The Sri Lanka spurfowl (Galloperdix bicalcarata) is a member of the pheasant family which is endemic to the dense rainforests of Sri Lanka. In Sri Lanka, this bird is known as haban kukula - හබන් කුකුලා in Sinhala.
It is a very secretive bird, and despite its size is difficult to see as it slips through dense undergrowth. Often the only indication of its presence is its distinctive ringing call, consisting of series of three-syllabled whistles. Kitulgala and Sinharaja are sites where there is a chance of seeing this bird.
This spurfowl is one of three species of bird in the genus Galloperdix. It is a ground nesting bird, which lays 2-5 eggs in a scrape.
Sri Lanka spurfowl is ~ 37 cm long bird. Both sexes have brown upperparts, wings and tail.
The males exhibit vivid crimson red legs and bare facial skin and striking black and white dorsal plumage that extends to its head. There is also extensive white ocellation on the sepia wings and upperback.
The legs of both sexes have multiple metatarsal spurs, which give rise to the specific name. The female has chestnut underparts and a plain brown back and wings. She is more prominently crested than the male.
Sri Lanka spurfowl is a seasonally terrestrial species, like most of its near relatives. It scratches vigorously amongst the leaf litter of the forest floor for invertebrates, especially mollusks and insects. It will also take various seeds, fallen fruit and spiders.
Translated Descriptions (10)
cs
Frankolín srílanský (Galloperdix bicalcarata) je členem čeledi bažantovitých, který je endemický v hustých deštných pralesích Srí Lanky. Na Srí Lance je tento pták znám pod sinhálským názvem haban kukula (හබන් කුකුලා). Je to velmi plachý pták a navzdory své velikosti je obtížné ho spatřit, jak proklouzává hustým podrostem. Často jediným náznakem jeho přítomnosti je jeho charakteristický zvonivý hlas, sestávající z řady tříslabičných hvizdů. Kitulgala a Sinharaja jsou místa, kde je šance tohoto ptáka zahlédnout. Tento frankolín je jedním ze tří druhů rodu Galloperdix. Hnízdí na zemi a snáší 2–5 vajec do důlku. Frankolín srílanský je asi 37 cm dlouhý pták. Obě pohlaví mají hnědé svrchní partie, křídla a ocas. Samci mají zářivě karmínově červené nohy a neopeřenou kůži na obličeji a nápadné černo-bílé hřbetní peří, které zasahuje až k hlavě. Na sépiově zbarvených křídlech a horní části zad jsou také rozsáhlé bílé skvrny. Nohy obou pohlaví mají několik metatarzálních ostruh, což dalo vzniknout druhovému názvu. Samice má kaštanové spodní partie a jednobarevný hnědý hřbet a křídla. Má výraznější chocholku než samec. Jako většina svých blízkých příbuzných je frankolín srílanský sezónně terestrický druh. Energicky hrabe v listovance na lesní půdě a hledá bezobratlé, zejména měkkýše a hmyz. Požírá také různá semena, spadané ovoce a pavouky.
de
Der Sri-Lanka-Spornhuhn (Galloperdix bicalcarata) ist ein Mitglied der Fasanenfamilie, das in den dichten Regenwäldern Sri Lankas endemisch ist. Auf Singhalesisch ist dieser Vogel als haban kukula (හබන් කුකුලා) bekannt. Er ist ein sehr scheuer Vogel und trotz seiner Größe schwer zu entdecken, da er sich durch das dichte Unterholz bewegt. Oft ist sein charakteristischer, aus einer Reihe dreisilbiger Pfiffe bestehender Ruf der einzige Hinweis auf seine Anwesenheit. Kitulgala und Sinharaja sind Orte, an denen man diesen Vogel mit etwas Glück beobachten kann. Dieses Spornhuhn ist eine von drei Arten der Gattung Galloperdix. Es ist ein Bodenbrüter, der 2–5 Eier in eine flache Mulde legt. Das Sri-Lanka-Spornhuhn ist etwa 37 cm lang. Beide Geschlechter haben braune Oberseiten, Flügel und Schwänze. Die Männchen zeichnen sich durch leuchtend karmesinrote Beine und nackte Gesichtshaut sowie ein auffälliges schwarz-weißes Rückengefieder aus, das sich bis zum Kopf erstreckt. Zudem finden sich ausgedehnte weiße Augenflecken auf den sepiafarbenen Flügeln und dem oberen Rücken. Die Beine beider Geschlechter weisen mehrere Mittelfußsporne auf, was zum Artnamen führte. Das Weibchen hat kastanienbraune Unterseiten sowie einen schlichten braunen Rücken und Flügel. Sie besitzt einen ausgeprägteren Kamm als das Männchen. Wie die meisten seiner nahen Verwandten ist das Sri-Lanka-Spornhuhn eine saisonal bodenlebende Art. Es scharrt kräftig im Laubstreu des Waldbodens nach Wirbellosen, insbesondere Weichtieren und Insekten. Es frisst auch verschiedene Samen, herabgefallene Früchte und Spinnen.
