The collared pratincole (Glareola pratincola), also known as the common pratincole or red-winged pratincole, is a wader in the pratincole family, Glareolidae. As with other pratincoles, it is native to the Old World.
This pratincole is 24–28 cm (9.4–11.0 in) long with a 60–70 cm (24–28 in) wingspan. It has short legs, long pointed wings, a long forked tail, and a short bill, which is an adaptation to aerial feeding. The back and head are brown, and the wings are brown with darker flight feathers. The belly is white. The underwings are chestnut, but look dark below. Very good views are needed to distinguish this species from other pratincoles, such as the black-winged pratincole and the oriental pratincole, which may occur in its range. The latter species also has a chestnut underwing, but is shorter-tailed.
The collared pratincole is a bird of open country, and is often seen near water in the evening, hawking for insects. It is found in the warmer parts of Europe, southwest Asia and Africa. It is migratory, wintering in tropical Africa, and is rare north of the breeding range. It has been recorded as a vagrant in Austria, Barbados, Belgium, Brazil, Cape Verde, China, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Finland, Germany, Gibraltar, Ireland, Latvia, Mauritius, the Netherlands, Norway, Poland, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
أبو اليسر مطوق أو خولي الأرز أو سبرة المتوسط (الاسم العلمي: Glareola pratincola) (بالإنجليزية: Collared Pratincole) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Glareolidae). البالغ من هذا الطائر له بقعة صفراء على رقبته محددة بخط أسود، منقاره أحمر وطرفه أسود، يشبه في طيرانه خطاف البحر أو طائر السنونو فهو سريع الطيران وبإمكانه اصطياد الحشرات في الهواء.
cs
wikipedia
Ouhorlík stepní (Glareola pratincola) je středně velký bahňák z čeledi ouhorlíkovitých (Glareolidae).
Jedná se o ptáka velikosti kosa (délka těla 24–28 cm, rozpětí křídel 60–70 cm), s dlouhými zašpičatělými křídly a vidličnatým ocasem. Celkové zbarvení je tmavé, s bílým břichem a kostřecem. Od velmi podobného ouhorlíka černokřídlého se liší červenohnědými spodními křídelními krovkami, větším množstvím červeného zbarvení u zobáku a bílým zadním okrajem křídla (dobře patrný v letu). Obě pohlaví jsou si velmi podobná, samci mají pouze zblízka patrné tmavší zbarvení oči (černé, u samic hnědé) a výraznější kresbu hlavy. Mladí ptáci jsou na svrchní straně těla a hrudi tmavě skvrnití a mají celý černý zobák.
Hnízdní areál zahrnuje Evropu, jihozápadní Asii a severní Afriku. Ouhorlík je tažný a zimuje v Africe. Hnízdí v ploché, suché krajině s nízkým porostem. Výjimečně zalétá také do České republiky, kde byl do roku 2010 pozorován osmkrát.
Potravu – hmyz – loví za obratného letu, připomínajícího vlaštovčí. Hnízdí ve volných koloniích; hnízdo je důlek v zemi.
de
wikipedia
Die Rotflügel-Brachschwalbe (Glareola pratincola) ist eine Art aus der Familie der Brachschwalbenartigen. Sie ist sehr lückenhaft von Afrika bis Asien verbreitet. In Mitteleuropa ist sie nur in Ungarn ein Brut- und Sommervogel, in anderen mitteleuropäischen Regionen ist sie ein nicht sehr häufiger Irrgast.
es
wikipedia
La canastera común o corredora común (Glareola pratincola) es una especie de ave caradriforme de la familia Glareolidae propia de África, la Europa mediterránea y el sudoeste de Asia. Es un ave limícola atípica que recuerda a una golondrina grande, debido a su especializada alimentación aérea.
fi
wikipedia
Pääskykahlaaja (Glareola pratincola) on Suomessa harvoin vieraileva muuttolintu, entiseltä nimeltään kahlaajapääsky. Ensimmäinen havainto on vuodelta 1984, sen jälkeen havaintoja on vuosilta 1989, 1992 ja 1998. Lisäksi on havaintoja Glareola-lajeista, jotka ovat jääneet määrittämättä lajilleen.
Pääskykahlaajalla on harmaanruskea selkä ja pää, vaalea vatsa ja ruskeat siivet, joiden lenninsulat ovat tummemmat. Siiven alapinta on kastanjanruskea - tärkein ero aropääskykahlaajaan. Jalat ovat lyhyet, siivet pitkät ja pyrstö haarainen. Kahlaajaksi nokka on harvinaisen lyhyt.
Pituus: 22-27 cm Siipien kärkiväli: 50 cm Paino: 60-95 g
Välimeren ympäristöstä Pakistaniin, Afrikka. Nimirotu talvehtii eteläisessä Afrikassa, ja harhautuu joskus harvoin myös Suomeen.
