Translated Descriptions (11)
cs
Kulíšek africký (Glaucidium capense) je druh malé sovy z čeledi puštíkovitých (Strigidae), který se vyskytuje ve velké části jižní, střední a východní Afriky. Taxon může ve skutečnosti zahrnovat čtyři druhy namísto jednoho. Popis: Kulíšek africký je malá sova, která vykazuje určitou geografickou variabilitu. Nominátní poddruh je shora šedohnědý s jemným plavým pruhováním a úzkým bílým obočím. Lopatková pera a velké křídelní krovky mají bílé vnější lemy s tmavě hnědými špičkami, což vytváří bílý pruh přes rameno a složené křídlo. Hnědá hruď je jemně plavě pruhovaná a prsa a boky jsou bílé s hnědými skvrnami. Spodní křídelní krovky, nohy a spodní část břicha jsou bílé, zatímco letky a ocas jsou hnědé s rezavým pruhováním. Zobák a ozobí jsou matně zelenožluté, oči, nohy a drápy jsou žluté. Délka těla je asi 17 cm a rozpětí křídel asi 40 cm.
de
wikipedia
Der Kapzwergkauz (Glaucidium capense, Syn.: Taenioglaux capense), auch Kap-Sperlingskauz oder kurz Kapkauz, ist eine in Afrika heimische Eule aus der Familie der eigentlichen Eulen.
Der Kapzwergkauz ist mit 20 cm ein kleiner Kauz ohne Ohrbüschel. Die weiblichen Tiere sind gewöhnlich größer als ihre männlichen Artgenossen, anhand des Federkleides unterscheiden sie sich jedoch nicht. Lebensraum des Kauzes sind hohes Wald- und Buschland meist in Gewässernähe. Das überwiegend dämmerungs- und nachtaktive Tier ernährt sich von Insekten, Eidechsen und kleinen Schlangen, seltener werden auch kleinere Nagetiere oder Vögel erbeutet.
Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich über die Staaten Angola, Botswana, Demokratische Republik Kongo, Malawi, Mosambik, Namibia, Sambia, Simbabwe, Südafrika und Eswatini.
es
wikipedia
El mochuelo del Cabo o mochuelo de El Cabo (Glaucidium capense) es un ave estrigiforme que vive en África, incluyendo en Angola, Botsuana, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Kenia, Malaui , Mozambique, Namibia, Somalia, Sudáfrica, Suazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia, y Zimbabue.
fi
wikipedia
Akasiavarpuspöllö (Glaucidium capense) on pöllöjen heimoon kuuluva afrikkalainen lintulaji. Sitä tavataan Afrikassa Angolassa, Botswanassa, Etelä-Afrikassa, Keniassa, Keski-Afrikan tasavallassa, Kongon tasavallassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Malawissa, Mosambikissa, Namibiassa, Sambiassa, Somaliassa, Swazimaassa, Tansaniassa, Ugandassa ja Zimbabwessa. Akasiavarpuspöllö on pieni pöllölaji, jolla ei ole korvatupsuja. Sukupuolet eroavat jonkin verran kooltaan niin, että naaraat ovat hiukan isompia, mutta höyhenys on samanlainen. Lajia tavataan useimmiten metsissä alavilla ja vuoristoalueilla sekä metsien reunamilla. Sitä esiintyy myös kosteissa pensastoissa. Se on osittain päivälintu, ja se syö lähinnä hyönteisiä, mutta toisinaan myös pieniä jyrsijöitä ja lintuja.
fr
wikipedia
La Chevêchette du Cap (Glaucidium capense) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
La Civetta nana del Capo (Glaucidium capense) è una piccola specie di civetta della famiglia Strigidae, diffusa in gran parte dell'Africa meridionale, centrale e orientale. Il taxon potrebbe comprendere quattro specie distinte anziché una sola. Descrizione: la Civetta nana del Capo è un piccolo rapace notturno che mostra una certa variazione geografica. La sottospecie nominale è bruno-grigiastra superiormente con sottili barre color camoscio e uno stretto sopracciglio bianco. Le scapolari e le copritrici alari maggiori presentano margini esterni bianchi con punte bruno scuro, formando una striscia bianca attraverso la spalla e l'ala ripiegata. Il petto bruno è finemente barrato di camoscio, mentre il seno e i fianchi sono bianchi con macchie brune. Le copritrici sottalari, le zampe e la zona ventrale sono bianche, mentre le remiganti e la coda sono brune con barre rossicce. Il becco e la cera sono di un giallo verdastro opaco, mentre gli occhi, le zampe e i piedi sono gialli. La lunghezza è di circa 17 cm e l'apertura alare di circa 40 cm.
nl
wikipedia
De Kaapse dwerguil (Glaucidium capense) is een vogel uit de familie van de uilen.
