The Altamira yellowthroat (Geothlypis flavovelata) is a New World warbler. It is a resident breeding bird endemic to the Gulf slope of north-eastern Mexico.
== Taxonomy == It is closely related to common yellowthroat, Belding's yellowthroat, and Bahama yellowthroat, with which it forms a superspecies. It has been considered conspecific with these species.
== Description == The Altamira yellowthroat is 13 cm (5.1 in) long and has a yellow-green back and bright yellow belly. The adult male has a black face mask and yellow crown. Females are similar, but lack the black mask and have an olive crown. This species is easily distinguished from wintering common yellowthroats by its uniform yellow underparts, in contrast to common's white belly. Males' yellow forehead bands are diagnostic. Vocalizations are very similar to those of common yellowthroat and are not readily distinguishable to the human ear. Altamira and common yellowthroats, however, do not respond to tapes of one another's songs.
== Ecology and behaviour == The species is resident in freshwater marshes (including canals and drainage ditches), especially those with cattails. Little is known of its breeding or feeding habits, but other yellowthroats build a cup nest low in vegetation and feed on insects, usually captured in dense vegetation, so it is likely that the Altamira yellowthroat does the same.
Translated Descriptions (11)
cs
Lejskovec altamirský (Geothlypis flavovelata) je pěvec z čeledi lesňáčkovitých, který je endemickým druhem obývajícím pobřeží Mexického zálivu v severovýchodním Mexiku. Je blízce příbuzný lejskovci žlutohrdlému, lejskovci Beldingovu a lejskovci bahamskému, se kterými tvoří superspecies. Tento pták dorůstá délky 13 cm, má žlutozelený hřbet a jasně žluté břicho; dospělí samci se vyznačují černou obličejovou maskou a žlutou korunkou. Od podobných druhů se liší jednotně žlutou spodinou těla a žlutým pruhem na čele. Žije v mokřadech se sladkou vodou, zejména v porostech orobince, kde si pravděpodobně staví hnízda v husté vegetaci a živí se hmyzem.
de
wikipedia
Das Goldscheitel-Gelbkehlchen (Geothlypis flavovelata) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung der Gelbkehlchen (Geothlypis) in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Es bewohnt den Nordosten und Zentralosten von Mexiko. Zusammen mit dem Weiden-Gelbkehlchen (Geothlypis trichas), dem Bahama-Gelbkehlchen (Geothlypis rostrata) und dem Sumpfgelbkehlchen (Geothlypis beldingi) bildet das Goldscheitel-Gelbkehlchen eine Superspezies. Die IUCN listet sie seit 2000 als „gefährdet“ (vulnerable).
es
wikipedia
La mascarita de Altamira o chipe de corona amarilla (Geothlypis flavovelata) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Geothlypis. Es endémica del noreste de México.
fi
wikipedia
Suolakkokerttuli (Geothlypis flavovelata) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline à couronne jaune (Geothlypis flavovelata) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae.
it
wikipedia
La golagialla di Altamira (Geothlypis flavovelata Ridgway, 1896) è un uccello della famiglia dei Parulidi originario del Messico orientale.
nl
wikipedia
De geelkruinmaskerzanger (Geothlypis flavovelata) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Altamirska cierniówka (Geothlypis flavovelata) to gatunek ptaka z rodziny lasówek. Jest to osiadły ptak lęgowy endemiczny dla wybrzeża Zatoki Meksykańskiej w północno-wschodnim Meksyku. Jest blisko spokrewniona z cierniówką, cierniówką kalifornijską i bahamską, z którymi tworzy nadgatunek. Altamirska cierniówka osiąga 13 cm długości, ma żółto-zielony grzbiet i jaskrawożółty brzuch. Dorosły samiec ma czarną maskę na twarzy i żółtą koronę. Samice są podobne, ale pozbawione czarnej maski i mają oliwkową koronę. Gatunek ten łatwo odróżnić od zimujących cierniówek po jednolitym żółtym spodzie ciała, w przeciwieństwie do białego brzucha cierniówki. Wokalizacja jest bardzo podobna do cierniówki, jednak ptaki nie reagują na nagrania swoich pieśni. Gatunek zamieszkuje słodkowodne bagna, zwłaszcza te z pałką wodną. Niewiele wiadomo o jego zwyczajach lęgowych lub żywieniowych, ale prawdopodobnie buduje gniazda w kształcie czarki w gęstej roślinności i żywi się owadami.
