The Albertine owlet (Glaucidium albertinum) or Prigogine's owlet, is a small species of small owl in the family Strigidae, native to the Albertine Rift montane forests. == Taxonomy == Some authorities include the Albertine owlet as a subspecies of the African barred owlet, but others, including Birdlife, treat it as a separate species. == Description == The Albertine owlet is very similar to the African barred owlet (Glaucidium capense) and is a small, large-headed owl with no "ear-tufts". The head is heavily spotted with whitish flecks, the upper parts are maroon-brown and the mantle and back are not barred. The chin, throat and upper breasts are maroon with broad creamy bars, and the rest of the underparts are off-white with dark chestnut spots, mainly on the flanks. The tail is brown with large white spots. The eyes are pale yellow. The body length is 20 cm (7.9 in).
Translated Descriptions (10)
cs
Kulíšek albertinský (Glaucidium albertinum), známý také jako kulíšek Prigogineův, je malý druh sovy z čeledi puštíkovitých, pocházející z horských lesů Albertinského riftu. Některé autority jej považují za samostatný druh, zatímco jiné jej řadí jako poddruh kulíška afrického. Je to malá sova s velkou hlavou bez „ušních“ chomáčků, s hlavou skvrnitou bílými tečkami a tmavě hnědým hřbetem. Hrdlo a horní část hrudi jsou hnědé se širokými krémovými pruhy, zbytek spodiny je bělavý s tmavě kaštanovými skvrnami. Ocas je hnědý s velkými bílými skvrnami a oči jsou světle žluté. Délka těla dosahuje 20 cm.
de
wikipedia
Der Albertzwergkauz (Glaucidium albertinum, Syn.: Taenioglaux albertinum), auch Albert-Sperlingskauz oder Albertseekauz genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae).
Er ist dem Kapzwergkauz sehr ähnlich und wurde zeitweise mit diesem zusammengefasst.
Er kommt in der Demokratischen Republik Kongo und in Ruanda (Nyungwe-Wald) vor.
Das Verbreitungsgebiet umfasst ein kleines Waldgebiet im Albert-Graben (Albertine Rift) etwa in 2000 m Höhe.
es
wikipedia
El mochuelo albertino, mochuelo del Alberto o mochuelo de Alberto (Glaucidium albertinum) es una especie de ave del orden Strigiformes. Se encuentra en la selva montana de la falla Albertina. Su hábitat son bosques de montaña y transicionales hasta los 2500m s. n. m. Está amenazado por la deforestación y la pérdida de hábitat.
fr
wikipedia
La Chevêchette de Prigogine (Glaucidium albertinum), aussi connue en tant que Chevêchette du Graben ou Chevêchette d'Albertine, est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae, autrefois considérée comme une sous-espèce de la Chevêchette du Cap (G. capense).
it
Il gufo di Albertine (Glaucidium albertinum), o civetta di Prigogine, è una piccola specie di gufo della famiglia Strigidae, originaria delle foreste montane della Rift Valley albertina. Molte autorità lo considerano una specie separata, sebbene alcuni lo includano come sottospecie del gufo barrato africano. È un piccolo gufo dalla testa grande senza ciuffi auricolari, con la testa macchiata di bianco e le parti superiori marrone scuro. La gola e la parte superiore del petto sono marroni con larghe barre color crema, mentre il resto delle parti inferiori è biancastro con macchie castane scure. La coda è marrone con grandi macchie bianche e gli occhi sono giallo pallido. La lunghezza del corpo è di 20 cm.
nl
wikipedia
Prigogines dwerguil (Glaucidium albertinum) is een vogel uit de familie van de uilen. De Nederlandse naam verwijst naar de Belgische ornitholoog Alexandre Prigogine die de vogel in 1983 beschreef. Het is een zeer zeldzame en daarom kwetsbare vogelsoort uit de bergbossen tussen Congo-Kinshasa en noordelijk Rwanda.
