The masked yellowthroat (Geothlypis aequinoctialis) is a New World warbler. It has a number of separate resident breeding populations in South America. The black-lored yellowthroat and southern yellowthroat were formerly considered subspecies.
The breeding habitat is marshes and other wet areas with dense low vegetation. The masked yellowthroat may also be found in other areas with dense shrub, but is less common in drier habitats. Two white eggs with reddish-brown markings are laid in a lined cup nest low in grass or rank vegetation.
The masked yellowthroat is 13.2 cm (5.2 in) long and weighs 13 g (0.46 oz). It has yellow-green upperparts, bright yellow underparts, and a mainly black bill. The adult male has a black facemask, bordered above with a gray band. The female is similar, but lacks the black mask. She is slightly duller, has variable amounts of gray to the head (often virtually none), a yellowish eye ring and a yellowish stripe from the bill to the eye. There are significant racial variations in the male plumage (see Taxonomy).
This species is easily distinguished from wintering common yellowthroat by its uniform yellow underparts, whereas the North American bird has a white belly.
The masked yellowthroat is usually seen in pairs, and does not associate with other species. It is often skulking, but may pop up occasionally, especially to sing. It feeds on insects, including caterpillars, dragonflies, damselflies,
grasshoppers and beetles, and spiders, which are usually captured in dense vegetation. The call is a fast chattering, quite unlike that of other yellowthroat species, and a more typical sharp chip.
Translated Descriptions (11)
cs
Lejskovec maskovaný (Geothlypis aequinoctialis) je pěvec z čeledi lesňáčkovitých obývající Nový svět. V Jižní Americe má několik oddělených stálých hnízdních populací. Lejskovec černolící a lejskovec jižní byli dříve považováni za jeho poddruhy. Hnízdním biotopem jsou bažiny a jiné mokřady s hustou nízkou vegetací. Lejskovec maskovaný se může vyskytovat i v jiných oblastech s hustými keři, v sušších biotopech je však méně běžný. Do hnízda ve tvaru misky, vystlaného v trávě nebo husté vegetaci, klade dvě bílá vejce s červenohnědým skvrněním. Lejskovec maskovaný měří 13,2 cm a váží 13 g. Má žlutozelený hřbet, jasně žluté břicho a převážně černý zobák. Dospělý samec má černou obličejovou masku, nahoře lemovanou šedým pruhem. Samice je podobná, ale postrádá černou masku, je o něco matnější, má proměnlivé množství šedé na hlavě, nažloutlý oční kroužek a žlutavý proužek od zobáku k oku. U samců existují výrazné rasové rozdíly v opeření. Tento druh lze snadno odlišit od zimujícího lejkovce žlutohrdlého podle jednotně žlutého břicha, zatímco severoamerický druh má břicho bílé. Lejskovec maskovaný bývá viděn v párech a nesdružuje se s jinými druhy. Často se skrývá, ale občas se objeví, zejména při zpěvu. Živí se hmyzem, včetně housenek, vážek, motýlic, sarančat a brouků, a pavouky, které obvykle loví v husté vegetaci. Jeho volání je rychlé švitoření, zcela odlišné od ostatních druhů lejkovců, a typičtější ostré „čip“.
de
wikipedia
Das Maskengelbkehlchen (Geothlypis aequinoctialis) ist eine kleine Vogelart in der Gattung der Gelbkehlchen (Geothlypis) aus der Familie der Waldsänger (Parulidae). Verbreitet ist die Art in Zentralamerika und Südamerika. Von der IUCN wird sie als „nicht gefährdet“ (least concern) geführt.
es
wikipedia
La mascarita equinoccial (Geothlypis aequinoctialis), también denominada reinita enmascarada, reinita equinoccial o antifacito enmascarado, es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Geothlypis. Es nativa del norte de América del Sur.
fi
wikipedia
Luhtanaamiokerttuli (Geothlypis aequinoctialis) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline équatoriale (Geothlypis aequinoctialis) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae.
it
wikipedia
La golagialla mascherata (Geothlypis aequinoctialis J. F. Gmelin, 1789) è un uccello della famiglia dei Parulidi originario delle regioni settentrionali del Sudamerica.
In passato la golagialla del Chiriquí (G. chiriquensis), propria dell'America Centrale, la golagialla dalle redini (G. auricularis), della costa pacifica, e la golagialla meridionale (G. velata), delle regioni meridionali del Sudamerica, erano considerate sue sottospecie, ma recenti analisi genetiche suggeriscono che meritino lo status di specie.
