The yellow-breasted antpitta (Grallaria flavotincta) is a species of bird in the family Grallariidae. It is found in Colombia and Ecuador.
Grallaria antpittas are a "wonderful group of plump and round antbirds whose feathers are often fluffed up...they have stout bills [and] very short tails". The yellow-breasted antpitta is 17 to 18 cm (6.7 to 7.1 in) long; one individual weighed 63 g (2.2 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a dusky gray forecrown and lores with pale bluish- or grayish white bare skin around the eye. Their crown, back, rump, wings, and tail are unmarked rufous brown. Their underparts are mostly white with an obvious yellow wash that is darkest on the throat and upper breast and becomes white on the sides, flanks, and lower belly. The rufous brown of their upperparts extends irregularly onto their sides, flanks, and crissum. Both sexes of adults have a dark brown iris, a black bill, and bluish gray legs and feet. Juveniles have an almost entirely dark gray head with bare yellowish to orangish yellow skin around their eye. Their upperparts are like the adults' with some irregular dark gray patches. Their throat is mostly gray with only a hint of yellow. The rest of their underparts are mottled with yellow and gray and have some chestnut brown splotches. They have a dusky gray maxilla with a slightly paler tip, a bright orange mandible, and pinkish gray to pinkish blue legs and feet.
Translated Descriptions (11)
cs
Pitule žlutoprsá (Grallaria flavotincta) je druh ptáka z čeledi Grallariidae, který se vyskytuje v Kolumbii a Ekvádoru. Mravenčíci rodu Grallaria jsou úžasnou skupinou zavalitých ptáků s často načepýřeným peřím, silnými zobáky a velmi krátkými ocasy. Pitule žlutoprsá měří 17 až 18 cm a jeden jedinec vážil 63 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení; dospělci mají tmavě šedé čelo a uzdičku s bledou namodralou nebo šedobílou lysou kůží kolem oka. Temeno, hřbet, kostřec, křídla a ocas jsou neoznačené rezavě hnědé. Spodní část těla je převážně bílá s výrazným žlutým nádechem, který je nejtmavší na hrdle a horní části prsou a směrem k bokům a spodnímu břichu přechází do bílé. Rezavě hnědá barva svrchní části těla nepravidelně zasahuje na boky a podocasní krovky. Obě pohlaví mají tmavě hnědou duhovku, černý zobák a modrošedé nohy. Mladí ptáci mají téměř celou hlavu tmavě šedou s nažloutlou až oranžově žlutou lysou kůží kolem oka. Svrchní část těla je podobná dospělcům s nepravidelnými tmavě šedými skvrnami. Hrdlo je převážně šedé s náznakem žluté, zbytek spodiny je kropenatý žlutou a šedou barvou s kaštanovými skvrnami. Mají tmavě šedou horní čelist se světlejší špičkou, jasně oranžovou dolní čelist a narůžověle šedé až narůžověle modré nohy.
de
Die Gelbbrust-Ameisenpitta (Grallaria flavotincta) ist eine Vogelart aus der Familie der Grallariidae, die in Kolumbien und Ecuador vorkommt. Grallaria-Ameisenpittas sind eine wunderbare Gruppe rundlicher Ameisenvögel mit oft aufgeplustertem Gefieder, kräftigen Schnäbeln und sehr kurzen Schwänzen. Die Gelbbrust-Ameisenpitta erreicht eine Länge von 17 bis 18 cm und ein Gewicht von etwa 63 g. Beide Geschlechter sind gleich gefärbt; Erwachsene zeigen eine dunkelgraue Stirn, Zügel sowie eine blass bläulich- oder gräulich-weiße nackte Haut um das Auge. Oberseite, Rücken, Bürzel, Flügel und Schwanz sind einheitlich rotbraun. Die Unterseite ist überwiegend weiß mit einem deutlichen gelben Anflug, der an Kehle und oberer Brust am kräftigsten ist und zu den Flanken und dem unteren Bauch hin weiß wird. Das Rotbraun der Oberseite zieht sich unregelmäßig bis zu den Flanken und dem Steißbereich. Beide Geschlechter besitzen eine dunkelbraune Iris, einen schwarzen Schnabel sowie bläulich-graue Beine. Jungvögel haben einen fast vollständig dunkelgrauen Kopf mit gelblicher bis orangegelber nackter Haut um das Auge, eine der Erwachsenen ähnliche Oberseite mit unregelmäßigen dunkelgrauen Flecken, eine überwiegend graue Kehle mit nur einem Hauch von Gelb sowie eine mit Gelb und Grau gesprenkelte Unterseite mit kastanienbraunen Flecken, einen dunkelgrauen Oberschnabel mit heller Spitze, einen leuchtend orangen Unterschnabel sowie rosa-graue bis rosa-blaue Beine.
