Translated Descriptions (10)
cs
Mravenčík urubambský (Grallaria occabambae) je pták z čeledi Grallariidae. Druh byl poprvé popsán jako poddruh Frankem Chapmanem v roce 1923. Je endemitem Peru. Jako člen komplexu druhů mravenčíka rezavého byl v roce 2020 povýšen na samostatný druh na základě rozdílů v opeření a hlasových projevech. Stejná studie popsala také nový poddruh mravenčíka urubambského (G. o. marcapatensis).
de
Die Urubamba-Ameisenpitta (Grallaria occabambae) ist ein Vogel aus der Familie der Grallariidae. Die Art wurde erstmals 1923 von Frank Chapman als Unterart beschrieben. Sie ist in Peru endemisch. Als Mitglied des Rostbauch-Ameisenpitta-Artenkomplexes wurde sie 2020 aufgrund von Unterschieden in Gefieder und Lautäußerungen von einer Unterart in den Artstatus erhoben. Dieselbe Studie beschrieb zudem eine neue Unterart der Urubamba-Ameisenpitta (G. o. marcapatensis).
es
wikipedia
El tororoí de Urubamba (Grallaria occabambae) es una especie –o la subespecie Grallaria rufula occabambae, dependiendo de la clasificación considerada– de ave paseriforme de la familia Grallariidae, perteneciente al numeroso género Grallaria. Es endémico de los Andes del centro sur de Perú. Era tratado como una subespecie de Grallaria rufula hasta la propuesta de su separación en el año 2020.
fr
La Grallaire de l'Urubamba (Grallaria occabambae) est un oiseau de la famille des Grallariidae. L'espèce a été décrite pour la première fois en tant que sous-espèce par Frank Chapman en 1923. Elle est endémique du Pérou. Membre du complexe d'espèces de la Grallaire rouilleuse, elle a été élevée au rang d'espèce en 2020 sur la base de différences de plumage et de vocalisation. La même étude a également décrit une nouvelle sous-espèce de Grallaire de l'Urubamba (G. o. marcapatensis).
it
La pittasformica dell'Urubamba (Grallaria occabambae) è un uccello della famiglia Grallariidae. La specie fu descritta per la prima volta come sottospecie da Frank Chapman nel 1923. È endemica del Perù. Membro del complesso di specie della pittasformica rossiccia, è stata elevata da sottospecie a specie nel 2020 sulla base di differenze nel piumaggio e nelle vocalizzazioni. Lo stesso studio ha inoltre descritto una nuova sottospecie di pittasformica dell'Urubamba (G. o. marcapatensis).
nl
wikipedia
De urubambamierpitta (Grallaria occabambae) is een zangvogel uit de familie Grallariidae (mierpitta's). De vogel werd in 1923 als ondersoort Oropezus rufula occabambae van de muiscamierpitta (G. rufula) beschreven door Frank Chapman, maar staat sinds 2021 als aparte soort op de IOC World Bird List.
pl
Grallaria occabambae to gatunek ptaka z rodziny Grallariidae. Gatunek został po raz pierwszy opisany jako podgatunek przez Franka Chapmana w 1923 roku. Jest endemitem Peru. Należy do kompleksu gatunków Grallaria rufula i został podniesiony do rangi gatunku w 2020 roku na podstawie różnic w upierzeniu i wokalizacji. To samo badanie opisało również nowy podgatunek (G. o. marcapatensis).
pt
O tororó-do-urubamba (Grallaria occabambae) é uma ave da família Grallariidae. A espécie foi descrita pela primeira vez como subespécie por Frank Chapman em 1923. É endêmica do Peru. Membro do complexo de espécies do tororó-ruivo, foi elevada de subespécie a espécie em 2020 com base em diferenças na plumagem e vocalização. O mesmo estudo também descreveu uma nova subespécie de tororó-do-urubamba (G. o. marcapatensis).
ru
Урубамбская муравьеловка (Grallaria occabambae) — птица семейства Grallariidae. Вид был впервые описан Фрэнком Чепменом в 1923 году как подвид. Он является эндемиком Перу. Птица входит в комплекс видов рыжей муравьеловки и была выделена в отдельный вид в 2020 году на основании различий в оперении и вокализации. В том же исследовании был описан новый подвид урубамбской муравьеловки (G. o. marcapatensis).
sv
wikipedia
Urubambamyrpitta (Grallaria occabambae) är en nyligen urskild fågelart i familjen myrpittor inom ordningen tättingar.
Common Names (20 locales)
bg
Урубамбенска мраволовкова пита
da
Puno Mahognimyrepitta
de
Urubamba-Ameisenpitta
en
Urubamba Antpitta
es
Tororoí de Urubamba
es_EC
Tororoi del Urubamba
es_ES
Tororoí de Urubamba
es_MX
Tororoí de Urubamba
fr
Grallaire d'Ocobamba
ja
ウルバンバジアリドリ
nl
Urubambamierpitta
no
urubambamaurpitta
pl
kusaczka inkaska
pt
urubamba antpitta
pt_PT
Urubamba antpitta
sk
húštinár inkský
sr
Mravlja pita iz Urubambe
sv
urubambamyrpitta
tr
Urubamba Kızıl Yerçavuşu
uk
Мурашниця інкійська
