Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
حدأة اللؤلؤ ( Gampsonyx swainsonii ) طائر جارح صغير الحجم، يعيش في السافانا المفتوحة، بجوار الغابات المتساقطة الأوراق في أمريكا الوسطى والجنوبية. وهو العضو الوحيد من جنس Gampsonyx . يُخلّد اسمه العلمي ذكرى عالم الطبيعة الإنجليزي ويليام سوانسون.
de
wikipedia
Der Perlaar (Gampsonyx swainsonii), in älteren Veröffentlichungen gelegentlich auch Perlenweih, ist ein sehr kleiner, falkenartiger Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen. Die Art bewohnt offene Landschaften in Mittel- und Südamerika, breitet sich jedoch langsam weiter nach Norden aus, entsprechend gilt ihr Fortbestand als nicht gefährdet. Es handelt sich um den einzigen Vertreter der Gattung Gampsonyx.
es
wikipedia
El elanio enano (Gampsonyx swainsonii) es una especie de ave accipitrifome de la familia Accipitridae. Es la única especie del género monotípico Gampsonyx. Su nombre científico conmemora el naturalista inglés William Swainson.
fi
wikipedia
Pikkuhaukka (Gampsonyx swainsonii) on haukkojen heimoon kuuluva päiväpetolintu. Sitä tavataan seuraavissa maissa: Argentiina, Bolivia, Brazil, Kolumbia, Ecuador, Ranskan Guyana, Guayana, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Trinidad ja Tobago ja Venezuela. Metsien hävitys Pohjois-Kolumbiassa, kuten myös Amazonian alueella, on luonut sille suotuisia oloja leviämiselle.
Populaation suuruudeksi on arvioitu 1 000–10 000 yksilöä, mikä vastaa 670–6 700 aikuista yksilöä.
Sen elinpiiriä ovat lähinnä kuivat savannit, mutta myös subtrooppiset ja trooppiset metsät ja alueet, joilta metsät on hävitetty sekä pensastot ja arot.
it
wikipedia
Il nibbio di Swainson (Gampsonyx swainsonii Vigors, 1825) è una specie di uccello della famiglia degli Accipitridi. Unica specie del genere Gampsonyx Vigors, 1825, è un rapace di dimensioni molto piccole proprio delle savane aperte adiacenti ai boschi decidui. Il suo nome commemora il naturalista inglese William Swainson.
nl
wikipedia
De parelwouw (Gampsonyx swainsonii) is een kleine roofvogel uit de familie havikachtigen (Accipitridae). De wetenschappelijke naam is een eerbetoon aan de Engelse onderzoeker William Swainson.
pl
wikipedia
Jaszczurnik (Gampsonyx swainsonii) – gatunek najmniejszego ptaka drapieżnego z podrodziny kaniuków (Elaninae) w rodzinie jastrzębiowatych (Accipitridae). Jedyny przedstawiciel rodzaju Gampsonyx. Zamieszkuje Amerykę Centralną i Południową. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
Peneireiro-pérola ou gaviãozinho (Gampsonyx swainsonii) é uma ave da família Accipitridae. Também é conhecido pelos nomes de cauré e cricri.
ru
wikipedia
Жемчужный коршун-крошка (лат. Gampsonyx swainsonii) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Является единственным видом в роде коршуны-крошки (Gampsonyx). Видовое название дано в честь английского орнитолога Уильяма Свенсона (англ. William Swainson 1789—1855). Распространены в Центральной и Южной Америке. Самая мелкая хищная птица в Новом Свете и один из самых маленьких представителей семейства ястребиных.
sv
wikipedia
Pärlglada (Gampsonyx swainsonii) är en fågel inom ordningen hökfåglar, vanligen placerad i familjen hökar, den minsta i Amerika. Fågeln förekommer från Honduras och El Salvador i Centralamerika söderut till norra Argentina i Sydamerika. Arten har gynnats av avskogningen och både expanderat utbredningsområdet norrut och ökat i antal. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
珠鳶 （學名：Gampsonyx swainsonii）是一種非常小的猛禽，分布於中南美洲的稀樹草原。它是珠鳶屬的唯一成員。學名是為了紀念英國博物學家William Swainson。
