Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
القلاع الأرض الحبشي أو سمنة الأرض الحبشية (الاسم العلمي: Geokichla piaggiae) هو نوع من الطيور من فصيلة السمنة التي تعيش في شمال شرق إفريقيا، على علو مرتفع في الغابات الجبلية.
cs
Drozd etiopský (Geokichla piaggiae) je drozd z čeledi drozdovitých (Turdidae), který je původem ze severovýchodní Afriky, kde žije ve vysokých nadmořských výškách v horských lesích. Jeho binomické jméno uctívá italského průzkumníka východní Afriky 19. století Carla Piaggiu.
de
Die Abessinien-Erddrossel (Geokichla piaggiae) ist eine Drossel aus der Familie der Turdidae, die im Nordosten Afrikas beheimatet ist und dort in großen Höhen in Bergwäldern lebt. Ihr wissenschaftlicher Name ehrt den italienischen Afrikaforscher Carlo Piaggia aus dem 19. Jahrhundert.
es
wikipedia
El zorzal abisinio o zorzal etíope (Geokichla piaggiae) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae endémica del este de África.
fi
wikipedia
Abessiniankirjorastas (Geokichla piaggiae) on rastaiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Grive de Piaggia (Geokichla piaggiae, anciennement Zoothera piaggiae) est une espèce de passereaux de la famille des Turdidae.
Son nom est attribué à l'explorateur italien Carlo Piaggia (it) (1827–1882).
it
Il tordo di terra abissino (Geokichla piaggiae) è un tordo della famiglia Turdidae, originario dell'Africa nord-orientale, dove vive ad alta quota nelle foreste montane. La sua nomenclatura binomiale onora l'esploratore italiano dell'Africa orientale del XIX secolo Carlo Piaggia.
nl
wikipedia
De Ethiopische lijster (Geokichla piaggiae; synoniem: Zoothera piaggiae) is een zangvogel uit de familie Turdidae (lijsters). De vogel is genoemd naar de Italiaanse ontdekkingsreiziger Carlo Piagia (1827-1882).
pl
Drozd abisyński (Geokichla piaggiae) to ptak z rodziny drozdowatych (Turdidae), zamieszkujący wysokogórskie lasy północno-wschodniej Afryki. Jego nazwa gatunkowa upamiętnia XIX-wiecznego włoskiego podróżnika badającego Afrykę Wschodnią, Carlo Piaggię.
pt
O tordo-da-abissínia (Geokichla piaggiae) é um tordo da família Turdidae, nativo do nordeste de África, onde vive a grandes altitudes em florestas montanhosas. A sua nomenclatura binomial homenageia o explorador italiano da África Oriental do século XIX, Carlo Piaggia.
ru
Абиссинский земляной дрозд (Geokichla piaggiae) — представитель семейства дроздовых (Turdidae), обитающий в высокогорных лесах на северо-востоке Африки. Свое биноминальное название вид получил в честь итальянского исследователя Восточной Африки XIX века Карло Пьяджиа.
sv
wikipedia
Orangebröstad trast (Geokichla piaggiae) är en fågel i familjen trastar inom ordningen tättingar. Den förekommer i bergsskogar i Centralafrika.
Common Names (40 locales)
ar
قلاع الأرض الحبشي
arz
قلاع الارض الحبشى
ast
Zoothera piaggiae
bg
Оранжевогръд дрозд
ca
tord de Piaggia
ceb
Zoothera piaggiae
cs
drozd východoafrický
cy
Brych daear Abysinia
da
Orangebrystet Drossel
de
Orangedrossel
en
Abyssinian Ground Thrush
es
Zorzal de Piaggi
es_EC
Zorzal de Piaggi
es_ES
Zorzal de Piaggi
es_MX
Zorzal de Piaggi
et
sõõrsilm-maarästas
fa
توکای زمینی حبشی
fi
abessiniankirjorastas
fr
Grive de Piaggia
hr
istočnoafrički drozd
hu
narancsszínű földirigó
id
Anis tanah abisinia
ja
アビシニアジツグミ
lt
Abisininis dirvinis strazdas
mni
ꯑꯦꯕꯤꯁꯁꯤꯅꯤꯌꯥꯟ ꯂꯩꯃꯥꯢꯒꯤ ꯊ꯭ꯔꯁ
nl
Ethiopische lijster
no
glotrost
nv
Tąądee naagháhii yiyiitsahí bitéél halchíʼígíí
pl
drozdaczek okularowy
pt
abyssinian ground-thrush
pt_PT
Abyssinian ground-thrush
ru
Оранжевый дрозд
sk
drozd okuliarnatý
sr
Riđi abisinski drozd
sv
orangebröstad trast
tr
Habeş Yer Ardıcı
uk
Квічаль абісинський
war
Zoothera piaggiae
zh
Abyssinian Ground Thrush
zh-CN
埃塞地鸫
