The Javan pied myna (Gracupica jalla) is a species of starling in the family Sturnidae. Its Indonesian name is jalak suren. Its plumage is black and white, with a black collar. It was found in most of Java and Bali (but has been potentially extirpated from there since the mid-2010s) and formerly in southern Sumatra (where it is known to have become extinct in the area since the 1990s). Due to mass collection for the illegal wildlife trade and heavy pesticide use in the agricultural lands it used for feeding, it is now feared to be extinct in the wild.
It previously was considered a subspecies of the pied myna, which has now been split into three species; it can be distinguished from the other species by the lack of reddish-orange coloration on its bill base and an extensive patch of red-orange bare skin around the eyes. Even in captivity, it is threatened by potential hybridization with the Siamese pied myna (G. floweri) that it was formerly thought conspecific with. Also threatening the species is advocacy work by the bird keepers' lobby, which successfully led the Ministry of Environment and Forestry to remove the species from the protected species list in 2018. It is necessary to conserve genetically pure captive individuals to breed and eventually reintroduce the species; one such population exists at Bali Bird Park.
Translated Descriptions (10)
cs
Majna jávská (Gracupica jalla) je druh špačka z čeledi Sturnidae, v indonéštině známý jako jalak suren. Má černo-bílé peří s černým límcem. Dříve obývala většinu Jávy a Bali, kde je od poloviny 10. let 21. století považována za vyhubenou, stejně jako na jihu Sumatry od 90. let. Kvůli masovému odchytu pro nelegální obchod a intenzivnímu používání pesticidů se obáváme, že ve volné přírodě vyhynula. Dříve byla považována za poddruh majny černokřídlé, od níž se liší absencí červeno-oranžového zbarvení u kořene zobáku a rozsáhlou plochou holé červeno-oranžové kůže kolem očí. V zajetí jí hrozí hybridizace se siamskou majnou (G. floweri). V roce 2018 lobby chovatelů ptáků úspěšně prosadila vyřazení druhu ze seznamu chráněných živočichů. Pro záchranu a budoucí reintrodukci je nutné chovat geneticky čisté jedince, což se daří například v Bali Bird Parku.
de
Der Javamino (Gracupica jalla) ist eine Starart aus der Familie der Sturnidae, auf Indonesisch als jalak suren bekannt. Sein Gefieder ist schwarz-weiß mit einem schwarzen Halsband. Er war einst auf Java und Bali verbreitet, gilt dort jedoch seit Mitte der 2010er Jahre als potenziell ausgerottet, ebenso wie im südlichen Sumatra seit den 1990er Jahren. Aufgrund massiver Wildfänge für den illegalen Tierhandel und intensiven Pestizideinsatzes in der Landwirtschaft gilt er heute in freier Wildbahn als nahezu ausgestorben. Früher als Unterart des Graunackenstars betrachtet, unterscheidet er sich durch das Fehlen der rot-orangen Färbung an der Schnabelbasis und eine ausgedehnte nackte rot-orange Hautpartie um die Augen. In Gefangenschaft droht zudem eine Hybridisierung mit dem Siamstar (G. floweri). Die Lobby der Vogelhalter erreichte 2018 sogar die Streichung von der Liste der geschützten Arten. Zur Rettung ist die Zucht genetisch reiner Individuen, wie sie etwa im Bali Bird Park existieren, für eine spätere Wiederansiedlung unerlässlich.
es
El estornino de Java (Gracupica jalla) es una especie de la familia Sturnidae, conocida en indonesio como jalak suren. Su plumaje es blanco y negro con un collar negro. Antes presente en Java y Bali, se considera potencialmente extinto allí desde mediados de la década de 2010, al igual que en el sur de Sumatra desde los años 90. Debido a la captura masiva para el comercio ilegal y el uso intensivo de pesticidas, se teme su extinción en estado salvaje. Anteriormente considerado una subespecie del estornino pío, se distingue por la ausencia de coloración rojo-naranja en la base del pico y una amplia zona de piel desnuda rojo-naranja alrededor de los ojos. En cautividad, está amenazado por la hibridación con el estornino siamés (G. floweri). En 2018, la presión de los criadores logró que fuera retirado de la lista de especies protegidas. Es vital conservar individuos genéticamente puros, como los del Bali Bird Park, para su cría y futura reintroducción.
fr
Le martin de Java (Gracupica jalla) est une espèce d'étourneau de la famille des Sturnidae, connu en indonésien sous le nom de jalak suren. Son plumage est noir et blanc avec un collier noir. Autrefois présent sur la majeure partie de Java et Bali, il en a potentiellement disparu depuis le milieu des années 2010, tout comme dans le sud de Sumatra depuis les années 1990. En raison du braconnage massif pour le commerce illégal et de l'usage intensif de pesticides, il est désormais considéré comme éteint à l'état sauvage. Auparavant classé comme sous-espèce du martin pie, il s'en distingue par l'absence de coloration rouge-orangé à la base du bec et par une large zone de peau nue rouge-orangé autour des yeux. En captivité, il est menacé par l'hybridation avec le martin siamois (G. floweri). En 2018, le lobby des éleveurs a obtenu son retrait de la liste des espèces protégées. La conservation d'individus génétiquement purs, comme ceux du Bali Bird Park, est cruciale pour une future réintroduction.
