Translated Descriptions (13)
cs
Kolibřík ryšavoocasý (Glaucis hirsutus) je kolibřík, který hnízdí od Panamy na jih až po Bolívii a na Trinidadu, Tobagu a Grenadě. Je to rozšířený a obecně běžný druh, ačkoliv se početnost místních populací může měnit a v okrajových biotopech mohou zcela vymizet.
da
wikipedia
Kanelbrystet eremit (latin: Glaucis hirsutus) er en af de cirka 339 forskellige arter af kolibrier. Den er 10,7 cm lang og vejer 7 gram. Næbbet er 3,3 cm langt. Den minder meget om den noget mindre bronzeryggede eremit.
de
wikipedia
Der Rotschwanz-Schattenkolibri (Glaucis hirsutus) oder Rotschwanz-Eremit ist ein Kolibri aus Südamerika. Neben der Nominatform Glaucis hirsuta hirsuta von Ost-Kolumbien, West-Venezuela, Ost-Ecuador und Nord-Peru wird die Unterart Glaucis h. insularum von Trinidad und Tobago und Grenada unterschieden. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El ermitaño hirsuto (Glaucis hirsutus), también denominado ermitaño canelo (en Colombia), ermitaño pechicanelo (en Ecuador, Panamá y Colombia), ermitaño pecho canela o colibrí pecho canela (en Venezuela), ermitaño de pecho canela (en Perú) o picaflor pico de sable, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae, una de las tres pertenecientes al género Glaucis. Es nativo del sureste de América Central, de algunas Antillas menores y del norte, centro y este de América del Sur.
fi
wikipedia
Isokaarikolibri (Glaucis hirsutus), myös G. hirsuta, on amerikkalainen kiitäjälintu. Sen esiintymisalue ulottuu Panamasta, Grenadasta sekä Trinidad ja Tobagosta Etelä-Amerikkaan, missä se elää mantereen pohjoisosassa, lähes koko Brasiliassa, ja lännessä Bolivian keskiosiin saakka. Lajista tunnetaan kaksi alalajia. Johann Friedrich Gmelin kuvaili lajin holotyypin Brasilian koillisosasta vuonna 1788.
fr
wikipedia
L'Ermite hirsute (Glaucis hirsutus) est une espèce de colibris (famille des Trochilidae.
it
wikipedia
L'eremita barbuto nero o eremita pettorossiccio (Glaucis hirsutus (Gmelin, 1788)) è un uccello della famiglia Trochilidae, diffuso in Sud America.
È un colibrì di media taglia che misura circa 10 cm di lunghezza e pesa circa 7 g. Ha un becco ricurvo, lungo circa 3 cm, scuro nella parte superiore e giallo in quella inferiore. Il piumaggio del dorso è di colore verde-brunastro, quello del ventre bruno-rossastro. Le piume centrali della coda sono verdi, quelle esterne rossastre e nella parte finale presentano una banda nera che delimita un apice biancastro. Maschi e femmine hanno colorazioni simili; la differenza tra i due sessi si limita alla forma del becco, più corto e più ricurvo nelle femmine.
Si nutrono quasi esclusivamente del nettare di fiori che per la loro conformazione si adattano alla curvatura e alla lunghezza del loro becco. In particolare le specie preferite sono Costus scaber (Costaceae), Heliconia standleyi e Heliconia stricta (Heliconiaceae), Duroia hirsuta, Palicourea lasiantha, Psychotria bahiensis e Psychotria platypoda (Rubiaceae), Sanchezia peruviana (Acanthaceae), Drymonia semicordata (Gesneriaceae), Cuphea melvilla (Lythraceae). La dieta nettarivora è integrata da ragni e insetti, che costituiscono la principale fonte di proteine, particolarmente necessarie nel periodo riproduttivo per lo sviluppo dei piccoli. I maschi presidiano il loro territorio di foraggiamento, manifestando atteggiamenti aggressivi nei confronti di eventuali competitori per le risorse alimentari.
nl
wikipedia
De roodborstheremietkolibrie (Glaucis hirsutus) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries).
pl
wikipedia
Pustelnik rdzawogardły (Glaucis hirsutus) – gatunek małego ptaka z rodziny kolibrowatych (Trochilidae). Występuje w północnej i środkowej części Ameryki Południowej, Panamie i na kilku wyspach Karaibów.
Systematyka i zasięg występowania
Blisko spokrewniony z pustelnikiem spiżowym (G. aeneus), niekiedy były uznawane za jeden gatunek. Wyróżnia się dwa podgatunki G.
Mierzy 10–12 cm, masa ciała: samce 5–8,2 g, samice 5,5–8,5 g. Dziób ma 3,3 cm długości i jest silnie zakrzywiony. Zgniłozielony wierzch ciała, brązowy kuper i czarny ogon z białym zakończeniem kontrastują z pomarańczową piersią i opalizującymi, czarnymi skrzydłami. Krótkie, różowe nóżki na brudnobiałym brzuszku.
Ekologia i zachowanie
Jego środowiskiem są wilgotne lasy subtropikalne oraz tropikalne. Samica składa 2 jaja do przypominającego kubeczek gniazda. Inkubacja trwa 17 dni. Pisklęta są opierzone po 23 dobach. W okresie lęgowym samce są agresywne, ale pomagają samicy budować gniazdo; nie uczestniczą jednak w inkubacji.
