The common yellowthroat (Geothlypis trichas) is a New World warbler. It is an abundant breeder in North America, ranging from southern Canada to central Mexico. In the northern parts of its range the birds are migratory, wintering in the southern parts of the breeding range, Central America and the West Indies. Southern forms are largely resident. Historically, it has also known as the "yellow bandit", Maryland yellow-throat, and yellow-breasted warbler.
Translated Descriptions (12)
cs
Lejsek žlutohrdlý (Geothlypis trichas) je novosvětský lesňáček. Je to hojně hnízdící druh v Severní Americe, rozšířený od jižní Kanady po střední Mexiko. V severních částech areálu jsou ptáci stěhovaví a zimují v jižních částech hnízdního areálu, ve Střední Americe a v Západní Indii. Jižní formy jsou převážně stálé. Historicky byl znám také pod názvy „žlutý bandita“, „marylandský žlutohrdlý“ nebo „žlutoprsý lesňáček“.
de
wikipedia
Das Weidengelbkehlchen (Geothlypis trichas) ist ein Singvogel aus der Familie der Waldsänger (Parulidae).
es
wikipedia
La mascarita común o mascarita norteña (Geothlypis trichas) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Geothlypis. Es un ave migratoria que anida de manera masiva en América del Norte, desde del sur de Canadá al centro de México y pasa los inviernos en México, América Central e islas del Caribe.
fi
wikipedia
Naamiokerttuli (Geothlypis trichas) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline masquée (Geothlypis trichas) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae. Dans le Midwest américain, la paruline masquée est également surnommée le « bandit jaune », à cause de son masque noir. Cette espèce est considérée comme un nicheur abondant en Amérique du Nord, son aire de nidification s'étendant du sud du Canada au centre du Mexique.
it
wikipedia
La golagialla comune (Geothlypis trichas Linnaeus, 1766) è un uccello della famiglia dei Parulidi originario dell'America settentrionale e centrale.
ja
wikipedia
カオグロアメリカムシクイGeothlypis trichas
は、鳥類の一種。
nl
wikipedia
De gewone maskerzanger (Geothlypis trichas) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
wikipedia
Cytrynka czarnolica (Geothlypis trichas) – gatunek małego ptaka z rodziny lasówek (Parulidae), zamieszkujący Amerykę Północną. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
Mariquita-de-mascarilha ou pia-cobra-boreal (Geothlypis trichas) é uma espécie de ave existente no Novo Mundo. A sua área de distribuição varia desde a América do Norte (Sul do Canadá) até a áreas centrais do México. As populações mais a Norte são migratórias enquanto que as populações mais a Sul são residentes.
Possui um dorso castanho escuro. A garganta e o ventre são amarelos. O macho adulto apresenta uma máscara facial preta rodeada superiormente por plumagem cinzenta. As fêmeas são semelhantes mas não possuem a máscara facial preta.
ru
wikipedia
Желтого́рлый певу́н (лат. Geothlypis trichas) — певчая птица из семейства древесницевых.
sv
wikipedia
Gulhake leder hit. För fågelsläktet Geothlypis, se gulhakar.
Gulhake (Geothlypis trichas) är en vanligt förekommande och huvudsakligen nordamerikansk fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
Common Names (52 locales)
arz
يلوثروت الشائع
bg
Обикновено жълтогушо коприварче
ca
bosquerola emmascarada comuna
cs
lesňáček žlutohrdlý
cy
Aderyn gyddf-felyn cyffredin
da
Gulstrube
de
Weidengelbkehlchen
el
Αμερικανικός Κιτρινολαίμης
en
Common Yellowthroat
eo
Komuna flavgorĝulo
es
Mascarita Común
es_AR
Arañero de Vincha
es_CR
Antifacito Norteño
es_CU
Caretica
es_DO
Cigüita Enmascarada
es_EC
Arañero de Vincha
es_ES
Mascarita común
es_MX
Mascarita Común
es_PA
Antifacito Común
es_PR
Reinita Picatierra
et
põhja-masksäälik
fa
گلوزرد معمولی
fi
naamiokerttuli
fr
Paruline masquée
ga
Píb-bhuí
gd
Scoarnagh wuigh
gl
Piacobra boreal
he
צהוב-גרון
hr
crnolica sjeničica
hu
Északi álarcosposzáta
ig
Common Yellowthroat
is
Grímuskríkja
it
golagialla comune
ja
カオグロアメリカムシクイ
lt
Paprastoji geltongurklė
lv
Dzeltenrīklīte
nl
Gewone maskerzanger
no
nordgulstrupe
nv
Yaayááhaltsoii íiyisígíí
pl
cytrynka czarnolica
pt
mariquita-de-mascarilha
pt_PT
Mariquita-de-mascarilha
ro
Frunzar cu mască
ru
Северная желтогрудка
sk
horárik pastvinový
sl
Krinkar
sr
Žutogrla cvrkutarka
sv
gulhake
tr
Sarıgerdan
uk
Жовтогорлик північний
zh
黃喉地鶯
zh-CN
黄喉地莺
