Translated Descriptions (10)
cs
Gerygone rezavoprsá (Gerygone ruficollis) je druh ptáka z čeledi střízlíkovcovitých (Acanthizidae). Vyskytuje se ve vysočinách Nové Guineje a jejím přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké horské lesy.
de
Die Rostbrust-Gerygone (Gerygone ruficollis) ist eine Vogelart aus der Familie der Südseegrasmücken (Acanthizidae). Sie ist im Hochland von Neuguinea verbreitet und bewohnt dort subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
Gerygone ruficollis es una especie de ave Passeriformes del género Gerygone; pertenece a la Superfamilia Meliphagoidea (familia de los Pardalotidae, perteneciente a la subfamilia Acanthizidae).
fr
wikipedia
La Gérygone à cou brun (Gerygone ruficollis) est une espèce de passereau de la famille des Acanthizidae.
it
La gerygone dal petto bruno (Gerygone ruficollis) è una specie di uccello della famiglia Acanthizidae. Si trova negli altopiani della Nuova Guinea e il suo habitat naturale è costituito da foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De boomvarenmangrovezanger (Gerygone ruficollis) is een endemische zangvogel uit Nieuw-Guinea uit de familie Acanthizidae (Australische zangers).
pl
Gerygone ruficollis to gatunek ptaka z rodziny buszówkowatych (Acanthizidae), występujący na wyżynach Nowej Gwinei. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Gerígono-de-peito-castanho ou gerígono-de-peito-pardo (Gerygone ruficollis) é uma espécie de ave da família Pardalotidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Бурогрудая геригона (Gerygone ruficollis) — вид птиц из семейства шипоклювковых (Acanthizidae), обитающий в высокогорьях Новой Гвинеи. Её естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса.
sv
wikipedia
Brunbröstad sångsmyg (Gerygone ruficollis) är en fågel i familjen taggnäbbar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
arz
جريجون بنى الصدر
bg
Кафявогръд мангров певец
ca
espineta pitbruna
cs
střízlíkovec korunový
cy
Caniedydd coedredyn
da
Sørgetræsanger
de
Baumfarngerygone
en
Brown-breasted Gerygone
es
Gerigón Pechipardo
es_EC
Gerigón Pechipardo
es_ES
Gerigón pechipardo
es_MX
Gerigón Pechipardo
et
kasuariini-sirilind
fa
خوشنوای سینهقهوهای
fi
latvuskeijumaluri
fr
Gérygone à cou brun
hr
smeđoprsa trnokljunka
id
remetuk pakis
ja
タカネセンニョムシクイ
lt
Rusvakrūtė gerigona
nl
Boomvarenmangrovezanger
no
berggerygone
pl
krzakówka płowobrzucha
pt
brown-breasted gerygone
pt_PT
Brown-breasted gerygone
ru
Бурогрудая геригона
sk
trúchlohlások hnedkavý
sr
Smeđogruda gerigona
sv
brunbröstad sångsmyg
tr
Krem Göğüslü Gerigon
uk
Ріроріро буроволий
zh-CN
褐胸噪刺莺
