The Lord Howe woodhen (Hypotaenidia sylvestris) also known as the Lord Howe Island woodhen, Lord Howe wood rail, Lord Howe rail or Lord Howe Island rail, is a flightless bird of the rail family, Rallidae. It is endemic to Lord Howe Island off the Australian coast. It is currently classified as endangered by the IUCN. The species was formerly placed in the genus Gallirallus.
Translated Descriptions (11)
da
wikipedia
Lord Howe-skovrikse (Hypotaenidia sylvestris) er en flyveløs fugl i vandhønsfamilien, (Rallidae). Den er endemisk for Lord Howe Island, der ligger i Stillehavet 600 km øst for Australien. Det er i øjeblikket klassificeret som truet af IUCN.
de
wikipedia
Die Lord-Howe-Ralle (Hypotaenidia sylvestris, Synonym: Gallirallus sylvestris) auch Lord-Howe-Waldralle oder kurz Waldralle, ist ein flugunfähiger Vogel aus der Familie der Rallen (Rallidae). Sie ist ein endemischer Bewohner der Lord-Howe-Insel vor der australischen Küste.
es
wikipedia
El rascón de Lord Howe o rascón de la Lord Howe (Hypotaenidia sylvestris sin.: Gallirallus sylvestris) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae endémica de la isla Lord Howe, al este del continente australiano.
fi
wikipedia
Ruskoluhtakana (Hypotaenidia sylvestris) on Australiaan kuuluvan Lord Howen kotoperäinen rantakana. Sen populaation koko on noin 200 yksilöä. Philip Lutley Sclater kuvaili lajin holotyypin Lord Howelta vuonna 1869.
fr
wikipedia
Le Râle sylvestre (Gallirallus sylvestris) est une espèce d'oiseaux inaptes au vol, de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo di Lord Howe o rallo dell'Isola Lord Howe (Hypotaenidia sylvestris (P. L. Sclater, 1870)) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario dell'isola omonima.
nl
wikipedia
De Lord-Howeral (Hypotaenidia sylvestris synoniem: Gallirallus sylvestris) is een vogel uit de familie Rallidae (Rallen). Het is een bedreigde, endemische vogelsoort op het Lord Howe-eiland, een eiland in Australië dat tot de deelstaat New South Wales behoort.
pt
wikipedia
Gallirallus sylvestris é uma espécie de ave da família dos ralídeos, endêmica da Ilha de Lord Howe.
ru
wikipedia
Лесной пастушок, или лордхауский лесной пастушок (лат. Hypotaenidia sylvestris), — вид нелетающих птиц из семейства пастушковых (Rallidae). Эндемик острова Лорд-Хау.
sv
wikipedia
Lordhowerall (Gallirallus sylvestris) är en fågel i familjen rallar som endast förekommer på en liten ö utanför Australien.
zh
wikipedia
森秧雞（學名：Gallirallus sylvestris），又名豪島秧雞或羅德哈威秧雞，是澳洲豪勳爵島特有的一種不能飛的鳥。牠們細小及呈橄欖褐色，尾巴短小，喙向下彎。牠們棲息在亞熱帶森林，主要吃蚯蚓、甲殼類、果實、海鷗及海燕的蛋。
森秧雞是一夫一妻制的，很多時也是成雙成對的出沒。牠們是地盤性的，約佔地3公頃，且會在森林的下木中調查一些不尋常的聲響。當雛鳥長大後就會被趕出地盤，故此牠們的數量因分佈地的限制而受到影響。
Common Names (40 locales)
af
Lord Howelandriethaan
ar
مرعة لورد هاو
arz
لورد هاو وودهن
bg
Ръждив дърдавец
ca
rascló de l'illa de Lord Howe
cs
chřástal lesní
cy
Rhegen Ynys Lord Howe
da
Lord Howe-skovrikse
de
Lord-Howe-Ralle
en
Lord Howe Woodhen
eo
Ralo de Lord Howe
es
Rascón de Isla Lord Howe
es_EC
Rascón de Isla Lord Howe
es_ES
Rascón de isla Lord Howe
es_MX
Rascón de Isla Lord Howe
et
pruunruik
fa
یلوه لرد هووی
fi
ruskoluhtakana
fr
Râle sylvestre
hr
smeđa kokošica
hu
barna bozótguvat
is
Skógrella
it
Rallo di Lord Howe
ja
ロードハウクイナ
lt
Miškinė vištelė
ms
Sintar Lord Howe
nl
Lord-Howeral
no
moserikse
nv
Niʼkáágóó noołnahii yishtłizhígíí
pl
wodnik brunatny
pt
lord howe rail
pt_PT
Lord howe rail
ru
Лесной трескун
sk
chriašteľ lesný
sr
Barski petlić sa ostrva Lord Hau
sv
lordhowerall
tr
Lord Howe Adası Yelvesi
uk
Пастушок лісовий
zh
Lord Howe Woodhen
zh-CN
豪岛秧鸡