pl
wikipedia
Sóweczka plamobrzucha (Glaucidium capense) – gatunek małej sowy z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Występuje w Afryce Subsaharyjskiej. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Mała sowa posiadająca różne odmiany w zależności od terenu występowania. Podgatunek nominatywny jest szarobrązowy, z delikatnymi paskami na górnej części ciała i z wąską białą brwią. Brązowa klatka piersiowa jest gładko zgrubiona, a piersi i boki są białe z brązowymi plamami. Skrzydła mają białe zewnętrzne wstęgi z ciemnobrązowymi końcami, które tworzą biały pasek na ramieniu, widoczny na złożonym skrzydle. Nogawice są białe, a lotki i ogon – brązowe z rudymi paskami. Dziób jest matowy, zielonkawożółty, oczy – żółte. Długość ciała wynosi 20–22 cm, rozpiętość skrzydeł około 45 cm.
Głos Odgłosy wydawane przez sóweczkę plamobrzuchą to pojedyncze dźwięki.
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje sóweczkę plamobrzuchą za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern). Liczebność populacji nie została oszacowana, ale jej trend oceniany jest przez BirdLife International jako spadkowy ze względu na postępuje niszczenie siedlisk. IUCN uznaje sóweczkę leśną za osobny gatunek Glaucidium castaneum i także zalicza ją do kategorii najmniejszej troski. Liczebność populacji nie została oszacowana, ale ptak ten opisywany jako od rzadkiego po lokalnie pospolity. Trend liczebności populacji uznawany jest za spadkowy ze względu na utratę siedlisk.
pt
wikipedia
Mocho-pigmeu-barrado ou mocho-barrado (Glaucidium capense) é uma espécie de ave da família Strigidae. Pode ser encontrado na África do Sul, Angola, Botsuana, República Democrática do Congo, Maláui, Moçambique, Namíbia, Quênia, Somália, Suazilândia, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbábue.
ru
wikipedia
Капский воробьиный сыч (Glaucidium capense) — птица из семейства совиных, обитающая в Африке.
Длина тела составляет 20 см, размах крыльев около 40 см. Сверху имеет серовато-коричневый с мелкими желтоватыми полосами окрас и узкой белой бровью. Кроющие крылья имеют белые внешние перепонки с тёмно-коричневыми кончиками, образуя белую полосу на плече и складчатом крыле. Коричневая грудь покрыта мелкими полосами, а грудь и бока белые с коричневыми пятнами. Подкрыльевые кроющие, лапы — белые, а маховые перья и хвост коричневые, с рыжими полосами. Клюв и крупа тускло-зеленовато-жёлтые. Глаза, лапы и ступни — жёлтые. Самки обычно крупнее самцов, тем не менее, оперением они не отличаются.
Ареал вида охватывает территорию таких стран, как Ангола, Ботсвана, Демократическая республика Конго, Малави, Мозамбик, Намибия, Замбия, Зимбабве, Южная Африка и Свазиленд. Естественная среда обитания — это лес и буш, часто вблизи водоёма.
Активен в сумеречное и ночное время. Питается насекомыми, ящерицами и маленькими змеями, реже добычей становятся также мелкие грызуны или птицы.
sv
wikipedia
Akaciasparvuggla (Glaucidium capense) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (39 locales)
af
Gebande Uil
arz
البومة الافريقية المحظوره
bg
Африканска врабчова кукумявка
br
Kaouenn gorr ar C'hab
ca
mussolet del Cap
cs
kulíšek africký
cy
Cordylluan resog Dwyrain Affrica
da
Kapspurveugle
de
Kapzwergkauz
en
African Barred Owlet
eo
Afrika stristrigeto
es
Mochuelo de El Cabo
es_EC
Mochuelo de El Cabo
es_ES
Mochuelo de El Cabo
es_MX
Mochuelo de El Cabo
et
täpik-värbkakk
fa
جغدک نواری آفریقایی
fi
akasiavarpuspöllö
fr
Chevêchette du Cap
he
ינשוף ננסי פסיים אפריקאי
hr
kapski ćuk
hu
fokföldi törpekuvik
it
Civetta nana del Capo
ja
ヨコジマスズメフクロウ
lt
Kapinė žvirblinė pelėda
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯕꯦꯔꯔꯦꯗ ꯑꯧꯂꯦꯠ
nl
Kaapse dwerguil
no
dvergugle
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ biniiʼdootłʼizh
pl
sóweczka plamobrzucha
pt
mochinho-barrado
ru
Капский сычик
sk
kuvičok pásikavý
sr
Afrička mala sova
sv
akaciasparvuggla
tr
Kap Serçe Baykuşu
uk
Сичик-горобець мозамбіцький
zh-CN
斑鸺鹠
zu
inkovanemidwa