es
wikipedia
El faisancillo de Ceilán (Galloperdix bicalcarata) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae endémica de las densas selvas tropicales de Sri Lanka. En Sri Lanka, esta ave es conocida como haban kukula, en idioma cingalés.
fr
wikipedia
La Galloperdrix de Ceylan (Galloperdix bicalcarata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
it
Il gallo speronato di Sri Lanka (Galloperdix bicalcarata) è un membro della famiglia dei fagiani, endemico delle fitte foreste pluviali dello Sri Lanka. In singalese, questo uccello è noto come haban kukula (හබන් කුකුලා). È un uccello molto riservato e, nonostante le dimensioni, è difficile da vedere mentre si muove nel fitto sottobosco. Spesso l'unico indizio della sua presenza è il suo caratteristico richiamo squillante, composto da una serie di fischi di tre sillabe. Kitulgala e Sinharaja sono luoghi in cui è possibile avvistarlo. Questo gallo speronato è una delle tre specie del genere Galloperdix. Nidifica a terra, deponendo da 2 a 5 uova in una piccola depressione. Il gallo speronato di Sri Lanka è lungo circa 37 cm. Entrambi i sessi hanno parti superiori, ali e coda di colore marrone. I maschi presentano zampe rosso cremisi vivido, pelle nuda sul volto e un sorprendente piumaggio dorsale bianco e nero che si estende fino alla testa. Sono presenti anche ampie macchie bianche sulle ali e sulla parte superiore del dorso color seppia. Le zampe di entrambi i sessi hanno molteplici speroni metatarsali, da cui deriva il nome specifico. La femmina ha parti inferiori color castano e dorso e ali marroni uniformi; possiede una cresta più pronunciata rispetto al maschio. Come la maggior parte dei suoi parenti stretti, è una specie terricola stagionale. Gratta vigorosamente tra la lettiera del suolo forestale in cerca di invertebrati, specialmente molluschi e insetti. Si nutre anche di vari semi, frutti caduti e ragni.
nl
wikipedia
De Ceylondwergfazant (Galloperdix bicalcarata) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1781 door Forster.
pl
Kurczab ceylonowy (Galloperdix bicalcarata) to przedstawiciel rodziny kurowatych, endemiczny dla gęstych lasów deszczowych Sri Lanki, gdzie w języku syngaleskim znany jest jako haban kukula (හබන් කුකුලා). Jest to ptak bardzo skryty, którego mimo rozmiarów trudno dostrzec, gdy przemyka przez gęste zarośla. Często jedynym sygnałem jego obecności jest charakterystyczny, dźwięczny głos składający się z serii trzysylabowych gwizdów. Szansę na obserwację tego ptaka dają miejsca takie jak Kitulgala i Sinharaja. Ten kurczab jest jednym z trzech gatunków z rodzaju Galloperdix; gniazduje na ziemi, składając 2–5 jaj w płytkim zagłębieniu. Osiąga około 37 cm długości, a obie płcie mają brązowy wierzch ciała, skrzydła i ogon. Samce wyróżniają się żywoczerwonymi nogami i nagą skórą twarzy, a także efektownym czarno-białym upierzeniem grzbietu przechodzącym na głowę oraz licznymi białymi plamkami na skrzydłach i górnej części pleców. Nogi obu płci posiadają liczne ostrogi, od których pochodzi nazwa gatunkowa. Samica ma kasztanowy spód ciała, jednolicie brązowy grzbiet i skrzydła oraz wyraźniejszy czub niż samiec. Podobnie jak większość bliskich krewnych, kurczab ceylonowy prowadzi naziemny tryb życia, energicznie rozgrzebując ściółkę leśną w poszukiwaniu bezkręgowców, zwłaszcza mięczaków i owadów, a także żywiąc się nasionami, opadłymi owocami i pająkami.
