Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
القيق أسود الرأس هو نوع من طيور القيق يَنتمي إلى فصيلة الغرابيَّات ويَقطن جنوب آسيا بدءاً من شرق أفغانستان ومروراً عبر جبال الهيملايا حتى أرياف نيبال الشجرية، وهوَ تقريباً بنفس حجم قريبه القيق الأوراسي. يَقطن القيق أسود الرأس منطقة جغرافية صغيرة نسبياً، على عكس قريبه القيق الأوراسي ذي الانتشار الواسع في مختلف قارات العالم القديم. عُموماً يَعيش هذا الطائر في شريط يَمتد عبرَ شمال شبه القارة الهندية، بدءاً بشرق أفغانستان غرباً ثم جبال الهملايا حتى المناطق الشجرية الريفية في نيبال، التي يَقطن فيها المساحات المفتوحة أكثر من الغابات الكثيفة، كما أنه يُمكن أن يَتواجد أحياناً في بعض الأراضي الزراعيَّة أو حتى قرب القرى ما دامت تُوجد أشجار وأحراش كافية في المنطقة لتوفِّر له بيئة مناسبة. وبالمجمل يعيش هذا الطائر في أربعة بلدان جنوب آسيوية، هي أفغانستان وباكستان والهند ونيبال. حجم القيق أسود الرأس مساوٍ تقريباً لحجم قريبه القيق الأوراسي، لكنه أنحف قليلاً، باستثناء منقاره الذي يَمتاز عن منقار القيق الأوراسي بأنه أقصر وأثخن بقليل. ومن الفروقات البارزة الأخرى بين النوعين أن أعلى رأس هذا الطائر أسود اللون على عكس نظيره الأورسي، كما أن عرفه أكثر وضوحاً وذيله أطول قليلاً. ويُمكن أن يَصل طول القيق أسود الرأس إلى حوالي 33 سنتيمتراً. يَجمع القيق أسود الرأس غذاؤه من الأشجار والأرض في الآن ذاته، ويُطابق غذاؤه المتنوع تقريباً غذاء القيق الأوراسي، بما في ذلك اشتماله البيض وصغار الطيور الأخرى. وهو يَبني أعشاشه بين الأشجار والشجيرات كذاك أيضاً، وعادت يَضع 3 إلى 5 بيوض يَحضنها على مدى 16 يوماً، وبعد التفقيس يُطعم كلا الوالدين الصغار. ونداءاته الصوتية تُشبه هي الأخرى تلك عند القيق الأوراسي، فنداؤه الرئيسيُّ هو عبارة عن نوبات من صياح عالٍ تفصل بينها فترات زمنية قصيرة. أعداد القيق أسود الرأس مستقرَّة بشكل عام، ونظراً إلى حجم انتشاره الجغرافيِّ وحالة أعداده وتكاثره فهوَ لا يُعد في حالة خطر، ويُصنفه الاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة كنوع غير مهدد نظراً إلى هذا. ولم تُقدَّر في الواقع أعداد هذا الطائر بدقة من قبل، لكنه يُعتبر نوعاً شائعاً نسبياً بشكل عام.
cs
Sojka žíhaná (Garrulus lanceolatus) je druh pěvce z čeledi krkavcovitých. Vyskytuje se v otevřené zalesněné krajině napříč Himálajem až do východního Afghánistánu. Je to poměrně velký zpěvný pták s převážně šedým tělem, černou hlavou, neupravenou chocholkou, bílými pruhy na hrdle a světlým zobákem. Je zhruba stejně velký jako jeho blízký příbuzný sojka obecná, ale celkově o něco štíhlejší.
de
wikipedia
Der Strichelhäher (Garrulus lanceolatus), zuweilen auch als Schwarzkopfhäher bezeichnet, ist ein Singvogel aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae).
Strichelhäher erreichen eine Körperlänge von rund 33 Zentimetern und ein Gewicht von 84 bis 104 Gramm. Die Geschlechter unterscheiden sich in der Gefiederfärbung nicht. Die Oberseite ist hell graubraun, der Kopf schwarz. Die Federn auf Stirn und Scheitel können bei Erregung zu einer Haube aufgestellt werden. Von dem ebenfalls schwarz gefärbten Kinn sowie der Kehle heben sich viele schmale weiße Federn ab, die wie eine Strichelung wirken. Brust und Bauch sind rötlich beige gefärbt. Die Flügel sind mehrfarbig. Die kleinen Armdecken sind schwarzbraun, Hand- und Armschwingen hellblau mit schwarzer Querbänderung und einem weißen Fleck in der Mitte. Die langen Schwanzfedern zeigen eine blau-schwarze Querbänderung und weiße Spitzen. Der kurze, kräftige Schnabel ist weißlich. Beine und Füße sind hellgrau. Die Iris ist schwarz mit dunkelrotem Außenring.