Tasaiset, kuivat avomaat, kuten arot ja viljelysmaat.
fr
wikipedia
La Glaréole à collier (Glareola pratincola) est une espèce d'oiseaux limicoles de la famille des Glareolidae.
Cet oiseau a la taille et la silhouette d'une petite mouette ou d'une sterne mais un bec court. Il est difficile à différencier de la Glaréole à ailes noires (Glareola nordmanni) : il se distingue cependant par la présence d'une bordure blanche à l'arrière des ailes et aussi le dessous des ailes brun roux à la base (visibles dans de bonnes conditions).
Ces oiseaux vivent en Europe, en Afrique et en Asie centrale ; ils hivernent en Afrique subsaharienne. Ils vivent dans les endroits dégagés, prairies, steppes, deltas asséchés souvent près de l'eau et se nourrissant d'insectes attrapés en vol ou glanés au sol (parfois dans les cultures humaines).
it
wikipedia
La pernice di mare (Glareola pratincola (Linnaeus, 1766)), è un uccello migratore della famiglia dei Glareolidae.
Uccello di piccole dimensioni (22–25 cm., 70-90 g.), possiede una struttura corporea molto slanciata, il becco corto e lievemente ricurvo all'ingiù e le zampe molto corte; presenta il dorso di colore marrone, il ventre è chiaro, le zampe e la coda sono nere, la gola e il petto color crema e delimitati da un collare nero che parte da sotto l'occhio; quando è in volo ha l'aspetto di una grande rondine, le ali sono lunghe e sottili e inferiormente di colore rossiccio-bruno, il groppone è bianco e la coda forcuta. I suoi richiami consistono in una serie di striduli e secchi cinguettii.
La pernice di mare è visibile libera in natura, in Europa, Asia, Africa, e America del Sud; in Italia ci sono rare nidificazioni, sempre nelle vicinanze della costa marina. È un uccello che occasionalmente si incontra in aree interne.
ja
wikipedia
ニシツバメチドリ(学名Glareola pratincola)は、チドリ目ツバメチドリ科に分類される鳥類の一種。シギチの仲間。
ツバメチドリの近縁種。
nl
wikipedia
De vorkstaartplevier (Glareola pratincola) is een vogel uit de familie van de renvogels en vorkstaartplevieren (Glareolidae).
pl
wikipedia
Żwirowiec łąkowy, żwirowiec obrożny (Glareola pratincola) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny żwirowcowatych (Glareolidae), występujący w Eurazji i Afryce. Sporadycznie zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Wygląd W szacie godowej wierzch ciała oliwkowobrązowy z ceglastym nalotem. Brzuch i kuper białe, na bokach i piersi znajduje się strefa przejściowa w szarobrązowym kolorze. Płowe podgardle ograniczone jest czarną linią. Ogon rozwidlony, ciemny. Krótki dziób koloru czarnego z czerwoną nasadą. Charakterystyczne, rdzawobrązowe pokrywy podskrzydłowe. Samca i samicę można rozróżnić po kolorze kantarka. U samca jest on czarny, a u samicy brązowy. Osobniki młodociane na wierzchu ciała mają ciemne i jasne cętki oraz brakuje im płowej plamy na podgardlu. Podgatunek afrykański jest nieco mniejszy i ciemniejszy. Wymiary średnie długość ciała ok. 22–27 cmrozpiętość skrzydeł ok. 50 cmmasa ciała ok. 60–95 g
pt
wikipedia
A perdiz-do-mar (Glareola pratincola) é uma ave da família Glareolidae. Tem um comprimento de 24 a 28 cm e é muito diferente das outras limícolas, fazendo lembrar uma andorinha gigante. Talvez por esse motivo, o nome originalmente dado por Lineu a esta espécie foi Hirundo pratincola. Como nidificante, esta espécie distribui-se de forma fragmentada pelo sul da Europa. Nidifica em colónias dispersas, geralmente nas imediações de zonas húmidas. É uma ave migradora, que inverna na África subsariana.
ru
wikipedia
Луговая тиркушка (лат. Glareola pratincola) — вид птиц семейства тиркушковых (Glareolidae). Выделяют два подвида.
Луговая тиркушка достигает длины 22—25 см и массы от 60 до 98 г; размах крыльев 60—70 см. Полёт похож на полёт ласточек. Хвост слегка вильчатый, крылья заострённые, частично коричневатые. Луговая тиркушка быстро передвигается, делая резкие движения шеей и головой. Характерно качание задней части тела.
Она распространена от Африки до Азии. Обитает на высохших болотах вблизи водоёмов, а также в степях с редкой наземной растительностью.
