Woodford's rail (Gallirallus woodfordi), also known as the Guadalcanal rail, is a species of bird in the family Rallidae. The species was formerly placed in the genus Hypotaenidia.
Translated Descriptions (7)
es
wikipedia
El rascón de las Salomón o rascón de Guadalcanal (Nesoclopeus woodfordi) es una especie de ave en la familia Rallidae.
fr
wikipedia
Le Râle de Woodford (Hypotaenidia woodfordi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae. Elle était et est parfois encore considérée comme une sous-espèce du Râle à ailes barrées (N. poecilopterus), aujourd'hui éteint.
Son nom commémore le naturaliste britannique Charles Woodford (1852-1927).
Cet oiseau peuple l'archipel des Salomon.
H. w. tertia (Mayr, 1949) — îles Buka et Bougainville ;
H. w. woodfordi (Ogilvie-Grant, 1889) — Guadalcanal ;
H. w. immaculata (Mayr, 1949) — Santa Isabel.
it
wikipedia
Il rallo di Woodford o rallo delle Salomone (Hypotaenidia woodfordi (Ogilvie-Grant, 1889)) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle isole Salomone.
ja
wikipedia
ウッドフォードクイナ（Nesoclopeus woodfordi）は、ツル目クイナ科に分類される鳥類。
nl
wikipedia
Woodfords ral (Hypotaenidia woodfordi) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). Deze vogel is genoemd naar de Britse natuuronderzoeker Charles Morris Woodford (1852-1927). Het is een voor uitsterven gevoelige, endemische vogelsoort op Bougainville en andere Salomonseilanden.
pt
wikipedia
Nesoclopeus woodfordi é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Papua-Nova Guiné e Ilhas Salomão.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, pântanos subtropicais ou tropicais, rios, lagos de água doce, marismas de água doce e jardins rurais.
Está ameaçada por perda de habitat.
sv
wikipedia
Salomonrall (Gallirallus woodfordi) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. Den förekommer enbart i Salomonöarna. Vissa delar upp den i tre olika arter.
Common Names (31 locales)
af
Salomonslandriethaan
ar
مرعة وودفورد
bg
Соломонов дърдавец
ca
rascló de Guadalcanal
cs
chřástal guadalcanalský
da
Salomonrikse
de
Salomonenralle
en
Woodford's Rail
es
Rascón de Guadalcanal
es_EC
Rascón de Guadalcanal
es_ES
Rascón de Guadalcanal
es_MX
Rascón de Guadalcanal
et
tumeruik
fi
guadalcanalinluhtakana
fr
Râle de Woodford
hr
crnotrba kokošica
hu
salamon-szigeteki csíkosszárnyú guvat
ja
ウッドフォードクイナ
lt
Saliamoninė vištelė
nl
Woodfordral
no
salomonrikse
pl
weczka czarnodzioba
pt
woodford's rail
pt_PT
Woodford's rail
ru
Соломонский трескун
sk
chriašteľ tmavozobý
sr
Vudfordov barski petlić
sv
salomonrall
tr
Karaca Yelve
uk
Пастушок соломонський
zh-CN
乌氏秧鸡