es
wikipedia
El tororoí pechiamarillo (Grallaria flavotincta), también denominado tororoi rufoamarillo (en Colombia) o chululú de pecho amarillo, es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso género Grallaria de la familia Grallariidae, anteriormente incluido en Formicariidae. Es nativo del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Keltarintaluura (Grallaria flavotincta) on luurien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Grallaire à poitrine jaune (Grallaria flavotincta) est une espèce d'oiseau de la famille des Grallariidae. C'est une espèce monotypique (non divisée en sous-espèces).
L'adulte mesure environ 17 cm.
Cette espèce est présente en Colombie et en Équateur. Son habitat naturel est subtropical ou des forêts tropicales humides[réf. nécessaire].
it
La pittasformica pettogiallo (Grallaria flavotincta) è una specie di uccello della famiglia Grallariidae, presente in Colombia ed Ecuador. Le pittasformiche del genere Grallaria sono un meraviglioso gruppo di uccelli formicaridi rotondi e paffuti, spesso con piumaggio arruffato, dotati di becchi robusti e code molto corte. La pittasformica pettogiallo misura dai 17 ai 18 cm di lunghezza e un esemplare pesava 63 g. I sessi presentano lo stesso piumaggio: gli adulti hanno la parte anteriore della corona e le briglie grigio scuro, con pelle nuda bianco-bluastra o grigiastra attorno all'occhio. Corona, dorso, groppone, ali e coda sono di un bruno rossiccio uniforme. Le parti inferiori sono per lo più bianche con un evidente riflesso giallo, più intenso sulla gola e sul petto superiore, che sfuma nel bianco sui fianchi e sul basso ventre. Il bruno rossiccio delle parti superiori si estende irregolarmente sui fianchi e sul sottocoda. Entrambi i sessi hanno iride bruno scuro, becco nero e zampe grigio-bluastre. I giovani presentano una testa quasi interamente grigio scuro con pelle nuda giallastra o arancione attorno all'occhio, parti superiori simili agli adulti con alcune macchie grigio scuro irregolari, gola prevalentemente grigia con solo un accenno di giallo e il resto delle parti inferiori screziato di giallo e grigio con macchie castane; possiedono inoltre una mascella grigio scuro con punta più chiara, mandibola arancione brillante e zampe da grigio-rosato a blu-rosato.
nl
wikipedia
De geelborstmierpitta (Grallaria flavotincta) is een zangvogel uit de familie Grallariidae (mierpitta's).
