The equatorial antpitta (Grallaria saturata) is a species of bird in the family Grallariidae. It is found is Colombia, Ecuador, and Peru.
Grallaria antpittas are a "wonderful group of plump and round antbirds whose feathers are often fluffed up...they have stout bills [and] very short tails". The equatorial antpitta is about 14.5 to 15 cm (5.7 to 5.9 in) long and weighs 32 to 47 g (1.1 to 1.7 oz). The sexes have the same plumage. Adults have mostly rufous-brown upperparts; the sides of their head are somewhat more rufous. Their underparts are also mostly more rufous than their upperparts, with dark gray-brown flanks, a light rufous center to the belly, a buffy white to white vent, and whitish undertail coverts. Both sexes have a dark brown iris, a blackish bill with a paler base to the mandible, and grayish blue to vinaceous gray legs and feet.
The equatorial antpitta is the most widely distributed species in the rufus antpitta complex. It has a disjunct distribution with two main populations separated by the Colombian Massif. The northern population is found in Colombia's Central Andes east of the Cauca River and has a small subpopulation further east past the Magdalena River Valley in the Iguaque Massif. The southern population is found on the western slope of Colombia's Eastern Andes and from there south through both of Ecuador's Andean ranges into northern Peru north of the Maranon River and east of the Huancabamba River in the departments of Cajamarca and Piura. It is separated from the closely related Cajamarca antpitta (G. cajamarcae) by the Huancabamba and Marañón rivers, and from the Chami antpitta (G. alvarezi) by the Cauca River Valley. The equatorial antpitta inhabits the floor and understory in the interior and edges of humid montane forest heavy with moss and epiphytes. It also occurs in more open environs such as páramo adjacent to forest, forest trails, and bare landslides. Some authors also say it favors boggy areas, seeps, and riparian corridors. In elevation it mostly ranges between 2,500 and 3,300 m (8,200 and 10,800 ft) but there are records as low as 2,200 m (7,200 ft) and as high as 3,900 m (12,800 ft).
Translated Descriptions (10)
cs
Grallaria saturata (mravenčík ekvádorský) je druh ptáka z čeledi Grallariidae, rozšířený v Kolumbii, Ekvádoru a Peru. Mravenčíci rodu Grallaria jsou podsadití ptáci s často načepýřeným peřím, silnými zobáky a velmi krátkými ocasy. Mravenčík ekvádorský měří 14,5 až 15 cm a váží 32 až 47 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení: dospělci mají převážně rezavě hnědý hřbet, boky hlavy jsou načervenalejší. Spodina těla je rovněž rezavá s tmavě šedohnědými boky, světle rezavým středem břicha a bělavými spodními krovkami ocasními. Mají tmavě hnědou duhovku, černý zobák se světlejší bází spodní čelisti a šedomodré až vínově šedé nohy. Druh má nesouvislé rozšíření se dvěma hlavními populacemi oddělenými kolumbijským masivem. Obývá půdu a podrost vlhkých horských lesů bohatých na mechy a epifyty, ale i otevřenější stanoviště jako páramo, lesní cesty a sesuvy půdy, obvykle v nadmořských výškách 2500 až 3300 metrů.
de
Die Äquatorameisenpitta (Grallaria saturata) ist eine Vogelart aus der Familie der Grallariidae. Sie kommt in Kolumbien, Ecuador und Peru vor. Grallaria-Ameisenpittas sind eine Gruppe rundlicher Vögel mit oft aufgeplustertem Gefieder, kräftigen Schnäbeln und sehr kurzen Schwänzen. Die Äquatorameisenpitta ist etwa 14,5 bis 15 cm lang und wiegt 32 bis 47 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene Vögel haben überwiegend rostbraune Oberseiten; die Kopfseiten sind etwas rötlicher. Die Unterseite ist ebenfalls rostfarben, mit dunkelgraubraunen Flanken, einem hell rostfarbenen Bauchzentrum, einer cremeweißen Analregion und weißlichen Unterschwanzdecken. Beide Geschlechter haben eine dunkelbraune Iris, einen schwärzlichen Schnabel mit heller Basis am Unterschnabel sowie gräulich-blaue bis weinrote graue Beine und Füße. Die Art hat eine disjunkte Verbreitung mit zwei Hauptpopulationen, die durch das kolumbianische Massiv getrennt sind. Sie bewohnt den Boden und Unterwuchs feuchter Bergwälder, die reich an Moos und Epiphyten sind, sowie offenere Bereiche wie Páramo, Waldwege und Erdrutsche, meist in Höhen zwischen 2500 und 3300 m.
es
wikipedia
El tororoí ecuatorial (Grallaria saturata) es una especie de ave paseriforme de la familia Grallariidae, perteneciente al numeroso género Grallaria. Es nativo de los Andes del noroeste de América del Sur. Por mucho tiempo fue tratado como una subespecie de Grallaria rufula o apenas como un sinónimo posterior de la misma, hasta que fue resucitado como especie separada en el año 2020.
fr
La Grallaire d'Équateur (Grallaria saturata) est une espèce d'oiseau de la famille des Grallariidae. On la trouve en Colombie, en Équateur et au Pérou. Les Grallaires sont un groupe d'oiseaux dodus au plumage souvent ébouriffé, dotés de becs robustes et de queues très courtes. La Grallaire d'Équateur mesure environ 14,5 à 15 cm de long et pèse de 32 à 47 g. Les sexes ont le même plumage. Les adultes présentent des parties supérieures principalement brun roux ; les côtés de la tête sont un peu plus roux. Les parties inférieures sont également plus rousses, avec des flancs gris-brun foncé, un centre du ventre roux clair, une zone anale blanc chamoisé et des sous-caudales blanchâtres. Les deux sexes possèdent un iris brun foncé, un bec noirâtre avec une base plus claire sur la mandibule, ainsi que des pattes et des pieds bleu grisâtre à gris vineux. L'espèce possède une distribution disjointe avec deux populations principales séparées par le massif colombien. Elle habite le sol et le sous-étage des forêts de montagne humides riches en mousse et en épiphytes, ainsi que des milieux plus ouverts comme les páramos, les sentiers forestiers et les glissements de terrain, généralement entre 2 500 et 3 300 m d'altitude.
