The Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum) is the smallest owl in Europe. It is dark reddish to greyish-brown, with spotted sides and half of a white ring around the back of the neck. This species is found in the boreal forests of Northern and Central Europe to Siberia.
This is a sedentary species, meaning that adults are resident throughout the year in its range. The exception may be during harsh winters, when the adults may move south. Young of the species usually move in autumn or winter.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
حَنَمَة أو بومة قزمة أوراسية (الاسم العلمي: Glaucidium passerinum) نوعٌ من فصيلة بوم حقيقي.
cs
wikipedia
Kulíšek nejmenší (Glaucidium passerinum) je nejmenší sova Evropy. Má hnědě zabarvený hřbet s menšími bělavými skvrnami a světlou spodní stranu těla s tmavšími podélnými skvrnami. Je poměrně nenápadný, loví za soumraku, jen v době hnízdění po celý den, ale není příliš plachý a je možno ho pozorovat z krátké vzdálenosti, aniž ulétne. V rámci České republiky jde o silně ohrožený, zvláště chráněný druh. Globálně, dle hodnocení IUCN, jde ovšem o taxon málo dotčený se stabilní populací, která čítá odhadem 500 000 až 1 200 000 dospělých jedinců (stav k roku 2016).
da
wikipedia
Spurveugle (Glaucidium passerinum) har en længde på 16-18 centimeter og et vingefang på 34-36 centimeter.
Spurveuglen er Europas mindste ugle. Fuglen ses meget sjældent i Danmark.
de
wikipedia
Der Sperlingskauz (Glaucidium passerinum) ist die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule. Auch weltweit gehört die Art zu den Zwergen unter den Eulenvögeln. Der Sperlingskauz ist ein Bewohner des paläarktischen Nadelwaldgürtels, in Mitteleuropa waren seine Vorkommen lange Zeit auf montane Wälder und Wälder in Mittelgebirgslagen beschränkt. In letzter Zeit konnte die Art ihr Brutareal beträchtlich ausweiten und kommt in zunehmender Anzahl auch in niedriger gelegenen Gebieten vor. Sperlingskäuze ernähren sich von Kleinsäugern und Kleinvögeln. Es werden zwei Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
El mochuelo alpino o mochuelo chico (Glaucidium passerinum) es una especie de ave rapaz de la familia Strigidae, que se distribuye por el norte boreal de y por las montañas del centro de Europa, así como por Siberia y el norte de China. Su población se estima entre 100.000 y 500.000 ejemplares. Habita en bosques de coníferas o mixtos, teniendo predilección por los bosques viejos de píceas y abetos.
fi
wikipedia
Varpuspöllö (Glaucidium passerinum) on Euroopan pienin pöllö.
fr
wikipedia
La Chevêchette d'Europe (Glaucidium passerinum), anciennement Chouette chevêchette, est la plus petite espèce des strigidés européens. Sa taille est d'environ 16 cm de longueur. Cet oiseau est en partie diurne et consomme de petits oiseaux qu'il chasse au vol. Il vit le plus souvent dans les forêts de conifères surtout d'épicéas des régions montagneuses. Son aire de répartition est plutôt continentale et nord-européenne.
it
wikipedia
La civetta nana (Glaucidium passerinum(Linnaeus, 1758)) è un uccello rapace notturno della famiglia degli Strigidi, nonché la più piccola specie della sua famiglia in Europa.
ja
wikipedia
スズメフクロウ（雀梟、学名：Glaucidium passerinum）は、フクロウ科に分類される鳥類の一種。ヨーロッパで最も小さなフクロウ目の鳥である。羽毛は暗い赤褐色から灰褐色で、側面には斑点が入り、首の後ろには半分の白い輪が入る。北ヨーロッパと中央ヨーロッパからシベリアにかけて分布し、タイガに生息する。渡りは行わず、成鳥は一年を通じて同じ地域で見られるが、寒さが厳しい場合は南下することがある。また若鳥は毎年秋から冬にかけて南へ渡る。
nl
wikipedia
De dwerguil (Glaucidium passerinum) is de Europese vertegenwoordiger van een vrij groot geslacht van meestal kleine soorten uilen. De wetenschappelijke naam van de soort werd als Strix passerina in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. De dwerguil komt voor in naaldbossen op berghellingen en in de bosgordel van naaldbossen die loopt van Noord-Europa tot ver in Oost-Siberië.
pl
wikipedia
Sóweczka (zwyczajna) (Glaucidium passerinum) – gatunek niewielkiego ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae), zamieszkujący Eurazję. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
Mocho-pigmeu-eurasiático, mocho-anão ou mocho-pigmeu (Glaucidium passerinum) é uma espécie de ave da família Strigidae. Pode ser encontrada na Alemanha, Áustria, Bielorrússia, Bósnia e Herzegovina, Bulgária, Cazaquistão, China, Croácia, República Checa, Eslováquia, Eslovênia, Espanha, Estônia, Finlândia, França, Grécia, Itália, Letônia, Lituânia, Liechtenstein, Mongólia, Montenegro, Noruega, Polônia, Romênia, Rússia, Sérvia, Suécia, Suíça e Ucrânia.
ru
wikipedia
Воробьи́ный сыч (лат. Glaucidium passerinum) — мелкая сова из рода воробьиных сычей.
sv
wikipedia
Sparvuggla (Glaucidium passerinum) är en mycket liten uggla som förekommer i Europa och norra Asien. Den häckar i barr- och blandskogar och livnär sig på småfåglar och smågnagare. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
花头鸺鹠（学名：Glaucidium passerinum）是一种分布于欧亚大陆北部针叶林地带的一种小型鸮鸟，属于鸱鸮科鸺鹠属。成年花头鸺鹠身高约18厘米，体羽蓬松。头部灰色，顶部布满白色斑点。眼睛较小，虹膜呈橘黄色。喙灰色。上体灰褐色，有白色斑点；下体颜色偏白，带有灰褐色纵纹。脚为黄色。模式产地位于瑞典，中国黑龙江省和河北省清东陵有记载。属于中国国家二级重点保护野生动物。