pl
Sówka albertyńska (Glaucidium albertinum), znana również jako sówka Prigogine'a, to mały gatunek sowy z rodziny puszczykowatych, występujący w lasach górskich Rowu Alberta. Niektórzy badacze włączają ją jako podgatunek sóweczki afrykańskiej, jednak inni, w tym Birdlife, traktują ją jako odrębny gatunek. Sówka albertyńska jest bardzo podobna do sóweczki afrykańskiej (Glaucidium capense) i jest małą sową o dużej głowie bez „uszu”. Głowa jest gęsto nakrapiana białymi plamkami, wierzch ciała ma barwę kasztanowo-brązową, a płaszcz i grzbiet nie są prążkowane. Podbródek, gardło i górna część piersi są kasztanowe z szerokimi kremowymi prążkami, a reszta spodu ciała jest brudnobiała z ciemnokasztanowymi plamkami, głównie na bokach. Ogon jest brązowy z dużymi białymi plamami. Oczy mają bladożółty kolor. Długość ciała wynosi 20 cm.
pt
wikipedia
Mocho-pigmeu-albertino ou mochinho-albertino (Glaucidium albertinum) é uma espécie de ave da família Strigidae. Pode ser encontrada na República Democrática do Congo e Ruanda.
ru
Альбертинский сычик (Glaucidium albertinum), или сычик Пригожина, — мелкий вид сов семейства совиных, обитающий в горных лесах Альбертинского рифта. Некоторые специалисты включают альбертинского сычика в состав вида африканский воробьиный сыч, однако другие, включая Birdlife, выделяют его в отдельный вид. Альбертинский сычик очень похож на африканского воробьиного сыча (Glaucidium capense) и представляет собой маленькую большеголовую сову без «ушек». Голова густо покрыта беловатыми пятнышками, верхняя часть тела коричнево-бордовая, мантия и спина без полос. Подбородок, горло и верхняя часть груди бордовые с широкими кремовыми полосами, остальная часть нижней стороны тела грязно-белая с темно-каштановыми пятнами, особенно на боках. Хвост коричневый с крупными белыми пятнами. Глаза бледно-желтые. Длина тела составляет 20 см.
sv
wikipedia
Albertinesparvuggla (Glaucidium albertinum) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar. == Utseende och läte == Albertinesparvugglan är en liten (20 cm) storhövdad uggla utan "öron". Den har ett runt vitfläckat huvud, bandat bröst men obandad rygg, och fläckning på buk och flanker. Ögonen är ljusgula. Akaciasparvugglan är mindre intensivt färgad, med bandat huvud och bandad rygg. Lätet har inte beskrivits. == Utbredning och status == Det råder kunskapsbrist om fågelns utbredning, men den har rapporterats från Itombwebergen och skogar väster om Edwardsjön i östra Demokratiska republiken Kongo och norra Rwanda. IUCN kategoriserar arten som sårbar. Den behandlas ibland som underart till akaciasparvuggla (G. capense).
Common Names (38 locales)
af
Rifdwerguil
ar
بومة ألبرتين
arz
البرتين اولت
bg
Албертинова врабчова кукумявка
ca
mussolet d'Albertine
cs
kulíšek albertinský
cy
Cordylluan Prigogine
da
Albertinespurveugle
de
Albertzwergkauz
en
Albertine Owlet
eo
Alberta strigeto
es
Mochuelo del Alberto
es_EC
Mochuelo del Alberto
es_ES
Mochuelo del Alberto
es_MX
Mochuelo del Alberto
et
ruanda värbkakk
fi
kongonvarpuspöllö
fr
Chevêchette de Prigogine
he
ינשוף ננסי אלברטין
hr
ruandski ćuk
hu
Albertine-törpekuvik
it
Civetta albertina
ja
ザイールスズメフクロウ
lg
Glausidium albertinum
lt
Alberto žvirblinė pelėda
mni
ꯑꯦꯜꯕꯔꯇꯤꯟ ꯃꯀꯨ ꯑꯄꯤꯛꯄꯤ
nl
Prigoginedwerguil
no
tutsiugle
pl
sóweczka górska
pt
albertine owlet
pt_PT
Albertine owlet
ru
Альбертинский сычик
sk
kuvičok horský
sr
Mala sova iz Rasedne doline
sv
albertinesparvuggla
tr
Albert Serçe Baykuşu
uk
Сичик-горобець рифтовий
zh-CN
艾伯鸺鹠
