The southern yellowthroat (Geothlypis velata) is a New World warbler. It has a number of separate resident breeding populations in South America from southeastern Peru, eastern Bolivia, and south Amazonian Brazil to Argentina and Uruguay. It was previously considered a subspecies of the masked yellowthroat.
The breeding habitat is marshes and other wet areas with dense low vegetation.
The southern yellowthroat is usually seen in pairs, and does not associate with other species. It is often skulking, but may pop up occasionally, especially to sing. It feeds on insects, including caterpillars, dragonflies, damselflies,
grasshoppers and beetles, and spiders, which are usually captured in dense vegetation. The call is a fast chattering, quite unlike that of other yellowthroat species, and a more typical sharp chip.
Translated Descriptions (10)
cs
Lejskovec jižní (Geothlypis velata) je druh lesňáčka z Nového světa. Má řadu oddělených stálých hnízdních populací v Jižní Americe od jihovýchodního Peru, východní Bolívie a jižní amazonské Brazílie až po Argentinu a Uruguay. Dříve byl považován za poddruh lejskovce maskového. Hnízdním prostředím jsou bažiny a jiné mokré oblasti s hustou nízkou vegetací. Lejskovec jižní bývá obvykle k vidění v párech a nesdružuje se s jinými druhy. Často se skrývá, ale občas se může objevit, zejména aby zazpíval. Živí se hmyzem, včetně housenek, vážek, motýlic, kobylek a brouků, a pavouky, které obvykle loví v husté vegetaci. Jeho volání je rychlé štěbetání, které se značně liší od ostatních druhů lejskovců, a typičtější ostré „čip“.
de
Der Südliche Maskenwaldsänger (Geothlypis velata) ist ein Waldsänger aus der Neuen Welt. Er hat eine Reihe getrennter, sesshafter Brutpopulationen in Südamerika, die vom südöstlichen Peru, dem östlichen Bolivien und dem südlichen Amazonasbecken Brasiliens bis nach Argentinien und Uruguay reichen. Früher wurde er als Unterart des Maskenwaldsängers betrachtet. Sein Brutlebensraum sind Sümpfe und andere feuchte Gebiete mit dichter, niedriger Vegetation. Der Südliche Maskenwaldsänger wird meist paarweise gesehen und schließt sich nicht anderen Arten an. Er ist oft scheu, kann aber gelegentlich auftauchen, besonders um zu singen. Er ernährt sich von Insekten, darunter Raupen, Libellen, Kleinlibellen, Heuschrecken und Käfern sowie Spinnen, die meist in dichter Vegetation gefangen werden. Der Ruf ist ein schnelles Schnattern, das sich deutlich von dem anderer Maskenwaldsänger-Arten unterscheidet, sowie ein typischerer scharfer „Chip“-Laut.
es
wikipedia
La mascarita sureña, arañero cara negra, reinita sureña o antifacito sureño (Geothlypis velata) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Geothlypis. En algunas clasificaciones es tratada como subespecie de la mascarita equinoccial (Geothlypis aequinoctialis). Es nativa del centro sur de América del Sur.
fr
wikipedia
La Paruline voilée (Geothlypis velata) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae, native d'Amérique du Sud.
it
wikipedia
La golagialla meridionale (Geothlypis velata (Vieillot, 1809)) è un uccello della famiglia dei Parulidi originario delle regioni centro-meridionali del Sudamerica. In alcune classificazioni, è considerata una sottospecie della golagialla mascherata. In tal caso è nota con il nome di Geothlypis aequinoctialis velata.
nl
wikipedia
De zuidelijke maskerzanger (Geothlypis velata) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Maskówka południowa (Geothlypis velata) to gatunek ptaka z rodziny lasówek, występujący w Ameryce Południowej od Peru i Boliwii po Argentynę i Urugwaj. Wcześniej była uznawana za podgatunek maskówki zwyczajnej. Zamieszkuje tereny podmokłe z gęstą roślinnością. Ptaki te zazwyczaj przebywają w parach i prowadzą skryty tryb życia, żywiąc się owadami oraz pająkami. Ich śpiew to szybki terkot, wyraźnie różniący się od śpiewu innych gatunków z tego rodzaju.
pt
A pia-cobra-do-sul (Geothlypis velata) é uma toutinegra do Novo Mundo. Possui várias populações reprodutoras residentes na América do Sul, desde o sudeste do Peru, leste da Bolívia e sul da Amazónia brasileira até à Argentina e Uruguai. Era anteriormente considerada uma subespécie da pia-cobra-mascarada. O habitat de reprodução são pântanos e outras áreas húmidas com vegetação rasteira densa. A pia-cobra-do-sul é geralmente vista em pares e não se associa a outras espécies. É frequentemente esquiva, mas pode aparecer ocasionalmente, especialmente para cantar. Alimenta-se de insetos, incluindo lagartas, libélulas, donzelinhas, gafanhotos e escaravelhos, bem como aranhas, que são geralmente capturadas na vegetação densa. O chamamento é um chilrear rápido, bastante diferente do de outras espécies de pia-cobra, e um 'chip' agudo mais típico.
ru
Южная масковая славка (Geothlypis velata) — вид американских славок, обитающий в Южной Америке от Перу и Боливии до Аргентины и Уругвая. Ранее считалась подвидом масковой славки. Обитает в болотистых местностях с густой растительностью. Птицы обычно держатся парами, ведут скрытный образ жизни, питаясь насекомыми и пауками. Песня представляет собой быструю трель, отличающуюся от других видов рода.
sv
wikipedia
Sydlig gulhake (Geothlypis velata) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
