The pied thrush (Geokichla wardii) is a member of the thrush family found in India and Sri Lanka. The males are conspicuously patterned in black and white while the females are olive brown and speckled. They breed in the central Himalayan forests and winter in the hill forests of southern India and Sri Lanka. Like many other thrushes, they forage on leaf litter below forest undergrowth and fly into trees when disturbed and sit still making them difficult to locate.
Translated Descriptions (10)
cs
Drozd Wardův (Geokichla wardii) je člen čeledi drozdovitých vyskytující se v Indii a na Srí Lance. Samci mají nápadné černo-bílé vzorování, zatímco samice jsou olivově hnědé a kropenaté. Hnízdí v centrálních himálajských lesích a zimují v horských lesích jižní Indie a Srí Lanky. Jako mnoho jiných drozdů hledají potravu v listí pod podrostem a při vyrušení odlétají na stromy, kde zůstávají v klidu, což ztěžuje jejich nalezení.
de
Die Warddrossel (Geokichla wardii) ist ein Mitglied der Drosselfamilie, das in Indien und Sri Lanka vorkommt. Die Männchen sind auffällig schwarz-weiß gemustert, während die Weibchen olivbraun und gesprenkelt sind. Sie brüten in den zentralen Himalaya-Wäldern und überwintern in den Bergwäldern Südindiens und Sri Lankas. Wie viele andere Drosseln suchen sie am Boden im Laub nach Nahrung und fliegen bei Störungen in Bäume, wo sie still sitzen bleiben, was sie schwer auffindbar macht.
es
wikipedia
El zorzal de Ward (Geokichla wardii) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae. Cría en los Himalayas. Es un ave migratoria, que inverna principalmente en Sri Lanka y en menor número en el sur de la India.
Esta especie poco común se reproduce en altitudes de 1500 a 2500 m sobre el nivel del mar en los bosques densos del Himalaya. Las áreas de invernada son similares pero incluyen áreas menos densamente boscosas, y están situadas entre 750 y 1500 metros de altitud. El zorzal de Ward, como muchos zorzales dentro del género Zoothera, puede ser muy callado, pasando desapercibido, especialmente cuando cría.
Quizás el mejor lugar para ver esta difícil especie es el Parque Victoria en Nuwara Eliya, Sri Lanka, donde se reúne un número de aves cerca del arroyo en la mañana.
Los zorzales de Ward son omnívoros, pero comen más insectos que frutas. Se alimentan en el suelo y son generalmente solitarios, aunque en invierno forman bandadas poco unidas.
Miden unos 22 cm de largo. Los machos son aves elegantes, con negro en el dorso, una ceja blanca larga y en las cobertoras y terciarias de las alas y en la rabadilla y la cola las plumas tienen las puntas blancas. Las partes de abajo son blancas con los flancos con manchas negras. El pico y las piernas son amarillos.
El canto se parece al trino de un bulbul. Las hembras y los jóvenes tienen los mismos patrones básicos, pero el negro es remplazado por castaño oscuro, y el blanco por castaño claro. Las parte inferiores son más escamosas.
Los pulcros nidos de copa son recubiertos con hierba, ubicados en horquillas de ramas de árboles. Ponen 3-4 huevos blancos o azulados.
El nombre específico fue elegido en honor a S. N. Ward (1813-1897), un administrador colonial británico en la India desde 1832 a 1863.
fi
wikipedia
Intiankirjorastas (Geokichla wardii) on rastaiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Grive de Ward (Geokichla wardii) est une espèce de passereaux de la famille des Turdidae. Son nom vernaculaire est un hommage à S. N. Ward (1813-1897), un administrateur colonial britannique en Inde de 1832 à 1863.
it
Il tordo di Ward (Geokichla wardii) è un membro della famiglia dei turdidi presente in India e Sri Lanka. I maschi hanno un motivo distintivo bianco e nero, mentre le femmine sono bruno-olivastre e macchiettate. Nidificano nelle foreste dell'Himalaya centrale e svernano nelle foreste collinari dell'India meridionale e dello Sri Lanka. Come molti altri tordi, foraggiano nella lettiera sotto il sottobosco e, se disturbati, volano sugli alberi rimanendo immobili, il che li rende difficili da localizzare.
nl
wikipedia
De eksterlijster (Geokichla wardii; synoniem: Zoothera wardii) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters). De vogel is genoemd naar de Britse koloniaal ambtenaar en natuuronderzoeker Samuel Neville Ward (1813-1897).
pt
O tordo-de-ward (Geokichla wardii) é um membro da família dos tordos encontrado na Índia e no Sri Lanka. Os machos têm um padrão conspícuo a preto e branco, enquanto as fêmeas são castanho-azeitonadas e sarapintadas. Nidificam nas florestas dos Himalaias centrais e passam o inverno nas florestas serranas do sul da Índia e do Sri Lanka. Como muitos outros tordos, procuram alimento na serapilheira sob o sub-bosque e voam para as árvores quando perturbados, permanecendo imóveis, o que os torna difíceis de localizar.
ru
wikipedia
Пегий земляной дрозд (лат. Geokichla wardii) — вид воробьиных птиц из семейства дроздовых (Turdidae). Гнездится в Гималаях на территориях Индии, Бутана и Непала, зимует в Шри-Ланке и на юге Индии.
sv
wikipedia
Broktrast (Geokichla wardii) är en asiatisk fågel i familjen trastar inom ordningen tättingar.