it
La grallaria equatoriale (Grallaria saturata) è una specie di uccello della famiglia Grallariidae. Si trova in Colombia, Ecuador e Perù. Le grallarie sono un gruppo di uccelli paffuti dal piumaggio spesso arruffato, dotati di becchi robusti e code molto corte. La grallaria equatoriale misura circa 14,5-15 cm di lunghezza e pesa 32-47 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno le parti superiori prevalentemente bruno-rossicce; i lati della testa sono leggermente più rossi. Le parti inferiori sono anch'esse più rossicce, con fianchi bruno-grigiastri scuri, un centro del ventre color ruggine chiaro, una zona anale bianco-crema e copritrici sottocaudali biancastre. Entrambi i sessi hanno un'iride bruno scuro, un becco nerastro con base più chiara sulla mandibola e zampe e piedi da blu grigiastro a grigio vinoso. La specie ha una distribuzione disgiunta con due popolazioni principali separate dal massiccio colombiano. Abita il suolo e il sottobosco delle foreste montane umide ricche di muschio ed epifite, nonché ambienti più aperti come i páramo, i sentieri forestali e le aree franose, solitamente tra i 2500 e i 3300 metri di altitudine.
nl
wikipedia
De evenaarmierpitta (Grallaria saturata) is een zangvogel uit de familie Grallariidae (mierpitta's). De vogel werd in 1918 als ondersoort Grallaria rufula saturata beschreven door de Poolse vogelkundigen Janusz Domaniewski en Jan Sztolcman, maar staat sinds 2021 als aparte soort op de IOC World Bird List.
pl
Grallaria saturata to gatunek ptaka z rodziny Grallariidae, występujący w Kolumbii, Ekwadorze i Peru. Grallarie to grupa krępych ptaków o często nastroszonym upierzeniu, mocnych dziobach i bardzo krótkich ogonach. Grallaria saturata osiąga długość 14,5–15 cm i wagę 32–47 g. Obie płcie mają identyczne upierzenie: dorosłe osobniki mają przeważnie rdzawobrązowy wierzch ciała, boki głowy są nieco bardziej czerwonawe. Spód ciała jest również rdzawy, z ciemnoszarobrązowymi bokami, jasnordzawym środkiem brzucha i białawymi pokrywami podogonowymi. Ptaki posiadają ciemnobrązową tęczówkę, czarniawy dziób z jaśniejszą podstawą żuchwy oraz szaroniebieskie do winnoszarych nogi. Gatunek ma nieciągły zasięg występowania z dwiema głównymi populacjami oddzielonymi kolumbijskim masywem. Zamieszkuje dno i podszyt wilgotnych lasów górskich bogatych w mchy i epifity, a także bardziej otwarte tereny, takie jak paramo, ścieżki leśne i osuwiska, zazwyczaj na wysokościach od 2500 do 3300 m n.p.m.
pt
A Grallaria saturata é uma espécie de ave da família Grallariidae, encontrada na Colômbia, Equador e Peru. Os mravenčíci (Grallaria) são um grupo de aves rechonchudas com plumagem frequentemente eriçada, bicos robustos e caudas muito curtas. A Grallaria saturata mede cerca de 14,5 a 15 cm de comprimento e pesa de 32 a 47 g. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos têm partes superiores predominantemente castanho-ruivas; as laterais da cabeça são um pouco mais avermelhadas. As partes inferiores são também mais ruivas, com flancos castanho-acinzentados escuros, centro do ventre ruivo claro, região anal branco-creme e coberturas infracaudais esbranquiçadas. Ambos os sexos possuem íris castanho-escura, bico enegrecido com base mais clara na mandíbula, e pernas e pés azul-acinzentados a cinza-vinho. A espécie possui distribuição disjunta com duas populações principais separadas pelo maciço colombiano. Habita o solo e o sub-bosque de florestas montanhosas úmidas ricas em musgo e epífitas, bem como ambientes mais abertos como páramos, trilhas florestais e áreas de deslizamento, geralmente entre 2.500 e 3.300 metros de altitude.
ru
Экваториальная граллярия (Grallaria saturata) — вид птиц семейства Grallariidae, обитающий в Колумбии, Эквадоре и Перу. Граллярии — это группа пухлых птиц с часто взъерошенным оперением, крепкими клювами и очень короткими хвостами. Длина тела составляет 14,5–15 см, вес — 32–47 г. Окраска полов одинакова: взрослые особи имеют преимущественно рыже-коричневый верх, бока головы более красные. Низ тела также рыжий, с темно-серо-коричневыми боками, светло-рыжим центром брюшка и беловатыми подхвостьями. У птиц темно-коричневая радужка, черноватый клюв со светлым основанием нижней челюсти и серо-голубые или винно-серые ноги. Вид имеет разорванный ареал с двумя основными популяциями, разделенными Колумбийским массивом. Населяет почву и подлесок влажных горных лесов, богатых мхом и эпифитами, а также более открытые места, такие как парамо, лесные тропы и оползни, обычно на высотах от 2500 до 3300 метров.
sv
wikipedia
Ekvatorialmyrpitta (Grallaria saturata) är en nyligen urskild fågelart i familjen myrpittor inom ordningen tättingar.