it
Lo storno di Giava (Gracupica jalla) è una specie della famiglia Sturnidae, nota in indonesiano come jalak suren. Il piumaggio è bianco e nero con un collare nero. Un tempo diffuso a Giava e Bali, è considerato potenzialmente estinto in natura dalla metà degli anni 2010, così come nel sud di Sumatra dagli anni '90. A causa del bracconaggio per il commercio illegale e dell'uso massiccio di pesticidi, si teme la sua estinzione in natura. Precedentemente considerato una sottospecie dello storno gazza, si distingue per l'assenza di colorazione rosso-arancio alla base del becco e per un'ampia zona di pelle nuda rosso-arancio intorno agli occhi. In cattività, è minacciato dall'ibridazione con lo storno siamese (G. floweri). Nel 2018, la lobby degli allevatori ha ottenuto la sua rimozione dalla lista delle specie protette. È necessario conservare individui geneticamente puri, come quelli presenti al Bali Bird Park, per la riproduzione e la futura reintroduzione.
nl
wikipedia
De Javaanse eksterspreeuw (Gracupica jalla) is een zangvogel uit de familie Sturnidae (spreeuwen). De vogel werd in 1821 door Thomas Horsfield als soort met de naam Pastor Jalla beschreven. Daarna werd het lang als een ondersoort van de Indiase eksterspreeuw beschouwd.
pl
Szpak jawajski (Gracupica jalla) to gatunek ptaka z rodziny szpakowatych (Sturnidae), w Indonezji znany jako jalak suren. Charakteryzuje się czarno-białym upierzeniem z czarną obrożą i dawniej zamieszkiwał Jawę, Bali oraz południową Sumatrę, jednak ze względu na masowe odłowy dla nielegalnego handlu oraz stosowanie pestycydów w rolnictwie, uznaje się go za wymarły na wolności. Od pokrewnych gatunków odróżnia go brak czerwono-pomarańczowego zabarwienia u nasady dzioba oraz duży płat nagiej, czerwono-pomarańczowej skóry wokół oczu. Gatunkowi zagraża hybrydyzacja w niewoli ze szpakiem siamskim (G. floweri) oraz usunięcie z listy gatunków chronionych w Indonezji w 2018 roku, dlatego utrzymanie czystych genetycznie osobników, m.in. w Bali Bird Park, jest kluczowe dla ewentualnej reintrodukcji.
pt
O estorninho-de-java (Gracupica jalla) é uma espécie da família Sturnidae, conhecida em indonésio como jalak suren. A sua plumagem é preta e branca com um colar preto. Outrora presente na maior parte de Java e Bali, é considerado potencialmente extinto nessas regiões desde meados da década de 2010, tal como no sul de Sumatra desde a década de 1990. Devido à captura massiva para o comércio ilegal e ao uso intensivo de pesticidas, teme-se a sua extinção na natureza. Anteriormente considerado uma subespécie do estorninho-pica, distingue-se pela ausência de coloração vermelho-alaranjada na base do bico e por uma ampla zona de pele nua vermelho-alaranjada à volta dos olhos. Em cativeiro, é ameaçado pela hibridação com o estorninho-siamês (G. floweri). Em 2018, o lobby dos criadores de aves conseguiu a sua remoção da lista de espécies protegidas. É necessário conservar indivíduos geneticamente puros, como os existentes no Bali Bird Park, para a reprodução e futura reintrodução.
ru
Яванский скворец (Gracupica jalla) — вид птиц семейства скворцовых (Sturnidae), известный в Индонезии как jalak suren. Птица имеет черно-белое оперение с черным «ошейником» и ранее обитала на Яве, Бали и юге Суматры, однако из-за массового отлова для незаконной торговли и использования пестицидов в сельском хозяйстве вид считается вымершим в дикой природе. От близких видов его отличает отсутствие красно-оранжевого цвета у основания клюва и наличие обширного участка голой красно-оранжевой кожи вокруг глаз. Виду угрожает гибридизация в неволе с сиамским скворцом (G. floweri), а также исключение из списка охраняемых видов в Индонезии в 2018 году, поэтому сохранение генетически чистых особей в неволе, например в парке птиц на Бали, критически важно для будущего восстановления популяции.
sv
wikipedia
Jallastare (Gracupica jalla) är en fågelart i familjen starar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Явански скорец
ca
estornell blanc-i-negre de Java
cs
špaček jávský
da
Jalla Skadestær
de
Javaelsterstar
en
Javan Pied Myna
es
Estornino Pío de Java
es_EC
Estornino Pío de Java
es_ES
Estornino pío de Java
es_MX
Estornino Pío de Java
et
jaava pugalkuldnokk
fr
Étourneau jallak
fy
Javaanske eksterprotter
hr
crnogrli čvorak
id
Jalak suren
nl
Javaanse eksterspreeuw
no
rødbrillestær
nv
Kéyah Dah Ndaaʼeełí Łánídę́ę́ʼ chʼagii łizhin dóó łigaaígíí
pl
szpak nagolicy
pt
javan pied starling
pt_PT
Javan pied starling
sk
škorec sundský
sr
Javanski svrakasti čvorak
sv
jallastare
ta
சாவகம் கருப்பு வெள்ளை மைனா
th
นกเอี้ยงด่างชวา
tr
Java Alaca Sığırcığı
uk
Шпак яванський
zh
Javan Pied Myna
zh-CN
爪哇斑椋鸟