Der Eichelhäher (Garrulus glandarius) unterscheidet sich durch den hellbraunen, lediglich leicht schwarz gepunkteten Kopf, die weißbraune Kehle, den schwarzen Schnabel sowie die einfarbig schwarzen Schwanzfedern.
Das Hauptverbreitungsgebiet des Strichelhähers erstreckt sich vom Osten Afghanistans über den Nordwesten Pakistans bis in die äußeren Bereiche und Täler des westlichen Himalaya sowie durch Kaschmir, Himachal Pradesh, Garhwal und Uttarakhand bis nach Nepal. Bevorzugter Lebensraum sind Eichen- und Kiefernwälder in Höhen zwischen 570 und 4000 Metern. Die Art ist ebenfalls in Strauchlandschaften sowie in der Nähe von Wohnsiedlungen zu finden. Unterarten werden nicht geführt.
es
wikipedia
El arrendajo cabecinegro (Garrulus lanceolatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Corvidae propia del Himalaya y sus estribaciones. Su tamaño es casi el mismo de su pariente el arrendajo euroasiático, aunque un poco más delgado aunque su pico es levemente más corto y más grueso. La parte superior de su cabeza es negra, su cresta es un poco más obvia y su cola es más larga. Habita en las montañas de Asia, desde el este de Afganistán, por el Himalaya de la India, Nepal y Bután. Prefiere las zonas boscosas con grandes claros abiertos. También se puede observar en zonas cultivadas y aun cerca de villas siempre que haya árboles y arbustos en las inmediaciones. Se alimenta en el terreno y en los árboles, y consume los mismos tipos de plantas e insectos que su pariente, incluidos huevos y pichones, y basura cerca de zonas habitadas. Anida en árboles y arbustos. Por lo general pone de 3 a 5 huevos que incuba durante 16 días. Ambos padres alimentan a los pichones. Su canto es muy similar al de su pariente y su llamada es un largo y fuerte graznido con largas pausas intercaladas.
fi
wikipedia
Himalajannärhi (Garrulus lanceolatus) on keskiaasialainen varislintu. Sen elinympäristö ulottuu Itä-Afganistanista Pohjois-Pakistaniin ja läntiselle Himalajalle sekä Kashmiriin, ja sieltä itään Nepaliin lähelle Kathmandua. Nicholas Aylward Vigors kuvaili lajin holotyypin Pohjois-Intian Simla-Almoran alueelta 1831.
fr
wikipedia
Le Geai lancéolé (Garrulus lanceolatus) est une espèce de passereaux de la famille des Corvidae.
Le geai lancéolé est à peu près la même taille que son proche parent le Geai des chênes, mais un peu plus mince dans l'ensemble, sauf le bec qui est légèrement plus court et plus épais. Le sommet de la tête est noir et il a une crête plus visible et une queue plus longue. On le trouve dans l'est de l'Afghanistan et à travers l'Himalaya jusqu'au Népal, dans les régions boisées avec de grandes étendues de terrain ouvert, plutôt que dans les forêts denses. Il vit également dans certaines zones cultivées et même près des villages tant qu'il existe assez d'arbres et de broussailles à proximité. Le geai lancéolé est omnivore. Il se nourrit aussi bien sur le sol que dans les arbres, et prend à peu près le même large éventail d'aliments (plantes et d'animaux) que son proche parent le geai des chênes, y compris les œufs et les oisillons, ainsi que des déchets près des habitations. Il niche dans les arbres et arbustes adaptés et, en cela, ressemble au Geai des chênes à tous les égards. Il a généralement 3 à 5 œufs après une période d'incubation de plus de 16 jours. Les deux parents nourrissent les jeunes.
it
wikipedia
La ghiandaia lanceolata o ghiandaia testanera (Garrulus lanceolatus Vigors, 1830) è un uccello passeriforme della famiglia dei Corvidi.
Misura 33 cm di lunghezza, per 84-104 g di peso.
