The common hill myna (Gracula religiosa), sometimes spelled "mynah" and formerly simply known as the hill myna or myna bird, is a species of starling found in the hills of South and Southeast Asia. The Sri Lanka hill myna, a former subspecies of G. religiosa, is now generally accepted as a separate species G. ptilogenys. The Nias hill myna (G. robusta) are also widely accepted as specifically distinct, and many authors favor treating the southern hill myna (G. indica) from the Nilgiris and elsewhere in the Western Ghats of India as a separate species.
The common hill myna is a popular talking bird. Its specific name religiosa may allude to the practice of teaching mynas to repeat sacred prayers. The common hill myna is one of the most commonly spotted birds in Asian aviculture.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
مينا التل الشائعة (Gracula religiosa)، يُكتب أحيانًا "mynah" وكان يُعرف سابقًا باسم طائر مينا التل أو طائر مينا، وهو طائر مينا الأكثر شيوعًا في تربية الطيور، حيث غالبًا ما يُشار إليه ببساطة بالاسمين الأخيرين. وهو عضو في عائلة الزرزور (Sturnidae)، ويقيم في مناطق التلال في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا. سريلانكا هيل مينا، وهو نوع فرعي سابق من G. religiosa، مقبول الآن بشكل عام كنوع منفصل G. ptilogenys. تلة إنجانو مينا (G. enganensis) وتل نياس مينا (G. Robusta) مقبولة أيضًا على نطاق واسع باعتبارها متميزة بشكل خاص، ويفضل العديد من المؤلفين معالجة تلة مينا الجنوبية (G. indica) من نيلجيريس وأماكن أخرى في غاتس الغربية في الهند كنوع منفصل.
مينا التل الشائع هو طائر ناطق مشهور. اسمها المحدد ديني قد يلمح إلى ممارسة تعليم المينا لتكرار الصلاة.
cs
wikipedia
Loskuták posvátný, též beo, beo posvátný, ve své domovině tiong (Gracula religiosa) je středně velký špaček divoce žijící v Indii a jihovýchodní Asii i jinde. Pro svůj talent velmi věrně napodobovat zvuky včetně lidského hlasu se také chová jako klecový pták.
da
wikipedia
Beostæren (Gracula religiosa) er en stær. Fuglen yngler i de tropiske dele af det sydlige Asien fra Indien og Sri Lanka til Indonesien og er blevet introduceret til USA. Fuglen når en længde på 28-30 cm.
Fuglen er et almindeligt kæledyr kendt for sin evne til at imitere tale.
Der findes to underarter:
Gracula religiosa religiosa
Gracula religiosa indica
de
wikipedia
Der Bergbeo (Gracula religiosa), auch Beo oder Mynah, ist eine Vogelart, die zur Familie der Stare (Sturnidae) gehört. Der Bergbeo ist auf Grund seiner Fähigkeit, die menschliche Sprache zu imitieren, ein beliebter Ziervogel. Sein spezifischer Name „religiosa“ könnte auf die Praxis anspielen, Bergbeos beizubringen, Gebete zu wiederholen.
es
wikipedia
El miná de Himalaya (Gracula religiosa), también denominado miná sagrado, es una especie de ave paseriforme de la familia Sturnidae que habita en el sudeste asiático. Vive en las selvas de la India, Indochina, el sur de China y Sumatra. Se ha convertido en una mascota popular en las pajarerías de todo el mundo por su capacidad de imitar la voz humana.
fi
wikipedia
Pyhämaina eli beo (Gracula religiosa) on alun perin eteläaasialainen kottaraisiin kuuluva varpuslintu. Laji on levittäytynyt myös muualle. Lintu on taitava matkimaan muiden lintujen laulua ja myös ihmisen puhetta, minkä vuoksi sitä pidetään myös lemmikkilintuna.
fr
wikipedia
Le Mainate religieux (Gracula religiosa) ou Merle des Indes est une espèce de passereau de la famille des Sturnidae apte à imiter la voix humaine.
it
wikipedia
Il merlo indiano (Gracula religiosa Linnaeus, 1758) conosciuto anche come maina, mainate e gracula, è un uccello, appartenente alla famiglia degli Sturnidi.
