The austral pygmy owl (Glaucidium nana) is a species of owl in the family Strigidae. It is found mainly in central and southern Chile, but also in some parts of southern Argentina.
== Taxonomy and systematics ==
The austral pygmy owl has sometimes been treated as a subspecies of ferruginous pygmy owl (Glaucidium brasilianum) but DNA studies and other data support its being a species in its own right. It is monotypic.
== Description == The austral pygmy owl is 17 to 21 cm (6.7 to 8.3 in) long. Males weigh 56 to 75 g (2.0 to 2.6 oz) and females 70 to 100 g (2.5 to 3.5 oz). It has gray-brown and red morphs and intergrades between them. Adults of both morphs have a pale grayish brown face with dark flecks, whitish "brows" over pale yellow eyes, and black "false eyes" on the nape. The gray-brown morph's upperparts are dark grayish brown with whitish dots of variable size and shape. The tail is also dark grayish brown with narrow buffy bars. The throat is white, the sides of the upper breast dark grayish brown, and the underparts off-white with dark grayish brown streaks. The red morph has a similar pattern but reddish brown replaces the dark grayish brown.
Translated Descriptions (10)
cs
Kučík magellanský (Glaucidium nana) je druh sovy z čeledi puštíkovitých, vyskytující se hlavně ve středním a jižním Chile, ale i v částech jižní Argentiny. Někdy byl považován za poddruh kučíka brazilského (Glaucidium brasilianum), ale analýzy DNA a další data potvrzují, že jde o samostatný, monotypický druh. Měří 17 až 21 cm a váží 56 až 100 g. Existují šedohnědé a rezavé formy a jejich přechody. Dospělci mají světle šedohnědý obličej s tmavými skvrnami, bělavé „obočí“ nad světle žlutýma očima a černé „falešné oči“ na šíji. Svrchní část těla šedohnědé formy je tmavě šedohnědá s bělavými tečkami, ocas má úzké žlutohnědé pruhy. Hrdlo je bílé, spodní část těla bělavá s tmavým žíháním. Rezavá forma má podobný vzor, kde tmavě šedohnědou barvu nahrazuje rezavě hnědá.
de
wikipedia
Der Australzwergkauz (Glaucidium nana, Syn.: Glaucidium nanum) auch Patagonien-Sperlingskauz oder Araukanerkauz genannt, ist eine kleine Eulenart aus der Gattung der Sperlingskäuze. Er kommt ausschließlich in Südamerika vor.
es
wikipedia
El chuncho, chuncho austral, chucho, caburé grande, caburé austral,caburé patagónico, mochuelo patagónico o mochuelo patagón (Glaucidium nana, Glaucidium nanum) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae propio del Cono Sur. Vive en Argentina y Chile.
Su hábitat abarca desde Chile central hasta el archipiélago de Tierra del Fuego.
fi
wikipedia
Pampavarpuspöllö (Glaucidium nanum tai Glaucidium nana) on pöllöihin kuuluva lintu. Sitä tavataan Chilessä ja Argentiinassa.
Sen luontaista elinpiiriä ovat lauhkean vyöhykkeen metsät ja pensastot, subtrooppiset ja trooppiset pensastot sekä kosteikot, aavikot, maaseudun puutarhat ja kaupunkialueet. Sen on todettu olevan Chilen yleisin pöllö.
fr
wikipedia
La Chevêchette australe (Glaucidium nana) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
La civetta nana australe (Glaucidium nana) è una specie di civetta della famiglia Strigidae, diffusa principalmente nel Cile centrale e meridionale, ma anche in alcune zone dell'Argentina meridionale. Talvolta considerata sottospecie della civetta nana ferruginea (Glaucidium brasilianum), studi sul DNA confermano la sua autonomia come specie monotipica. Lunga dai 17 ai 21 cm, con un peso che varia dai 56 ai 100 g, presenta morfi grigio-bruni e rossicci con forme intermedie. Gli adulti hanno un volto grigio-brunastro chiaro con macchie scure, 'sopracciglia' biancastre sopra occhi giallo pallido e 'falsi occhi' neri sulla nuca. Le parti superiori del morfo grigio-bruno sono grigio-brunastre scure con punti biancastri, mentre la coda presenta barre color camoscio. La gola è bianca e le parti inferiori sono biancastre con striature grigio-brunastre scure; il morfo rossiccio segue lo stesso schema, sostituendo il bruno con tonalità bruno-rossastre.
nl
wikipedia
De Magelhaendwerguil (Glaucidium nana) is een vogel uit de familie van de uilen.
pt
wikipedia
Mocho-pigmeu-austral ou caburé-austral (Glaucidium nana) é uma espécie de ave da família Strigidae. Pode ser encontrada na Argentina e no Chile.
ru
wikipedia
Южный сычик или Сычик южный (Glaucidium nana (лат.)) — вид птиц из семейства совиных (Strigidae).
Некоторые учёные считают его отдельной цветовой формой вида G. brasilianum, от которого G. nana отличается криком.
sv
wikipedia
Magellansparvuggla (Glaucidium nana) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (41 locales)
af
Magellaandwerguil
arz
اوسترال القزم البومه
ast
Glaucidium nanum
bg
Чилийска врабчова кукумявка
ca
mussolet de la Patagònia
cs
kulíšek patagonský
cy
Cordylluan Patagonia
da
Patagonsk Spurveugle
de
Australzwergkauz
en
Austral Pygmy Owl
eo
Sudsudamerika strigeto
es
Mochuelo Patagón
es_AR
Caburé Grande
es_CL
Chuncho austral
es_EC
Chuncho austral
es_ES
Mochuelo patagón
es_MX
Mochuelo Patagón
et
lõuna-värbkakk
fi
pampavarpuspöllö
fr
Chevêchette australe
he
ינשוף ננסי אוסטרל
hr
patagonski ćuk
hu
Araukán törpekuvik
it
Civetta nana australe
ja
ミナミスズメフクロウ
la
Glaucidium nanum
lt
Australinė žvirblinė pelėda
nl
Magelhaendwerguil
no
mapucheugle
nv
Tsintah biniiʼdootłʼizh
pl
sóweczka magellańska
pt
austral pygmy-owl
pt_PT
Austral pygmy-owl
ru
Южный сычик
sk
kuvičok patagónsky
sr
Patagonska mala sova
sv
magellansparvuggla
tr
Güneyli Serçe Baykuşu
uk
Сичик-горобець магеланський
zh
Austral Pygmy Owl
zh-CN
南鸺鹠