Translated Descriptions (11)
cs
Drozd kropenatý (Geokichla spiloptera) je asijský drozd z čeledi drozdovitých (Turdidae). Je to endemický stálý druh na Srí Lance.
de
wikipedia
Die Fleckflügeldrossel (Geokichla spiloptera) ist ein endemisch auf Sri Lanka vorkommender Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae).
es
wikipedia
El zorzal alimoteado (Geokichla spiloptera) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae endémica de las montañas de Sri Lanka.
fi
wikipedia
Srilankankirjorastas (Geokichla spiloptera) on rastaiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Grive à ailes tachetées (Geokichla spiloptera) est une espèce de passereaux de la famille des Turdidae endémique du Sri Lanka.
it
Il tordo alimacchiate (Geokichla spiloptera) è un tordo asiatico, appartenente al gruppo della grande famiglia Turdidae. È una specie stanziale endemica dello Sri Lanka.
nl
wikipedia
De vlekvleugellijster (Geokichla spiloptera; synoniem: Zoothera spiloptera) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters). De vogel werd in 1847 door Edward Blyth geldig beschreven. Het is een voor uitsterven gevoelige vogelsoort van Sri Lanka.
pl
Drozd plamistoskrzydły (Geokichla spiloptera) to azjatycki gatunek ptaka z licznej rodziny drozdowatych (Turdidae). Jest to endemiczny, osiadły gatunek lęgowy występujący wyłącznie na Sri Lance.
pt
O tordo-de-asas-pintadas (Geokichla spiloptera) é um tordo asiático, um grupo dentro da grande família Turdidae. É uma espécie residente endémica do Sri Lanka.
ru
Пятнистокрылый дрозд (Geokichla spiloptera) — азиатский вид птиц из обширного семейства дроздовых (Turdidae). Является эндемичным оседлым видом, гнездящимся на территории Шри-Ланки.
sv
wikipedia
Fläckvingad trast (Geokichla spiloptera) är en fågel i familjen trastar som enbart förekommer i Sri Lanka. Den minskar i antal, så pass att den anses vara nära hotad.
Common Names (39 locales)
az
Zoothera spiloptera
bg
Пъстрокрил дрозд
ca
tord alatacat
ceb
Zoothera spiloptera
cs
drozd srílanský
cy
Brych daear adeinfannog
da
Pletvinget Drossel
de
Fleckflügeldrossel
en
Spot-winged Thrush
es
Zorzal Alimoteado
es_EC
Zorzal Alimoteado
es_ES
Zorzal alimoteado
es_MX
Zorzal Alimoteado
et
tseiloni maarästas
fa
توکای بالنقطهای
fi
srilankankirjorastas
fr
Grive à ailes tachetées
he
קיכלי זוטרה נקוד כנף
hr
cejlonski drozd
hu
ceyloni földirigó
it
Tordo dalle ali macchiate
ja
セイロンジツグミ
lt
Dėmėtasparnis dirvinis strazdas
nl
Vlekvleugellijster
no
flekkvingetrost
nv
Tąądee naagháhii yiyiitsahí bitʼaʼ dah daalgaaígíí
pl
drozdaczek plamoskrzydły
pt
spot-winged thrush
pt_PT
Spot-winged thrush
ru
Ланкийский дрозд
si
ශ්රී ලංකා තිත්පිය තිරාසිකයා
sk
drozd škvrnitokrídly
sr
Cejlonski smeđi drozd
sv
fläckvingad trast
tr
Benek Kanatlı Ardıç
war
Zoothera spiloptera
zh
點翅地鶇
zh-CN
斑翅地鸫
zh-hant
點翅地鶇