ja
wikipedia
キュウカンチョウ（九官鳥、Gracula religiosa）は、鳥綱スズメ目ムクドリ科キュウカンチョウ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
구관조(九官鳥, 영어: common hill myna, 학명: Gracula religiosa)는 찌르레기과의 새로, 사람의 말을 잘 흉내낸다. 모양이 비둘기나 까마귀와 비슷하고 날개길이 30cm 가량이며 무게는 400g이다. 몸빛은 검은색에 자주색 광택이 나며 날개깃에 흰 부분이 있다. 눈의 아래부터 목 뒤까지 노란색 볏이 있다. 부리와 다리도 노랗다. 일반적으로 짝을 지어 한 쌍씩 서식하지만 가끔 집단을 이루기도 한다. 야생 상태에서는 보통 크고 날카로운 휘파람 같은 울음소리를 내지만, 다른 종류의 새소리를 잘 모방하며, 심지어 원숭이류의 울음소리와 사람의 말을 흉내내기도 한다. 주로 과일을 먹고 살며 삼림에 서식한다. 3-10월에 두 개의 알을 낳는다. 원산지는 인도·동남아시아·중국이며, 멸종 위기 등급 역시 관심 필요 단계에 해당된다. 그러나 인도에서는 이 새가 위해 우려종으로 지정되어 있고, 호주와 남아공에서는 유해 조수로 관리받는 것으로 전해졌다. 수명은 평균 3년, 최대 8년까지 갈 수 있으며, 드물게도 10년 이상 오래 사는 경우도 있다. 구관조의 주요 먹이로는 과일, 곡식, 곤충, 도마뱀 등이 있다. 그리고 구관조는 CITES에서 보호를 받는 조류 중의 하나로, 일반적으로 애완용으로는 사육할 수 없는 품종 중의 하나이다. 하지만 방글라데시에서는 구관조가 아예 멸종된 상태인 반면, 홍콩과 마카오 그리고 푸에르토리코에는 새롭게 유입된 것으로 보고되어 있다.
nl
wikipedia
De grote beo (Gracula religiosa) is een zangvogel uit de familie van de spreeuwen (Sturnidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus.
pl
wikipedia
Gwarek czczony, gwarek (Gracula religiosa) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny szpakowatych (Sturnidae), zamieszkujący południową Azję od Indii po Malezję, Filipiny i Indonezję. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Mainá-religioso, mainato-oriental ou mainá-da-montanha (Gracula religiosa) é uma espécie de ave da família dos esturnídeos, encontrada nas florestas montanhosas da Ásia meridional, onde constrói o ninho em cavidades de árvores. As fêmeas põem de 2 a 3 ovos, incubando-os entre 12 e 14 dias. Alimenta-se de insectos e outros pequenos animais, frutos e bagas, buscando alimento só ou em grupo nas copas das árvores.
ru
wikipedia
Свяще́нная ма́йна (лат. Gracula religiosa) — вид певчих птиц семейства скворцовых. Выделяют 8 подвидов.
sv
wikipedia
Beostare (Gracula religiosa) är en fågel i familjen starar inom ordningen tättingar. Fågeln är svart med gula öronområden och känd för sin goda förmåga att härma olika ljud. Den är monogam (lever i par), men lever gärna i flock när det inte är häcksäsong.
zh
wikipedia
鹩哥（學名：Gracula religiosa，台湾作九官鳥）是雀形目椋鳥科鷯哥屬下的一種鳥類。這個物種原產自東南亞及南亞地區的印度、斯里蘭卡、中南半島、婆羅洲、蘇門答臘及爪哇中海拔300—2000公尺的叢林、農耕地、田野內，且侵入了印度西部、中國大陸、台灣、美國本土及夏威夷。
九官鳥是由瑞典自然學家卡尔·林奈於1758年出版的《自然系統》第十版所命名的。其屬名Gracula來自拉丁語「graculus」，其原意指某種不明鳥類，後續被人認為是指寒鴉屬的鳥類。種小名religiosa則來自拉丁語「religiosus」，意思是「神聖的」，源自當時林奈意外混淆了這種鳥類以及對印度教徒而言神聖的鳥類家八哥。
這個物種為大型的黑色椋鳥，並以其眼睛下方及後方延伸至頸背處的兩條黃色花紋為其最明顯的特徵。其黑色的羽毛在不同區域帶有不同顏色的光澤，其中頭、喉嚨和肩處為紫色的光澤，臀部和胸部有銅綠色的光澤，而下腹部呈綠松色。眼睛虹膜為褐色，鳥喙呈橙紅色，尖端為黃色；腿也為黃色，翅膀上則帶有數塊白色斑塊。
九官鳥為植食性，主要以水果為食，但也會取用昆蟲、蜥蜴等小型脊椎動物作為食物，也會吸食花蜜。其體長30公分，體重平均約192.0公克，鳥喙寬平均約9.4公釐、深平均約12.0公釐、嘴峰長平均約32.8公釐；翼長平均約222.8公釐；跗蹠約36.5公釐；尾長約77.7公釐。
該物種同家八哥是相當善於社交的鳥類，在一年中的大部分時間都會結成不同大小的群體。彼此互相梳理羽毛的行為相當常見，在繁殖期時巢穴之間可能距離不到兩公尺，並同時其他非自身後代的成員餵食。同時與自身的伴侶維持相當穩固的長期關係。
因為這個物種具有模仿人類說話的能力，是相當受歡迎的寵物鳥，並因此被大量捕捉以做寵物貿易。其原生棲地同時有著遭砍伐的問題，但該物種本身有容忍一定程度的棲地退化問題。因故在1992年被泰國要求列為《瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約》附錄三之物種，1997年更是被提升至附錄二。
該物種雖然在中國大陸及台灣為入侵種，但目前仍分別為《国家重点保护野生动物名录》之二級保護動物及《野生動物保育法》之珍貴稀有野生動物 。由於其分佈範圍廣大且族群下降速度並不快，《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》將其列為無危物種。
