The scaled antpitta (Grallaria guatimalensis) is a species of bird in the family Grallariidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, and Venezuela It has occurred as a vagrant on Trinidad. There is also a single record in Belize.
Translated Descriptions (9)
cs
Mravenčík šupinkový (Grallaria guatimalensis) je druh ptáka z čeledi mravenčíkovitých. Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Salvadoru, Guatemale, Guyaně, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui, Panamě, Peru a Venezuele. Jako zatoulaný jedinec byl zaznamenán na Trinidadu a existuje také jeden záznam z Belize.
de
Die Schuppen-Ameisenpitta (Grallaria guatimalensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Ameisenpittas (Grallariidae). Sie ist in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru und Venezuela verbreitet. Als Irrgast wurde sie auf Trinidad nachgewiesen, zudem gibt es einen einzelnen Nachweis aus Belize.
es
wikipedia
El tororoí cholino (Grallaria guatimalensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Grallariidae, perteneciente al numeroso género Grallaria anteriormente incluido en Formicariidae. Es la única especie del género que, además de América del Sur, se encuentra en México y América Central.
fi
wikipedia
Suomuluura (Grallaria guatimalensis) on luurien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Grallaire écaillée (Grallaria guatimalensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Grallariidae.
Son aire s'étend à travers la cordillère américaine néotropicale. Son habitat naturel est subtropical ou des forêts tropicales humides.
it
La pittasquamata (Grallaria guatimalensis) è una specie di uccello della famiglia Grallariidae. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Perù e Venezuela. È stata segnalata come specie accidentale a Trinidad e ne esiste un singolo avvistamento in Belize.
nl
wikipedia
De schubkapmierpitta (Grallaria guatimalensis) is een zangvogel uit de familie Grallariidae (mierpitta's).
pt
wikipedia
O tovacuçu-corujinha (Grallaria guatimalensis) é uma espécie de ave da família Formicariidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Guatemala, Guiana, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Peru, Trinidad e Tobago e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
sv
wikipedia
Fjällig myrpitta (Grallaria guatimalensis) är en fågel i familjen myrpittor inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Огърличеста мраволовкова пита
ca
xanca escatosa
cs
pitule šupinohřbetá
cy
Pita morgrug cennog
da
Skællet Myrepitta
de
Kehlband-Ameisenpitta
en
Scaled Antpitta
es
Tororoí Cholino
es_CR
Tororoi Dorsiescamado
es_ES
Tororoí cholino
es_MX
Hormiguero Cholino Escamoso
es_PA
Tororoi Escamado
fi
suomuluura
fr
Grallaire écaillée
he
פיטה נמלים קשקשים
hr
ljuskastoleđi mravar
hu
pikkelyeshátú hangyászpitta
it
Pitta formichiera squamata
ja
ウロコジアリドリ
lt
Žvynuotoji pitinė skruzdlesė
nl
Schubkapmierpitta
no
kjedemaurpitta
nv
Wóláchííʼ yiyiitsahii yistłʼinígíí
pl
kusaczka północna
pt
tovacuçu-corujinha
pt_PT
Tovacuçu-corujinha
ru
Чешуйчатая питтовая муравьеловка
sk
húštinár šupinatý
sr
Ljuskasta mravlja pita
sv
fjällig myrpitta
tr
Pullu Yerçavuşu
uk
Мурашниця гватемальська