Status
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje pustelnika rdzawogardłego za gatunek najmniejszej troski (LC – least concern) nieprzerwanie od 1988 roku. W 1996 roku ptak ten opisywany był jako „dość pospolity”. W 2019 roku organizacja Partners in Flight szacowała, że liczebność światowej populacji mieści się w przedziale 5–50 milionów dorosłych osobników, a trend liczebności populacji oceniała jako umiarkowanie spadkowy.
pt
wikipedia
Eremita-de-peito-ruivo ou balança-rabo-de-bico-torto (Glaucis hirsutus), também conhecido como beija-flor-besourão ou eremita de peito ruivo (do inglês rufous-breasted hermit), é um colibri encontrado do Panamá até o sudeste do Brasil, comum na região da Amazônia.
Em média, pássaros desta espécie têm 10,7 centímetros de comprimento e pesam 7 gramas. O bico mede cerca de 3,3 centímetros e é fortemente recurvado, longo e fino, embora, na comparação com os bicos de outros beija-flores, ele seja bastante robusto. O balança-rabo-de-bico-torto tem a cabeça acastanhada, parte superior verde-bronze e parte inferior ruiva, sendo mais intenso na garganta e no peito superior. A cauda tem penas centrais verdes e penas externas ruivas, todas com pontas brancas. O bico tem a mandíbula inferior amarela e a superior preta. Machos e fêmeas são semelhantes, mas o macho tem estrias amarelas na mandíbula superior e a fêmea pode ser ligeiramente mais opaca na plumagem. O bico das fêmeas também é proporcionalmente um pouco mais curto (embora isso seja dificilmente reconhecível) e mais recurvado (o que é bastante notável em comparação direta). Os machos assemelham-se a aves do gênero Threnetes. Eles já foram descritos como uma espécie distinta da fêmea, com o nome em inglês de "black barbthroat" (T. grzimeki). Da mesma forma, a subespécie proposta abrawayae é aparentemente baseada na variação individual que ocorre em adultos e também não é taxonomicamente distinta. Pousado ou pairando em voo, balança o rabo para a frente e para trás, o que justifica o seu nome popular. O chamado da espécie é um sweet em tom alto. Em voo, sua voz pode ser confundida com a do beija-flor-rajado (Ramphodon naevius), com o qual compartilha os mesmos ambientes.
ru
Краснохвостый колибри-отшельник (Glaucis hirsutus) — вид колибри, гнездящийся от Панамы на юг до Боливии, а также на Тринидаде, Тобаго и Гренаде. Это широко распространенный и в целом обычный вид, хотя численность локальных популяций может меняться, а в маргинальных местообитаниях они могут исчезать вовсе.
sv
wikipedia
Rostbröstad eremit (Glaucis hirsutus) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
棕胸铜色蜂鸟(学名:Glaucis hirsutus),是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。
棕胸铜色蜂鸟体重约6.76克,翼长约58.8毫米,嘴峰长约33.1毫米,喙宽度约3.2毫米,喙厚度约3.5毫米,跗蹠长约4.1毫米,尾长约39.1毫米。棕胸铜色蜂鸟在其分布区内为留鸟,其栖息在密集的高大树木组成的森林中,食性为草食性,主要食物来源是植物的花蜜。
G. h. insularum:分布于格林纳达、特立尼达和多巴哥。 G. h. hirsutus:分布于巴拿马至哥伦比亚西部、委内瑞拉、圭亚那、巴西、玻利维亚北部。
Common Names (41 locales)
af
Rooiborskluisenaar
bg
Червеногърдо слънчево колибри
ca
colibrí ermità hirsut
cs
kolibřík ryšavoocasý
cy
Meudwy bronwinau
da
Kanelbrystet Eremit
de
Rotschwanz-Schattenkolibri
en
Rufous-breasted Hermit
eo
Rufbrusta ermitkolibro
es
Ermitaño Hirsuto
es_CR
Ermitaño Pechicanelo
es_EC
Ermitaño Pechicanelo
es_ES
Ermitaño hirsuto
es_MX
Ermitaño Hirsuto
es_PA
Ermitaño Pechicanelo
et
ruskepugu-selvakoolibri
fa
گوشهگیر سینهحنایی
fi
isokaarikolibri
fr
Ermite hirsute
he
קוליברי חום חזה אדמדם חזה
hr
riđoprsi kolibrić
hu
rozsdásfarkú remetekolibri
id
Resi dada-merah
ja
ムネアカハチドリ
lt
Plaukuotasis kolibris atsiskyrėlis
nl
Roodborstheremietkolibrie
no
rustbrysteremitt
nv
Tsintah dahiitį́hii bitéél halchíʼí
pl
pustelnik rdzawogardły
pt
balança-rabo-de-bico-torto
pt_PT
Balança-rabo-de-bico-torto
ru
Краснохвостый колибри-отшельник
sk
pustovníček hrdzavoprsý
sr
Riđogrudi kolibri pustinjak
sv
rostbröstad eremit
tr
Kızıl Göğüslü Hermit
uk
Ерміт-самітник бразильський
zh
棕胸铜色蜂鸟
zh-CN
棕胸铜色蜂鸟
zh-hans
棕胸铜色蜂鸟
zh-hant
棕胸銅色蜂鳥