The spot-breasted laughingthrush (Garrulax merulinus) is a species of bird in the family Leiothrichidae. It is found in Yunnan, Northeast India, Laos, Myanmar, north-west Thailand, and northern Vietnam. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical moist montane forests.
The orange-breasted laughingthrush (S. annamensis) of south-central Vietnam was formerly regarded as a subspecies of this bird but is now often treated as a separate species.
Translated Descriptions (11)
cs
Irena skvrnitoprsá (Garrulax merulinus) je pták z čeledi Leiothrichidae, vyskytující se v Jün-nanu, severovýchodní Indii, Laosu, Myanmaru, severozápadním Thajsku a severním Vietnamu ve vlhkých nížinných a horských lesích. Irena annamská (S. annamensis) z jižního středního Vietnamu byla dříve považována za poddruh, dnes je však často řazena jako samostatný druh.
de
Die Fleckenbrust-Lachdrossel (Garrulax merulinus) ist ein Vogel aus der Familie der Leiothrichidae, der in Yunnan, Nordostindien, Laos, Myanmar, Nordwestthailand und Nordvietnam in feuchten Tiefland- und Bergwäldern lebt. Die im südzentralen Vietnam vorkommende Orangebrust-Lachdrossel (S. annamensis) wurde früher als Unterart betrachtet, wird heute jedoch oft als eigenständige Art geführt.
es
wikipedia
El charlatán pechipinto (Garrulax merulinus) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae propia del sur de Asia.
fr
Le Garrulaxe à poitrine tachetée (Garrulax merulinus) est une espèce d'oiseau de la famille des Leiothrichidae, présente au Yunnan, dans le nord-est de l'Inde, au Laos, au Myanmar, dans le nord-ouest de la Thaïlande et dans le nord du Vietnam, où il fréquente les forêts humides de plaine et de montagne. Le Garrulaxe à poitrine orange (S. annamensis) du centre-sud du Vietnam, autrefois considéré comme une sous-espèce, est désormais souvent traité comme une espèce distincte.
it
Il garrulo pettomacchiato (Garrulax merulinus) è un uccello della famiglia Leiothrichidae, diffuso nello Yunnan, nell'India nord-orientale, in Laos, Myanmar, Thailandia nord-occidentale e Vietnam settentrionale, in foreste umide di pianura e montagna. Il garrulo pettorancio (S. annamensis) del Vietnam centro-meridionale, precedentemente considerato una sottospecie, è oggi spesso trattato come specie a sé stante.
nl
wikipedia
De vlekborstlijstergaai (Garrulax merulinus) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Drozdówka plamista (Garrulax merulinus) to gatunek ptaka z rodziny pekińczyków (Leiothrichidae). Występuje w Junnanie, północno-wschodnich Indiach, Laosie, Mjanmie, północno-zachodniej Tajlandii oraz północnym Wietnamie. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne i górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Drozdówka pomarańczowopierśna (S. annamensis) z południowo-środkowego Wietnamu, dawniej uznawana za podgatunek, obecnie często traktowana jest jako odrębny gatunek.
pt
wikipedia
Charlatão-de-peito-malhado ou zaragateiro-de-peito-sarapintado (Garrulax merulinus) é uma espécie de ave da família Timaliidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Índia, Laos, Myanmar, Tailândia e Vietname.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Пятнистогрудая кустарница (Garrulax merulinus) — вид птиц из семейства кустарницевых (Leiothrichidae). Встречается в Юньнани, Северо-Восточной Индии, Лаосе, Мьянме, на северо-западе Таиланда и на севере Вьетнама. Её естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные и горные леса. Оранжевогрудая кустарница (S. annamensis) из южно-центрального Вьетнама ранее считалась подвидом этого вида, но сейчас часто выделяется в отдельный вид.
sv
wikipedia
Fläckbröstad fnittertrast (Garrulax merulinus) är en asiatisk fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
斑胸噪鹛（学名：Garrulax merulinus），是画眉科噪鹛属的一种，分布于缅甸、老挝、中国大陆、越南、印度和泰国。该物种的保护状况被评为无危。
斑胸噪鹛的栖息地包括亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的高海拔疏灌丛和亚热带或热带的湿润山地林。该物种的模式产地在印度阿萨姆邦CherraPunji、KhasiaHills、Manipur。
Common Names (41 locales)
bg
Пъстрогръд присмехулников дрозд
ca
xerraire pitestriat
cs
sojkovec proužkoprsý
cy
Chwarddwr bronfrith
da
Skælstrubet Skadedrossel
de
Fleckenhäherling
en
Spot-breasted Laughingthrush
es
Charlatán Pechipinto
es_EC
Charlatán Pechipinto
es_ES
Charlatán pechipinto
es_MX
Charlatán Pechipinto
et
täpik-lauluvädrak
fi
täplärintanauruli
fr
Garrulaxe à poitrine tachetée
he
זנבן פטפטן פסי חזה
hr
prugastoprsi drozdalj
hu
pettyesmellű álszajkó
ja
ムナボシガビチョウ
lt
Dryžakrūtis rudasis garulaksas
my
ဝါယောင်းငှက်လည်ပြောက်
nl
Vlekborstlijstergaai
no
flekkbrystlattertrost
nv
Tsídiidlohí bitéél łikizhígíí
pl
sójkowiec plamisty
pt
spot-breasted laughingthrush
pt_PT
Spot-breasted laughingthrush
ru
Пятнистогрудая кустарница
sk
timáliovec škvrnitoprsý
sr
Prugastogrudi drozd smejač
sv
fläckbröstad fnittertrast
ta
புள்ளி மார்பு சிரிப்பான்
th
นกกะรางอกลาย
tr
Bakal Gevezeardıcı
uk
Чагарниця смугастовола
vi
Khướu ngực đốm
zh
斑胸噪鹛
zh-CN
斑胸噪鹛
zh-cn
斑胸噪鹛
zh-hans
斑胸噪鹛
zh-hant
斑胸噪鶥
zh-hk
斑胸噪鶥
