Translated Descriptions (9)
ar
wikipedia
المينا الهندي المرقّط (Gracupica contra) هو نوع من طيور الزرزور يوجد في شبه القارة الهندية. يُشاهد عادةً في مجموعات صغيرة، خاصة في السهول والمناطق المنخفضة عند سفوح التلال. وكثيرًا ما يُرى داخل المدن والقرى، إلا أنه أقل جرأة من المينا الشائع. يُصدر مجموعة متنوعة من النداءات تتكوّن من نغمات سائلة.
es
wikipedia
El estornino pío (Gracupica contra) es una especie de ave paseriforme de la familia Sturnidae nativa del subcontinente indio y el sudeste asiático. Se encuentra generalmente en grupos pequeños, principalmente en llanuras y colinas bajas. A menudo se ven en las ciudades y pueblos, aunque no es tan intrépido como el miná común (Acridotheres tristis).
fi
wikipedia
Kyläkottarainen (Gracupica contra, myös Sturnus contra) on eteläaasialainen varpuslintu. Sen laaja elinympäristö ulottuu Pakistanin itäosista Intiaan, Etelä-Kiinaan, Indokiinaan sekä Sumatralle, Jaavalle ja Balille. Siitä tunnetaan viisi alalajia. Lajin holotyypin kuvaili Carl von Linné Kalkuttasta 1758.
it
wikipedia
Il Gracupica contra o storno asiatico è una specie di uccelli passeriformi di taglia piccola, diffusa nel subcontinente indiano e nel sud-est asiatico.
Di solito vivono principalmente in pianura, ma spesso sono avvistati all'interno di città e villaggi. In base alla popolazione, il piumaggio può essere leggermente variabile e ci sono cinque sottospecie.
nl
wikipedia
De Indiase eksterspreeuw (Gracupica contra) is een zangvogel uit de familie Sturnidae (spreeuwen).
pl
wikipedia
Szpak srokaty (Gracupica contra) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny szpakowatych (Sturnidae). Występuje w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej. Nie jest zagrożony wyginięciem, jednak jeden z 5 podgatunków (uznawany czasem za odrębny gatunek) ma status krytycznie zagrożonego.
ru
wikipedia
Пе́гий скворе́ц (лат. Gracupica contra) — небольшая певчая птица из семейства скворцовых, распространённая в Южной и Юго-Восточной Азии. Места обитаний сочетают в себе открытые, обычно сырые, пространства с редкой древесной растительностью. Часто селится вблизи от человеческого жилья и пастбищ для скота. Питается преимущественно насекомыми и семенами зерновых культур. Некоторые авторы относят этот вид к роду Acridotheres или Gracupica.
sv
wikipedia
Svartvit stare (Gracupica contra) är en asiatisk fågel i familjen starar inom ordningen tättingar. Den förekommer huvudsakligen i Sydasien i Indien och Myanmar, sedan östligare populationer numera urskiljs som de egna arterna thaistare och jallastare. Arten är även införd i flera länder, bland annat till Arabiska halvön, Taiwan och Japan.
zh
wikipedia
斑椋鸟（学名：Gracupica contra）为椋鸟科斑椋鳥屬的鸟类。分布于尼泊尔、印度、泰国、老挝、缅甸、苏门答腊岛、爪哇岛以及中国大陆的云南等地，该物种的模式产地在印度。
通常以小群形式出現，主要棲息在平原和低矮的丘陵地帶。多生活于高大的大青树上或村寨附近的乔木上或田边以及营巢于高树上。經常在城市和村莊中看到，但不像家八哥那樣大膽。能發出各種流暢的音調鳴聲。
Common Names (62 locales)
ar
زرزور أبقع آسيوي
avk
Beend (Gracupica)
bg
Индийски скорец
bho
सिरोई मैना
bn
গো শালিক
ca
estornell blanc-i-negre de Bengala
ceb
Sturnus contra
cs
špaček indický
cy
Drudwen fraith Asia
da
Skadestær
de
Elsterstar
en
Indian Pied Myna
eo
Ringokula sturno
es
Estornino Pío Común
es_EC
Estornino Pío Común
es_ES
Estornino pío común
es_MX
Estornino Pío Común
et
pugal-kuldnokk
fi
kyläkottarainen
fr
Étourneau pie
fy
Yndiaaske eksterprotter
ga
Míona breac
gu
કાબરી મેના
hi
अबलकी मैना
hr
crnoprsi čvorak
hu
szarkaseregély
id
Jalak suren
is
Flekkustari
it
Storno asiatico
ja
ホオジロムクドリ
jv
Jalak surèn
kk
Ала қараторғай
kn
ಕಪ್ಪುಬಿಳಿ ಕಬ್ಬಕ್ಕಿ
mk
шарен сколовранец
ml
Indian Pied Starling (Pied Myna)
mr
कवडी मैना
mrj
Ала шӹнгӹртӹш
ms
Jalak suren
my
ဆက်ရက်ကျား
ne
कटहरखाने चरो
nl
Indiase eksterspreeuw
no
svartstrupestær
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ chʼagii łizhin dóó łigaaígíí
pa
ਡੱਬੀ ਮੈਨਾ
pl
szpak srokaty
pnb
ڈبی مینا
pt
indian pied starling
pt_PT
Indian pied starling
ru
Пегий скворец
sk
škorec strakatý
sr
Indijski svrakasti čvorak
sv
svartvit stare
ta
கறுப்பு வெள்ளை மைனா
te
వెండి పరికిపిట్ట
th
นกเอี้ยงด่างอินเดีย
tr
Hint Alaca Sığırcığı
uk
Шпак строкатий
vi
Sáo khoang châu Á
war
Sturnus contra
zh
斑椋鸟
zh-CN
斑椋鸟
zh_TRA
印度鵲椋鳥