Луговая тиркушка гнездится в колониях, меняя каждый год место гнездования. В кладке 3, иногда только 2 яйца, расположенных в лунке на земле. Выводок становится самостоятельным в июле.
sv
wikipedia
Rödvingad vadarsvala (Glareola pratincola) är en vadare i familjen vadarsvalor. Fågeln häckar i varmare delar av Europa, delar av tropiska Afrika och i sydvästra Asien. Vintertid flyttar vissa populationer till Afrika strax söder om Sahara, medan andra är kortflyttare eller stannfåglar. Födan består av insekter som den fångar i flykten eller på marken. Vadarsvalor är sociala fåglar som både häckar, födosöker och flyttar i flock. Arten minskar i antal men anses ändå vara livskraftig.
tr
wikipedia
Bataklık kırlangıcı (Glareola pratincola), bataklık kırlangıcıgiller (Glareolidae) familyasına ait bir kuş türü. Avrupa, güneybatı Asya ve Afrika'nın daha ılık parçalarında bulunur. 2 - 4 yumurtayı yere koyarlar. Göçmendirler, tropikal Afrika'da kışı geçirirler ve üreme sahasının kuzeyinde nadirdirler. Büyüklükleri 24–28 cm kanat açıklıkları ise 60–70 cmdir. Havayla ilgili beslenmeye adapte olan kısa bir gagası, kısa bacaklar, uzun sivri uçlu kanatlar, uzun çatallı bir kuyruğu vardır. Arka ve baş kahverengidir ve kanatlar daha koyu uçuş tüyleriyle kahverengidir. Karın beyazdır. Kanat altları kestane rengidir.
zh
wikipedia
领燕鸻(学名:Glareola pratincola),是鸻形目燕鸻科的一种鸟类。
领燕鸻体重约84.9克,翼长约181.6毫米,嘴峰长约20.1毫米,喙宽度约4.9毫米,喙厚度约6毫米,跗蹠长约30.9毫米,尾长约106毫米。领燕鸻是候鸟,其栖息在开放的草原环境中,食性为肉食性,主要食物来源是陆生无脊椎动物。
G. p. pratincola:分布于南欧至巴基斯坦;越冬于撒哈拉以南非洲北纬5°以北的地区。 G. p. erlangeri:分布于索马里南部和肯尼亚北部的沿海平原。 G. p. fuelleborni:分布于塞内加尔至肯尼亚南部、刚果民主共和国、纳米比亚和南非东部地区。
Common Names (73 locales)
af
Rooivlerksprinkaanvoël
ar
يُسْرٌ مُطَوّقٌ
arz
ابو اليسر مطوق
az
Çəmənlik haçaquyruğu
bg
Кафявокрил огърличник
bn
ধলাঘাড় বাবুবাটান
br
Glareell daneskell ruz
ca
perdiu de mar europea
cs
ouhorlík stepní
cy
Cwtiad-wennol torchog
da
Rødvinget Braksvale
de
Rotflügel-Brachschwalbe
de-ch
Rotflügel-Brachschwalbe
el
Νεροχελίδονο
en
Collared Pratincole
en-ca
Collared Pratincole
en-gb
Collared Pratincole
eo
Kolumglareolo
es
Canastera Común
es_EC
Canastera Común
es_ES
Canastera común
es_MX
Canastera Común
et
kõnnu-pääsujooksur
eu
Pratinkola eurasiarra
fa
گلاریول بالسرخ
fi
pääskykahlaaja
fo
Vaðtritla
fr
Glaréole à collier
ga
pratancól muinceach
gl
Perdiz mariña mediterránea
gu
મોટો તેજપર
gv
Pratincoyl coillaragh
he
שדמית אדומת-כנף
hr
riđokrila pješčarka
hu
Székicsér
hy
Մարգագետնային ծիծառակտցար
id
Terik kalung
is
Þernutrítill
it
Pernice di mare
ja
ニシツバメチドリ
ka
ჟღალფრთიანა მერცხალა
kk
Шалғын қарақасы
kn
ಕತ್ತುಪಟ್ಟಿಯ ಚಿಟವ
lt
Pievinė kregždūnė
lv
Brūnspārnu bezdelīgtārtiņš
mk
Блатна ластовица
ml
വാലൻ പെരുമീവൽക്കാട
mn
Өнгөт хөгт
nl
Vorkstaartplevier
nn
brakksvale
no
brakksvale
nv
Táshchozhii jáádnézí bitʼaʼ yishtłizhígíí
pl
żwirowiec łąkowy
pnb
کالرڈ پراٹنکول
pt
perdiz-do-mar
pt_PT
Perdiz-do-mar
ro
Ciovlică ruginie
ru
Луговая тиркушка
sk
prieložník stepný
sl
Rjava komatna tekica
sq
Dallëndyshe deti
sr
Zijavac
sv
rödvingad vadarsvala
ta
கருவளையத் தோல்குருவி
th
นกแอ่นทุ่งขอบปีกขาว
tr
Bataklıkkırlangıcı
uk
Дерихвіст лучний
vec
Rondon marin
zh
领燕鸻
zh-CN
领燕鸻
zh-hans
领燕鸻
zh-tw
領燕鴴
zu
iwamba