È probabile che l'areale di questa specie fosse un tempo continuo, forse durante l'ultima era glaciale, quando il clima era più freddo, ma le varie popolazioni sono state in seguito separate da fitte sezioni delle foreste umide di pianura dell'Amazzonia e del Chocó. G. auricularis e G. chiriquensis sono state inoltre separate dalla golagialla mascherata e da G. velata dalle Ande.
nl
wikipedia
De Zuid-Amerikaanse maskerzanger (Geothlypis aequinoctialis) of Evenaarmaskerzanger is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Geothlypis aequinoctialis to gatunek ptaka z rodziny lasówek, posiadający liczne osiadłe populacje w Ameryce Południowej. Gatunki Geothlypis auricularis i Geothlypis velata były dawniej uznawane za jego podgatunki. Gniazduje na bagnach i terenach podmokłych o gęstej, niskiej roślinności, rzadziej w suchszych zaroślach. W gnieździe umieszczonym nisko w trawie samica składa dwa białe jaja z czerwonobrązowymi plamkami. Ptak osiąga 13,2 cm długości i waży 13 g. Wierzch ciała jest żółto-zielony, spód jaskrawożółty, a dziób głównie czarny. Samiec posiada czarną maskę z szarą obwódką. Samica jest podobna, lecz pozbawiona maski, o nieco bledszym upierzeniu, z żółtawą obwódką oka. Gatunek ten odróżnia się od pokrewnego Geothlypis trichas jednolitym żółtym spodem ciała. Ptaki te zazwyczaj przebywają w parach, prowadzą skryty tryb życia i żywią się owadami oraz pająkami chwytanymi w gęstwinie. Ich głos to szybki, charakterystyczny szczebiot.
pt
wikipedia
Mariquita-mascarada-nortenha, pia-cobra-do-amazonas ou pia-cobra (Geothlypis aequinoctialis), também conhecido popularmente como caga-sebo, canário-do-brejo ou curió-do-brejo, é uma ave passeriforme da família Parulidae.
ru
Масковый горный певун (Geothlypis aequinoctialis) — вид новосветских славок, представленный рядом оседлых популяций в Южной Америке. Ранее чернолицый и южный горные певуны считались его подвидами. Места гнездования включают болота и другие влажные участки с густой низкой растительностью. Птица также встречается в других зарослях кустарника, но реже селится в сухих местах. В чашеобразное гнездо, спрятанное в траве, откладываются два белых яйца с красновато-коричневыми пятнами. Длина тела составляет 13,2 см, вес — 13 г. Оперение сверху желтовато-зеленое, снизу ярко-желтое, клюв преимущественно черный. У самца имеется черная маска, окаймленная сверху серой полосой. Самка похожа на самца, но без маски, окрашена тусклее, с желтоватым кольцом вокруг глаза и полоской от клюва к глазу. Вид легко отличить от зимующего американского горного певуна по однотонно-желтому низу тела. Птицы обычно держатся парами, скрытны, питаются насекомыми и пауками, добывая их в густой растительности. Песня представляет собой быструю трель, отличную от других видов рода.
sv
wikipedia
Svartmaskad gulhake (Geothlypis aequinoctialis) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
arz
يلوثروت ملثمين
bg
Чернолико жълтогушо коприварче
ca
bosquerola emmascarada tropical
cs
lesňáček škraboškový
cy
Aderyn gyddf-felyn mygydog
da
Maskegulstrube
de
Maskengelbkehlchen
en
Masked Yellowthroat
eo
Maskoparulio
es
Mascarita Equinoccial
es_AR
Arañero Enmascarado
es_EC
Antifacito Enmascarado
es_ES
Mascarita equinoccial
es_MX
Mascarita Equinoccial
et
lõuna-masksäälik
fi
luhtanaamiokerttuli
fr
Paruline équatoriale
he
סבכון צהוב גרון רעול פנים
hr
sivočela sjeničica
ja
メンガタアメリカムシクイ
nl
Evenaarmaskerzanger
no
tropegulstrupe
nv
Yaayááhaltsoii binákʼee halzhinígíí
pl
cytrynka szarogłowa
pt
pia-cobra-da-amazônia
pt_PT
Pia-cobra-da-amazônia
ru
Масковый певун
sk
horárik škraboškový
sr
Maskirana žutogrla cvrkutarka
sv
svartmaskad gulhake
tr
Maskeli Sarıgerdan
uk
Жовтогорлик південний
zh-CN
花脸黄喉地莺