The variable hawk (Geranoaetus polyosoma) is a polymorphic species of bird of prey in the family Accipitridae.
It is widespread and often common in open habitats in western and southern South America, including the Falkland Islands. Its taxonomy is disputed, with some splitting it into the widespread red-backed hawk (G. polyosoma) and the Puna hawk or Gurney's hawk (G. poecilochrous) of the central and north Andean highlands, but the differences between the two are unclear. Most recent authorities have supported the lumping together of the two hawks although the issue still is controversial. On the contrary, the rare taxon from the Juan Fernández Islands is relatively distinctive, and possibly worthy of species recognition as the Juan Fernández hawk (B. exsul). In this article and most current accounts, the three races are regarded as subspecies.
Translated Descriptions (11)
cs
Káně proměnlivá (Geranoaetus polyosoma) je polymorfní druh dravého ptáka z čeledi jestřábovitých (Accipitridae). Je rozšířená a často běžná v otevřených biotopech západní a jižní Jižní Ameriky, včetně Falklandských ostrovů. Její taxonomie je sporná; někteří odborníci ji dělí na široce rozšířenou káně rudohřbetou (G. polyosoma) a káně punskou (G. poecilochrous) ze středních a severních And, avšak rozdíly mezi nimi nejsou jasné. Většina současných autorit podporuje jejich sloučení, ačkoliv je tato otázka stále kontroverzní. Naopak vzácný taxon z ostrovů Juana Fernándeze je poměrně výrazný a možná si zaslouží uznání jako samostatný druh, káně fernandezská (B. exsul). V tomto článku a většině současných přehledů jsou tyto tři formy považovány za poddruhy.
de
wikipedia
Der Rotrückenbussard (Geranoaetus polyosoma, Synonym: Buteo polyosoma) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
Sein Verbreitungsgebiet ist der Westen und Süden Südamerikas. Es werden zwei Unterarten beschrieben.
Der Artzusatz kommt von altgriechisch ποικίλος poikilos, deutsch ‚bunt, vielfältig‘ und altgriechisch χρως chrōs, deutsch ‚Farbe, Aussehen, Anstrich‘.
es
wikipedia
El aguilucho común o aguilucho ñanco (Geranoaetus polyosoma), también llamado busardo dorsirrojo, águila parda, águila de pecho blanco o pihuel, es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.
fi
wikipedia
Punaselkähaukka (Geranoaetus polyosoma) on deguhaukkojen sukuun kuuluva lintulaji. Sitä tavataan Argentiinassa, Chilessä, Ecuadorissa, Kolumbiassa, Paraguayssa, Perussa ja Uruguayssa sekä Falklandinsaarilla.
IUCN:n mukaan punanhiirihaukka (Buteo poecilochrous) on tämän lajin alalaji. Asia lienee edelleen kiistanalainen, sillä ITIS pitää niitä eri lajeina.
fr
wikipedia
La Buse tricolore (Geranoaetus polyosoma) ou Aguilucho, est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
La poiana dorsorosso o poiana della puna (Geranoaetus polyosoma (Quoy & Gaimard, 1824)) è un uccello della famiglia degli Accipitridi diffuso in Sud America.
nl
wikipedia
De roodrugbuizerd (Geranoaetus polyosoma; synoniem: Buteo polyosoma) is een roofvogel uit de familie havikachtigen (Accipitridae) en het geslacht Geranoaetus.
pl
Myszołów zmienny (Geranoaetus polyosoma) to polimorficzny gatunek ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych. Jest szeroko rozpowszechniony i często spotykany w otwartych siedliskach zachodniej i południowej Ameryki Południowej, w tym na Falklandach. Jego taksonomia jest sporna; niektórzy badacze dzielą go na szeroko rozpowszechnionego myszołowa rdzawogrzbietego (G. polyosoma) oraz myszołowa andyjskiego (G. poecilochrous) z wyżyn środkowych i północnych Andów, jednak różnice między nimi są niejasne. Większość współczesnych autorytetów popiera łączenie obu form, choć kwestia ta pozostaje kontrowersyjna. Z kolei rzadki takson z wysp Juan Fernández jest stosunkowo charakterystyczny i być może zasługuje na uznanie za odrębny gatunek jako myszołów wyspowy (B. exsul). W niniejszym artykule oraz w większości aktualnych opracowań wszystkie trzy formy traktowane są jako podgatunki.
pt
wikipedia
Bútio-variável ou gavião-de-costas-vermelhas (nome científico: Geranoaetus polyosoma) é uma espécie de ave rapinante que pertence à família Accipitridae.
Ambos os sexos ocorrem em várias formas. Todos os adultos têm uma cauda branca com uma faixa subterminal preta contrastante, e asas cinzentas barradas em escuro (em voo a partir de baixo, os rêmiges aparecem esbranquiçadas com barramento fino e uma ponta preta larga). A plumagem restante varia de cinza muito escuro a esbranquiçado, e alguns indivíduos têm a cor marrom-avermelhado nas partes inferiores. As fêmeas geralmente têm costas marrom-avermelhadas.
ru
wikipedia
Красноспинный канюк (лат. Geranoaetus polyosoma) — вид хищных птиц из семейства ястребиных.
sv
wikipedia
Rödryggig vråk (Geranoaetus polyosoma) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
