The barred dove (Geopelia maugeus), also known as temminck's zebra dove or the lesser sunda dove is a small dove that is native and endemic to the Lesser Sunda Islands in Indonesia and Timor-Leste. It is closely related to the zebra dove of Southeast Asia and the peaceful dove of Australia and New Guinea.
Translated Descriptions (7)
de
wikipedia
Das Zebratäubchen oder Timortäubchen (Geopelia maugeus; Syn. Geopelia maugei, Columba maugeus) ist eine Taube aus der Gattung Geopelia. Da es über einen großen Verbreitungsgebiet über Flores, den Kei-Inseln, Sumbawa, Sumba, Timor, den Tanimbarinseln und weiteren kleinen Inseln verfügt, gilt der Bestand als wenig gefährdet. Das Zebratäubchen findet sich in trockenen, offenen Flächen mit Buschwerk.
Im deutschen Sprachgebrauch wird mit dem Namen „Zebratäubchen“ häufig auch die Sperbertaube bezeichnet, die zur selben Gattung wie das Zebratäubchen gehört.
es
wikipedia
La tortolita de Timor o tortolita de barras (Geopelia maugeus) es una especie de ave columbiforme de la familia de las palomas (Columbidae).
fr
wikipedia
La Géopélie de Maugé (Geopelia maugeus ou Geopelia maugei) est une espèce d'oiseaux de la famille des Columbidae.
it
wikipedia
La tortora barrata o tortora zebrata di Timor (Geopelia maugeus Temminck, 1809) è un uccello appartenente alla famiglia dei Columbidi, originario ed endemico delle Piccole Isole della Sonda in Indonesia.
La tortora barrata è strettamente imparentata con la tortora zebrata del Sud-est asiatico e con la tortora placida dell'Australia e della Nuova Guinea. Fino a poco tempo fa, le tre specie erano classificate come un'unica specie, Geopelia striata, conosciuta con il nome vernacolare come tortora placida o tortora zebrata.
nl
wikipedia
De Temmincks zebraduif (Geopelia maugeus) is een vogel uit de familie der Columbidae (Duiven en tortels).
sv
wikipedia
Timorzebraduva (Geopelia maugeus) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
zh
wikipedia
帝汶姬地鳩（學名：Geopelia maugeus）是印度尼西亚小巽他群岛的特有種鸠鸽科。親近於东南亚的斑姬地鸠和澳大利亚新幾內亞的戈氏姬地鸠。
Common Names (33 locales)
af
Gebande Duifie
ar
يمام مخطط
bg
Тиморска ивичеста гургулица
ca
tortoreta barrada
cs
holoubek proužkoprsý
da
Guløjet Zebradue
de
Zebratäubchen
en
Barred Dove
es
Tortolita de Timor
es_EC
Tortolita de Timor
es_ES
Tortolita de Timor
es_MX
Tortolita de Timor
et
timori viirtuvi
fi
indonesianseeprakyyhky
fr
Géopélie de Maugé
hr
zebrasti golubić
hu
timori zebragalambocska
id
Perkutut Loreng
it
Tortora zebrata di Timor
ja
スンダチョウショウバト
lt
Paprastasis dryžasis purplelis
nl
Temminckzebraduif
no
nymfedue
pl
gołąbek falisty
pt
rola-de-timor
pt_PT
Rola-de-timor
ru
Тиморская горлица
sk
holúbok vlnkovaný
sr
Prugasti golubić
sv
timorzebraduva
tr
Çizgili Kumru
uk
Горлиця тиморська
zh-CN
帝汶姬地鸠