Si tratta di uccelli dall'aspetto robusto, muniti di grossa testa squadrata e allungata con becco forte e conico e penne del vertice erettili, forti zampe, ali arrotondate e digitate e coda piuttosto lunga (poco meno della metà del totale) e dall'estremità cuneiforme: nel complesso, la ghiandaia di Lidth è morfologicamente molto simile alla ghiandaia comune, rispetto alla quale presenta becco più tozzo e testa più scura. Il piumaggio è di colore grigio cenere su dorso, groppa e ali, che sfuma in un grigio tendente al beige sul petto e nel bruno-mattone su ventre e sottocoda: la testa è nera, con le penne della gola munite di punta bianca, a formare una "barbetta". Le ali presentano copritrici primarie bianche e remiganti presentano superficie inferiore bruno-biancastra con punta nera orlata da una spessa banda bianca, mentre quella superiore presenta punta nera e caratteristico disegno a scacchi neri e azzurri iridescenti tipico delle ghiandaie: lo stesso pattern è osservabile sulla lunga coda. Il becco è di color avorio con zona basale più tendente al grigiastro, mentre sulla punta di ambedue le mascelle è presente una sottile banda longitudinale nerastra: gli occhi sono di colore bruno con cerchio perioculare nerastro, e le zampe sono anch'esse di colore grigio-nerastro.
ja
wikipedia
インドカケス(印度橿鳥、学名:Garrulus lanceolatus)は、スズメ目カラス科に分類される鳥類。
インド亜大陸
nl
wikipedia
De strepengaai (Garrulus lanceolatus) is een zangvogel uit de familie Corvidae (kraaien).
pl
Sójka czarnogłowa (Garrulus lanceolatus) to gatunek ptaka śpiewającego z rodziny krukowatych. Występuje na otwartych terenach leśnych wzdłuż Himalajów, aż po wschodni Afganistan. Jest to stosunkowo duży ptak śpiewający o przeważnie szarym upierzeniu, czarnej głowie, niechlujnym czubku, białych pręgach na gardle i jasnym dziobie. Rozmiarami przypomina swoją bliską krewniaczkę, sójkę zwyczajną, jest jednak nieco smuklejszy.
pt
O gaio-de-cabeça-preta (Garrulus lanceolatus) é uma espécie de ave passeriforme da família Corvidae. É encontrado em zonas arborizadas abertas ao longo dos Himalaias e até ao leste do Afeganistão. Sendo uma ave canora relativamente grande, possui um corpo maioritariamente cinzento com uma cabeça preta, uma crista desgrenhada, estrias brancas na garganta e um bico claro. Tem aproximadamente o mesmo tamanho do seu parente próximo, o gaio-comum, mas é, no geral, um pouco mais esguio.
ru
wikipedia
Гималайская сойка (лат. Garrulus lanceolatus) — вид птиц из семейства врановых.
От восточной части Афганистана (Пактия и Кабул) через Гималаи, Кашмир, на севере Индии до Непала. Как правило, представители данного вида обитают в смешанных лесах из сосны и дуба; реже из дуба и кедра. Встречаются на открытых холмистых ландшафтах, в горных лесах, на лесных опушках. Предпочитают хребты, на которых растут одинокостоящие кустарники и деревья, и холмы, поросшие редкой лесной растительностью. Встречаются на высоте 1500-3000 м над уровнем моря. В период непогоды, а также в зимний сезон эти птицы перекочёвывают на более низкие высоты.
Голова чёрного цвета, тело, спина, а также бока шеи, по большей части, розовато-серого цвета. Верх тела более сероватого оттенка, в то время как низ более тусклого, а также бледного розового цвета. Хвост ярко-синий. Ноги имеют голубовато-серый цвет. Радужки могут быть как красновато-коричневыми, так и тёмно-коричневыми. Полосы белого цвета проходят на горле. Клюв — бледный, у взрослых птиц достаточно длинный. Перья на голове образуют хохолок, который сойки поднимает в моменты, когда птица расслаблена.
В кладке, как правило, 3—4 яйца. Насиживание продолжается не менее 16 дней. Птенцов кормят как самец, так и самка.
sv
wikipedia
Svarthuvad nötskrika (Garrulus lanceolatus) är en asiatisk bergslevande tätting i familjen kråkfåglar som förekommer i västra Himalaya.
zh
wikipedia
黑头松鸦(学名:Garrulus lanceolatus)是鸦科松鸦属的一种,分布于印度、阿富汗、尼泊尔和巴基斯坦。该物种的保护状况被评为无危。 黑头松鸦的平均体重约为90.8克。栖息地包括亚热带或热带的高海拔疏灌丛、亚热带或热带的湿润山地林和耕地。