grallaria urraoensis. Editoři druhého popisu uznali, že jméno je pravděpodobně mladším synonymem, ale jiní zpochybnili platnost prvního popisu a různé autority, včetně Mezinárodního ornitologického kongresu, přijaly jméno G. urraoensis. Jako anglický kompromisní název byl navržen mravenčík antioquijský.
de
Die Urrao-Ameisenpitta (Grallaria urraoensis), auch als Fenwick-Ameisenpitta (Grallaria fenwickorum) bekannt, ist eine stark bedrohte Vogelart, die im Unterholz der Nebelwälder im kolumbianischen Andenhochland vorkommt. Die erste veröffentlichte Beschreibung verwendete den wissenschaftlichen Namen Grallaria fenwickorum; kurz darauf erschien eine zweite Beschreibung unter dem Namen Grallaria urraoensis. Die Herausgeber der letzteren erkannten an, dass der Name wahrscheinlich ein jüngeres Synonym war, doch andere stellten die Gültigkeit der ersten Beschreibung in Frage, und verschiedene Behörden, einschließlich des International Ornithological Congress, haben G. urraoensis übernommen. Als englischer Kompromissname wurde Antioquia-Ameisenpitta vorgeschlagen.
es
wikipedia
El tororoí de Urrao (Grallaria urraoensis) es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso género Grallaria, de la familia Grallariidae. Es endémico de Colombia.
fi
wikipedia
Urraonluura (Grallaria fenwickorum) on Kolumbiassa elävä äärimmäisen uhanalainen varpuslintu. Sitä on jäljellä 70–400 täysikasvuista yksilöä.
Urraonluurakoiras ja -naaras ovat suunnilleen samannäköiset. Päälaki, kasvot, niska, selkä ja siivet ovat väriltään oliivinruskeasta kanelinruskeaan, ja päälaella ja niskassa on kiiltävä reunus. Yläosien väritys erottuu vaaleanharmaasta kurkusta ja keskiharmaasta rinnasta ja vatsasta vaihtelevalla kanelinruskealla sävyllä ja höyhenreunuksella, erityisesti kurkussa, rinnassa ja kyljissä. Yläperä on kanelinruskea ja pyrstö tummemman punaruskea. Pyrstön alapuoli on valkeanharmaa. Nokka on tumman siniharmaa, vaaleakärkinen, jalat siniharmaat. ja silmän iiris tummanruskea.
Tämä laji elää tammivaltaisissa vuoristometsissä 2 500–3 300 metrin korkeudessa Länsi-Andien vähemmän kosteissa itään päin olevissa suojaisissa laaksoissa. Se on ehkä aiemmin viihtynyt alempanakin, mutta sopivia metsiä ei ole tuolla alueella enää jäljellä. Urraonluura asuu metsän aluskerroksissa tyypillisesti Chusquea-bambutiheiköissä. Se syö hyönteisiä ja matoja.
fr
wikipedia
Le Grallaire d'Urrao (Grallaria urraoensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Grallariidae.
it
La pittasformica di Urrao (Grallaria urraoensis), nota anche come pittasformica di Fenwick (Grallaria fenwickorum), è una specie di uccello fortemente minacciata che vive nel sottobosco delle foreste nebulose degli altopiani andini della Colombia. La prima descrizione pubblicata utilizzava il nome scientifico Grallaria fenwickorum; poco dopo, fu pubblicata una seconda descrizione con il nome Grallaria urraoensis. Gli editori di quest'ultima riconobbero che il nome era probabilmente un sinonimo recente, ma altri hanno messo in dubbio la validità della prima descrizione e diverse autorità, tra cui l'International Ornithological Congress, hanno adottato G. urraoensis. Come nome comune di compromesso in inglese è stato suggerito Antioquia antpitta.
nl
wikipedia
De urraomierpitta (Grallaria urraoensis), ook bekend als Fenwicks mierpitta, is een ernstig bedreigde vogelsoort die wordt aangetroffen in de ondergroei van nevelwoud in het Andesgebergte in Colombia. In de eerste gepubliceerde beschrijving werd de vogelsoort Grallaria fenwickorum genoemd. Kort daarna verscheen een tweede publicatie waarin de naam Grallaria urraoensis werd gebruikt. De auteurs van deze laatste naam erkenden dat deze naam mogelijk een junior synoniem zou zijn. Andere onderzoekers plaatsten vraagtekens bij de wetenschappelijke geldigheid van de eerste beschrijving. Diverse gezaghebbende bronnen, waaronder de IOC World Bird List, bezigen de wetenschappelijke naam G. urraoensis
pl
Grallaria urraoensis, znana również jako mrówkowiec Fenwicka (Grallaria fenwickorum), to krytycznie zagrożony gatunek ptaka zamieszkujący podszyt lasów mglistych w wysokich Andach w Kolumbii. Pierwszy opublikowany opis wykorzystywał nazwę naukową Grallaria fenwickorum, jednak wkrótce potem ukazał się drugi opis pod nazwą Grallaria urraoensis. Redaktorzy tej drugiej publikacji uznali, że nazwa ta jest prawdopodobnie młodszym synonimem, lecz inni badacze podważyli poprawność pierwszego opisu, co skłoniło wiele autorytetów, w tym Międzynarodowy Komitet Ornitologiczny, do przyjęcia nazwy G. urraoensis. Jako kompromisową nazwę angielską zaproponowano mrówkowca antyokijskiego.
pt
O pitta-formigueiro-de-urrao (Grallaria urraoensis), também conhecido como pitta-formigueiro-de-fenwick (Grallaria fenwickorum), é uma espécie de ave altamente ameaçada que habita o sub-bosque das florestas nubladas nas terras altas andinas da Colômbia. A primeira descrição publicada utilizou o nome científico Grallaria fenwickorum; pouco depois, foi publicada uma segunda descrição com o nome Grallaria urraoensis. Os editores desta última reconheceram que o nome era provavelmente um sinónimo mais recente, mas outros questionaram a validade da primeira descrição, e várias autoridades, incluindo o Congresso Ornitológico Internacional, adotaram G. urraoensis. Como nome de compromisso em inglês, foi sugerido pitta-formigueiro-de-antioquia.
ru
Урраоская муравейница (Grallaria urraoensis), также известная как муравейница Фенвика (Grallaria fenwickorum), является видом птиц, находящимся под серьезной угрозой исчезновения и обитающим в подлеске облачных лесов высокогорья Анд в Колумбии. В первом опубликованном описании использовалось научное название Grallaria fenwickorum, однако вскоре появилось второе описание под названием Grallaria urraoensis. Редакторы последней работы признали, что это название, вероятно, является младшим синонимом, но другие исследователи поставили под сомнение обоснованность первого описания, и многие авторитетные организации, включая Международный орнитологический конгресс, приняли название G. urraoensis. В качестве компромиссного английского названия было предложено «антиокийская муравейница».
sv
wikipedia
Urraomyrpitta (Grallaria urraoensis) är en nyligen beskriven fågel i familjen myrpittor inom ordningen tättingar.