pl
Kusaczka żółtopierśna (Grallaria flavotincta) to gatunek ptaka z rodziny Grallariidae, występujący w Kolumbii i Ekwadorze. Mrówkołapy z rodzaju Grallaria to wspaniała grupa krępych, okrągłych ptaków o często nastroszonym upierzeniu, mocnych dziobach i bardzo krótkich ogonach. Kusaczka żółtopierśna osiąga długość 17–18 cm, a jeden z osobników ważył 63 g. Obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki mają ciemnoszare czoło i okolice dzioba oraz bladą, niebieskawą lub szarobiałą nagą skórę wokół oka. Wierzch głowy, grzbiet, kuper, skrzydła i ogon są jednolicie rdzawobrązowe. Spód ciała jest głównie biały z wyraźnym żółtym nalotem, najciemniejszym na gardle i górnej części piersi, przechodzącym w biel na bokach i dolnej części brzucha. Rdzawobrązowy kolor wierzchu ciała nieregularnie zachodzi na boki i okolice podogonowe. Obie płcie mają ciemnobrązową tęczówkę, czarny dziób oraz niebieskoszare nogi. Młode osobniki mają niemal całkowicie ciemnoszarą głowę z żółtawą do pomarańczowożółtej nagą skórą wokół oka. Ich wierzch ciała przypomina upierzenie dorosłych, z nieregularnymi ciemnoszarymi plamami. Gardło jest głównie szare z jedynie śladem żółci, a reszta spodu ciała jest nakrapiana żółcią i szarością z kasztanowatymi plamkami. Posiadają ciemnoszarą górną szczękę z nieco jaśniejszym końcem, jaskrawopomarańczową żuchwę oraz różowoszare do różowoniebieskich nogi.
pt
wikipedia
Pita-formigueira-de-peito-amarelo ou torom-de-peito-amarelo (Grallaria flavotincta) é uma espécie de ave da família Formicariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia e Equador. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Желтогрудая питтовая муравьеловка (Grallaria flavotincta) — вид птиц семейства Grallariidae, обитающий в Колумбии и Эквадоре. Граллярии представляют собой удивительную группу пухлых, округлых муравьеловковых с часто взъерошенным оперением, крепкими клювами и очень короткими хвостами. Длина желтогрудой граллярии составляет 17–18 см, вес одного экземпляра достигал 63 г. Половой диморфизм в окраске отсутствует. У взрослых особей передняя часть темени и уздечка темно-серые, вокруг глаз имеется бледно-голубоватая или серовато-белая голая кожа. Темя, спина, надхвостье, крылья и хвост однотонного рыжевато-коричневого цвета. Нижняя часть тела преимущественно белая с отчетливым желтым налетом, наиболее темным на горле и верхней части груди, переходящим в белый цвет на боках и нижней части живота. Рыжевато-коричневый цвет верха нерегулярно заходит на бока и подхвостье. У обоих полов радужина темно-коричневая, клюв черный, ноги синевато-серые. У молодых особей голова почти полностью темно-серая с желтоватой или оранжево-желтой голой кожей вокруг глаз. Верхняя часть тела как у взрослых, но с нерегулярными темно-серыми пятнами. Горло преимущественно серое с легким желтым оттенком, остальная часть низа пестрая, желто-серая с каштановыми пятнами; надклювье темно-серое со светлым кончиком, подклювье ярко-оранжевое, ноги розовато-серые или розовато-голубые.
sv
wikipedia
Gulbröstad myrpitta (Grallaria flavotincta) är en fågel i familjen myrpittor inom ordningen tättingar.
Common Names (27 locales)
bg
Жълтогърда мраволовкова пита
ca
xanca pitgroga
cs
pitule žlutoprsá
da
Gulbrystet Myrepitta
de
Gelbbrust-Ameisenpitta
en
Yellow-breasted Antpitta
en-ca
Yellow-breasted Antpitta
en-gb
Yellow-breasted Antpitta
es
Tororoí Pechiamarillo
es_ES
Tororoí pechiamarillo
es_MX
Tororoí Pechiamarillo
fi
keltarintaluura
fr
Grallaire à poitrine jaune
hr
kestenjastoleđi mravar
ja
キムネクリセジアリドリ
lt
Geltonkrūtė pitinė skruzdlesė
nl
Geelborstmierpitta
no
gulbrystmaurpitta
nv
Wóláchííʼ yiyiitsahii bitéél łitsooígíí
pl
kusaczka żółtopierśna
pt
Torom-de-peito-amarelo
ru
Желтогрудая питтовая муравьеловка
sk
húštinár žltoprsý
sr
Žutogruda mravlja pita
sv
gulbröstad myrpitta
tr
Sarı Göğüslü Yerçavuşu
uk
Мурашниця жовтогруда