pt
A pia-cobra-de-altamira (Geothlypis flavovelata) é uma toutinegra do Novo Mundo, sendo uma ave residente endêmica da encosta do Golfo no nordeste do México. É estreitamente relacionada com a pia-cobra-comum, a pia-cobra-de-belding e a pia-cobra-das-bahamas, formando um superespécie com estas. Com 13 cm de comprimento, apresenta dorso amarelo-esverdeado e ventre amarelo brilhante, sendo que o macho adulto possui uma máscara facial preta e coroa amarela. Distingue-se facilmente de outras espécies pelo seu ventre uniformemente amarelo e pela faixa amarela na testa dos machos. Habita pântanos de água doce, especialmente aqueles com taboas, onde se alimenta de insetos e constrói ninhos na vegetação densa.
ru
Альтамирская масковая славка (Geothlypis flavovelata) — вид новосветских славок. Это оседлая гнездящаяся птица, эндемичная для склонов Мексиканского залива на северо-востоке Мексики. Она тесно связана с обыкновенной, бельдинговой и багамской масковыми славками, образуя с ними супервид. Альтамирская масковая славка достигает 13 см в длину, имеет желто-зеленую спину и ярко-желтое брюшко. У взрослых самцов черная маска на лице и желтая макушка. Самки похожи, но лишены черной маски и имеют оливковую макушку. Вид легко отличить от зимующих обыкновенных масковых славок по однотонному желтому низу тела, в отличие от белого брюшка последних. Вокализация очень похожа на обыкновенную масковую славку, однако птицы не реагируют на записи песен друг друга. Вид обитает в пресноводных болотах, особенно там, где растет рогоз. О привычках размножения и питания известно мало, но, вероятно, они строят чашевидные гнезда в густой растительности и питаются насекомыми.
sv
wikipedia
Altamiragulhake (Geothlypis flavovelata) är en fågel i familjen skogssångare som är endemisk för Mexiko. == Utseende och läten == Altamiragulhaken är en 12 cm lång, olivgul fågel. Hanen har olivgul ovansida, gul hjässa som kantar en svart ögonmask och bjärt gul undersida med sotgrön anstrykning på flankerna. Honan saknar ögonmasken och har gult ansikte med olivfärgade örontäckare. Benen är skära, näbben svart. Liknande vida spridda gulhaken har grå kant på ögonmasken hos hanen, medan honan är mattare och saknar inslag av gult i ansiktet och på undersidan. Sången består av en fyllig men gnisslig serie som liknar gulhakens sång. Lätet är ett hårt "chrek". == Utbredning och systematik == Fågeln förekommer i kustnära områden i nordöstra Mexiko (södra Tamaulipas, östra San Luis Potosí och norra Veracruz). Den behandlas som monotypisk, det vill säga att den inte delas in i några underarter.
Common Names (33 locales)
arz
التاميرا يلوثروت
bg
Алтамирско жълтогушо коприварче
ca
bosquerola emmascarada d'Altamira
cs
lesňáček mexický
cy
Aderyn gyddf-felyn corun melyn
da
Altamira Gulstrube
de
Goldscheitel-Gelbkehlchen
en
Altamira Yellowthroat
eo
Altamira parulio
es
Mascarita de Altamira
es_CR
Mascarita de Altamira
es_EC
Mascarita de Altamira
es_ES
Mascarita de Altamira
es_MX
Mascarita de Altamira
et
tamaulipase masksäälik
fi
suolakkokerttuli
fr
Paruline à couronne jaune
he
סבכון צהוב גרון צהוב כיפה אלטמירה
hr
močvarna sjeničica
ja
キズキンカオグロムシクイ
mni
ꯑꯜꯇꯥꯃꯤꯔꯥ ꯍꯪꯒꯥꯝꯄꯥꯜ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯈꯧꯔꯤ ꯄꯥꯟꯕꯤ
nl
Geelkruinmaskerzanger
no
tamaulipasgulstrupe
nv
Yaayááhaltsoii bítááʼ łitsooígíí
pl
cytrynka żółtogłowa
pt
altamira yellowthroat
pt_PT
Altamira yellowthroat
ru
Златоголовая желтогрудка
sk
horárik bahenný
sr
Altamirska žutogrla cvrkutarka
sv
altamiragulhake
tr
Altamira Sarıgerdanı
uk
Жовтогорлик мексиканський