The Sumatran laughingthrush (Garrulax bicolor), also known as the black-and-white laughingthrush, is a member of the family Leiothrichidae. It was formerly treated as a subspecies of the white-crested laughingthrush (G. leucolophus), but unlike that species the plumage of the Sumatran laughingthrush is blackish-brown and white.
It is endemic to highland forest on the Indonesian island of Sumatra, where it is threatened by habitat loss and capture for the domestic wildlife trade. Despite being protected in Indonesia, illegal trade continues, often carried out openly in bird markets on Sumatra and Java. As there appears to be an increase in international demand for this species, there have been calls for better international protection through the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Translated Descriptions (11)
cs
wikipedia
Sojkovec dvoubarvý (Garrulax bicolor) je pěvec z čeledi Leiothrichidae, který se endemitně vyskytuje v horských pralesích Sumatry, kde je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí a chytán pro obchod se zvířaty. Dříve byl považován za poddruh sojkovce chocholatého (G. leucolophus), ale na rozdíl od něj je peří sojkovce dvoubarvého černohnědé a bílé.
de
wikipedia
Der Schwarzweißhäherling (Garrulax bicolor) ist ein 24 bis 28 Zentimeter großer Vertreter der Familie der Häherlinge, welcher endemisch auf der Insel Sumatra beheimatet ist.
es
wikipedia
El charlatán de Sumatra (Garrulax bicolor) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae.
fr
wikipedia
Le Garrulaxe bicolore (Garrulax bicolor) est une espèce de passereaux de la famille des Leiothrichidae. Jusqu'en 2006, il était considéré comme une sous-espèce du Garrulaxe à huppe blanche (Garrulax leucolophus).
it
Il garrulo di Sumatra (Garrulax bicolor), noto anche come garrulo bianco e nero, è un membro della famiglia Leiothrichidae. In precedenza era trattato come sottospecie del garrulo dal ciuffo bianco (G. leucolophus), ma a differenza di quella specie, il piumaggio del garrulo di Sumatra è bruno-nerastro e bianco. È endemico delle foreste d'alta quota dell'isola indonesiana di Sumatra, dove è minacciato dalla perdita di habitat e dalla cattura per il commercio illegale di fauna selvatica. Nonostante sia protetto in Indonesia, il commercio illegale continua, spesso svolto apertamente nei mercati degli uccelli di Sumatra e Giava. Poiché sembra esserci un aumento della domanda internazionale per questa specie, sono stati richiesti migliori livelli di protezione internazionale attraverso la CITES.
nl
wikipedia
De zwart-witte lijstergaai (Garrulax bicolor) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort op het Indonesische eiland Sumatra.
pl
Sójkowiec dwubarwny (Garrulax bicolor) to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych. Dawniej traktowany był jako podgatunek sójkowca białoczubego (G. leucolophus), jednak w przeciwieństwie do niego, upierzenie sójkowca dwubarwnego jest czarno-brązowe i białe. Jest endemitem występującym w górskich lasach indonezyjskiej wyspy Sumatra, gdzie zagraża mu utrata siedlisk oraz odłów na potrzeby handlu dzikimi zwierzętami. Mimo ochrony prawnej w Indonezji, nielegalny handel trwa nadal, często odbywając się otwarcie na targach ptaków na Sumatrze i Jawie. W związku z rosnącym popytem międzynarodowym pojawiają się głosy wzywające do objęcia gatunku lepszą ochroną w ramach Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES).
pt
O timalia-de-Sumatra (Garrulax bicolor), também conhecido como timalia-preto-e-branco, é um membro da família Leiothrichidae. Era anteriormente tratado como uma subespécie do timalia-de-crista-branca (G. leucolophus), mas, ao contrário dessa espécie, a plumagem do timalia-de-Sumatra é castanho-enegrecida e branca. É endémico das florestas de altitude da ilha indonésia de Sumatra, onde está ameaçado pela perda de habitat e pela captura para o comércio doméstico de vida selvagem. Apesar de ser protegido na Indonésia, o comércio ilegal continua, muitas vezes realizado abertamente em mercados de aves em Sumatra e Java. Como parece haver um aumento na procura internacional por esta espécie, têm surgido apelos para uma melhor proteção internacional através da CITES.
ru
Суматранская кустарница (Garrulax bicolor), также известная как черно-белая кустарница, относится к семейству тимелиевых. Ранее её считали подвидом белохохлой кустарницы (G. leucolophus), однако, в отличие от последней, оперение суматранской кустарницы черно-бурое с белым. Вид является эндемиком горных лесов индонезийского острова Суматра, где ему угрожает потеря среды обитания и отлов для торговли дикими животными. Несмотря на то, что в Индонезии вид находится под защитой, незаконная торговля продолжается, часто открыто осуществляясь на птичьих рынках Суматры и Явы. В связи с растущим международным спросом звучат призывы к усилению защиты вида в рамках Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС).
sv
wikipedia
Sumatrafnittertrast (Garrulax bicolor) är en starkt hotad fågel i familjen fnittertrastar som förekommer i Indonesien.
zh
wikipedia
黑白噪鹛（学名：Garrulax bicolor）也称苏门答腊噪鹛，是噪鹛属的一种，为印度尼西亚的特有种。全球活动范围约为67,100平方千米。该物种的保护状况被评为易危。
种名 bicolor 意为“二色的”。
黑白噪鹛的栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林和亚热带或热带的湿润山地林。
Common Names (37 locales)
bg
Суматрански присмехулников дрозд
ca
xerraire bicolor
cs
sojkovec dvoubarvý
da
Sumatra Skadedrossel
de
Schwarzweißhäherling
en
Sumatran Laughingthrush
es
Charlatán de Sumatra
es_EC
Charlatán de Sumatra
es_ES
Charlatán de Sumatra
es_MX
Charlatán de Sumatra
et
mustvalge-naeruvädrak
fi
mustavalkonauruli
fr
Garrulaxe bicolore
hr
crno-bijeli drozdalj
hu
Szumátrai álszajkó
id
Poksai Sumatra
it
Garrulo schiamazzante crestabianca di Sumatra
ja
スマトラガビチョウ
lt
Juodbaltis garulaksas
nl
Zwart-witte lijstergaai
nn
Hvithettelattertrost
no
hvithettelattertrost
nv
Tsídiidlohí łizhin dóó łigaaígíí
pl
sójkowiec białogłowy
pt
sumatran laughingthrush
pt_PT
Sumatran laughingthrush
ru
Суматранская кустарница
sk
timáliovec sumatranský
sr
Sumatranski drozd smejač
sv
sumatrafnittertrast
tr
Sumatra Gevezeardıcı
uk
Чагарниця двоколірна
zh
黑白噪鶥
zh-CN
黑白噪鹛
zh-hans
黑白噪鹛
zh-hant
黑白噪鶥
zh-hk
黑白噪鶥
