Translated Descriptions (10)
cs
Gerygone timorská (Gerygone inornata) je druh ptáka z čeledi střízlíkovcovitých (Acanthizidae). Vyskytuje se na ostrovech Wetar a Timor. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké nížinné lesy a mangrovové porosty.
de
wikipedia
Die Timorgerygone (Gerygone inornata) ist ein südostasiatischer Singvogel aus der Gattung Gerygone innerhalb der Familie der Südseegrasmücken (Acanthizidae).
es
wikipedia
El Gerigón sencillo o Gerygone inornata es una especie de ave paseriforme del género Gerygone, que pertenece a la superfamilia Meliphagoidea (familia de los Pardalotidae, perteneciente a la subfamilia Acanthizidae). Habita en Indonesia y Timor Oriental.
fr
wikipedia
La Gérygone terne (Gerygone inornata) est une espèce de passereau de la famille des Acanthizidae.
it
La gerygone semplice (Gerygone inornata) è una specie di uccello della famiglia Acanthizidae. Si trova sulle isole di Wetar e Timor. I suoi habitat naturali sono le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura e le foreste di mangrovie.
nl
wikipedia
De timormangrovezanger (Gerygone inornata) is een zangvogel uit de familie Acanthizidae (Australische zangers).
pl
Gerygonka szara (Gerygone inornata) to gatunek ptaka z rodziny buszówkowatych. Występuje na wyspach Wetar i Timor. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz lasy namorzynowe.
pt
wikipedia
Gerígono-timorense ou gerígono-liso (Gerygone inornata) é uma espécie de ave da família Pardalotidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Timor-Leste.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas de mangal tropicais ou subtropicais.
ru
Простая геригона (Gerygone inornata) — вид птиц семейства шипоклювковых. Обитает на островах Ветар и Тимор. Её естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низменные леса и мангровые заросли.
sv
wikipedia
Timorsångsmyg (Gerygone inornata) är en fågel i familjen taggnäbbar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
arz
جيريجونى عادى
bg
Тиморски мангров певец
ca
espineta senzilla
cs
střízlíkovec bělobřichý
cy
Caniedydd plaen
da
Timortræsanger
de
Timorgerygone
en
Plain Gerygone
es
Gerigón Sencillo
es_EC
Gerigón Sencillo
es_ES
Gerigón sencillo
es_MX
Gerigón Sencillo
et
timori sirilind
fa
خوشنوای ساده
fi
timorinkeijumaluri
fr
Gérygone terne
hr
timorska trnokljunka
id
remetuk timor
it
Gerigone disadorna
ja
チモールセンニョムシクイ
lt
Timorinė gerigona
nl
Timorese mangrovezanger
no
timorgerygone
pl
krzakówka białobrzucha
pt
gerigone-lisa
pt_PT
Gerigone-lisa
ru
Тиморская геригона
sk
trúchlohlások timorský
sr
Timorska gerigona
sv
timorsångsmyg
tr
Kurşuni Gerigon
uk
Ріроріро білочеревий
zh-CN
纯色噪刺莺