pt
O galo-esporado-do-ceilão (Galloperdix bicalcarata) é um membro da família dos faisões, endêmico das densas florestas tropicais do Sri Lanka. No Sri Lanka, esta ave é conhecida como haban kukula (හබන් කුකුලා) em cingalês. É uma ave muito reservada e, apesar do seu tamanho, é difícil de ver enquanto desliza pelo sub-bosque denso. Muitas vezes, o único indício da sua presença é o seu chamamento característico, composto por uma série de assobios de três sílabas. Kitulgala e Sinharaja são locais onde existe a possibilidade de observar esta ave. Este galo-esporado é uma das três espécies do gênero Galloperdix. É uma ave que nidifica no solo, pondo de 2 a 5 ovos numa cova. O galo-esporado-do-ceilão tem cerca de 37 cm de comprimento. Ambos os sexos têm partes superiores, asas e cauda castanhas. Os machos exibem pernas vermelho-carmesim vivas, pele facial nua e uma plumagem dorsal preta e branca marcante que se estende até à cabeça. Existem também extensas ocelações brancas nas asas e no dorso cor de sépia. As pernas de ambos os sexos têm múltiplos esporões metatarsais, que dão origem ao nome específico. A fêmea tem partes inferiores castanhas e dorso e asas castanhos lisos. Ela tem uma crista mais proeminente do que o macho. O galo-esporado-do-ceilão é uma espécie sazonalmente terrestre, como a maioria dos seus parentes próximos. Ele escava vigorosamente entre a serapilheira do solo da floresta em busca de invertebrados, especialmente moluscos e insetos. Também consome várias sementes, frutos caídos e aranhas.
ru
Цейлонский кеклик (Galloperdix bicalcarata) — представитель семейства фазановых, эндемик густых дождевых лесов Шри-Ланки, где на сингальском языке он известен как хабан-кукула (හබන් කුකුලා). Это очень скрытная птица, которую, несмотря на размеры, трудно заметить, когда она пробирается сквозь густой подлесок. Часто единственным признаком её присутствия является характерный звонкий крик, состоящий из серии трехсложных свистов. Шанс увидеть эту птицу есть в заповедниках Китулгала и Синхараджа. Этот кеклик — один из трех видов рода Galloperdix; он гнездится на земле, откладывая 2–5 яиц в небольшое углубление. Длина тела составляет около 37 см, у обоих полов верхняя часть тела, крылья и хвост коричневые. Самцы отличаются ярко-красными ногами и неоперенной кожей лица, а также эффектным черно-белым оперением спины, переходящим на голову, и белыми пятнами на крыльях и верхней части спины. На ногах у обоих полов есть несколько шпор, что и дало название виду. Самка имеет каштановое брюшко, однотонную коричневую спину и более выраженный хохолок, чем у самца. Как и большинство близких родственников, цейлонский кеклик ведет наземный образ жизни, энергично разгребая лесную подстилку в поисках беспозвоночных, особенно моллюсков и насекомых, а также питаясь семенами, опавшими фруктами и пауками.
sv
wikipedia
Ceylondvärgfasan (Galloperdix bicalcarata) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar. Den förekommer enbart i Sri Lanka.
Common Names (39 locales)
af
Sri Lankadwergfisant
ar
دراج سريلانكي
bg
Цейлонски франколин
ca
perdiu d'esperons de Sri Lanka
cs
kur dvouostruhý
cy
Ceiliog ysbardun Sri Lanka
da
Sri Lanka-sporehøne
de
Ceylonspornhuhn
en
Sri Lanka Spurfowl
eo
Srilanka spronkoko
es
Faisancillo de Sri Lanka
es_EC
Faisancillo de Sri Lanka
es_ES
Faisancillo de Sri Lanka
es_MX
Faisancillo de Sri Lanka
et
tseiloni kannuskana
fi
srilankanpyyfasaani
fr
Galloperdrix de Ceylan
he
תרנגול דרבני סרי לנקה
hr
cejlonska trčka
it
Gallopernice dello Sri Lanka
ja
セイロンケズメシャコ
lt
Šri Lankinė pentinuotoji kurapka
nl
Ceylonese dwergfazant
no
dråpesporehøne
nv
Naaʼahóóhai késhgaaní dibéłchíʼígíí
pl
kuropatwiak cejloński
pt
sri lanka spurfowl
pt_PT
Sri lanka spurfowl
ru
Цейлонская шпорцевая курица
si
හබන් කුකුළා
sk
bažantík perlavý
sr
Cejlonska mala kokoš
sv
ceylondvärgfasan
ta
இலங்கைச் சுண்டங்கோழி
tr
Benekli Horoz Kekliği
uk
Куріпка-шпороніг ланкійська
zh
斯里兰卡鸡鹑
zh-CN
斯里兰卡鸡鹑
zh-hant
斯里蘭卡雞鶉